Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И на последната глътка тя обръща чашата наопаки кафеена утайка жилва чинийката, откривайки бъдещи богатства, или както другите ги наричат - петна.
Greek[el]
" Και στην τελευταία γουλιά, αναποδογυρίζει την κούπα, το κατακάθι του καφέ κάνει γραμμές στο πιατάκι, βρίσκοντας μελλούμενα, σε αυτό που άλλοι ονομάζουν " λεκέ ".
English[en]
" And in the last sip, she turns the mug upside-down, coffee grounds streak the saucer, finding future fortunes in what others call a stain. "
Spanish[es]
" Y en el último sorbo, ella voltea la taza los granos de café rallan el platillo, encontrando las fortunas del futuro en lo que otros llaman'una mancha'".
Italian[it]
" E all'ultimo sorso, girò la tazza sottosopra, il caffè macinato strisciò sul piattino, cercando la fortuna del futuro in ciò che gli altri chiamano una macchia. "
Portuguese[pt]
VIDA ROMA CANÇÕES E HISTÓRIAS " E no último gole, ela vira a caneca de cabeça para baixo, a borra do café se espalha no pires, prevendo o futuro no que outros chamam só de mancha. "