Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:13). Namate jy die goeie punte toepas wat jy by elke vergadering leer, sal jy nader aan Jehovah God kom.
Amharic[am]
2: 13) በእያንዳንዱ ስብሰባ ላይ የተማራችኋቸውን ጥሩ ጥሩ ነጥቦች በተግባር ላይ ስታውሏቸው ወደ ይሖዋ አምላክ ይበልጥ ትቀርባላችሁ።
Baoulé[bci]
2:13) Sɛ amun nanti like kwlaa nga amun suɛn i aɲia’m be bo’n be su’n, amun nin Ɲanmiɛn Zoova amun afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
2:13) Mantang iinaaplikar mo an marahay na mga punto na nanonodan mo sa balang pagtiripon, ika magigin orog na dayupot ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
2:13) Ilyo ulebomfya ifishinka fisuma ifyo ulesambilila pa kulongana kwalekanalekana, wakulapalamina kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
2:13, „Верен“) Като прилагаш чудесните мисли, които научаваш на всяко събрание, ще се приближаваш по– близо до Йехова Бог.
Bislama[bi]
2:13) Taem yu folem ol nambawan poen ya we yu lanem long evri miting, bambae yu kam klosap moa long Jeova God.
Cebuano[ceb]
2:13) Samtang imong ipadapat ang maayong mga puntos nga imong makat-onan sa matag tigom, ikaw mas masuod kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
2:13) Ofiramezir ki ou aplik bann bon pwen ki ou aprann dan sak renyon, ou pou apros pli pre avek Zeova.
Czech[cs]
2:13) Když budete uplatňovat pěkné myšlenky, které se na každém shromáždění naučíte, přiblížíte se tak k Jehovovi Bohu.
Danish[da]
2:13) Når man anvender de gode ting man lærer ved møderne, drages man nærmere til Jehova Gud.
German[de]
2:13). Wenn du die guten Gedanken, die du in jeder Zusammenkunft kennenlernst, in die Tat umsetzt, kommst du Jehova Gott näher.
Ewe[ee]
I, 2:13) Ne ètsɔ nu nyui siwo nèsrɔ̃ le kpekpe ɖesiaɖe me de dɔwɔwɔ me la, ana mia kple Yehowa Mawu dome aganɔ kplikplikpli wu.
Efik[efi]
2:13) Nte afo adade nti n̄kpọ oro afo ekpepde ke mbono esop kiet kiet esịn ke edinam, afo eyetịm asan̄a ekpere Jehovah Abasi.
Greek[el]
2:13) Καθώς εφαρμόζετε τα θαυμάσια σημεία που μαθαίνετε σε κάθε συνάθροιση, θα πλησιάζετε περισσότερο τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
2:13) As you apply the fine points you learn at each meeting, you will draw closer to Jehovah God.
Spanish[es]
2:13). Al poner en práctica los magníficos puntos que aprendes en las reuniones, te acercarás más a Jehová Dios.
Estonian[et]
Tess. 2:13). Kui sa rakendad ellu need head mõtted, mis sa igal koosolekul kuuled, saad Jehoova Jumalaga lähedasemaks.
Finnish[fi]
Tess. 2:13). Kun sovellat kussakin kokouksessa oppimiasi hienoja asioita, pääset lähemmäksi Jehova Jumalaa.
Faroese[fo]
2:13) Tá ið tú nýtir alt tað góða, sum tú lærir á møtunum, verður tú drigin nærri at Jehova Gudi.
French[fr]
2:13.) Si vous appliquez les belles pensées que vous apprenez réunion après réunion, vous vous rapprocherez de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
2:13) Yɛ be mli ni okɛ saji otii kpakpai ni okaseɔ yɛ kpee fɛɛ kpee shishi lɛ tsuɔ nii lɛ, obaabɛŋkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ waa.
Hindi[hi]
2:13) इससे हमारा परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता बनेगा, साथ ही हम उसके और भी करीब आ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
2:13) Samtang ginaaplikar mo ang maayo nga mga punto nga natun-an mo sa tagsa ka miting, labi ka nga magasuod kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
2:13). Dok primjenjuješ korisne misli koje si naučio na svakom sastanku, postaješ bliži Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
2:13.) Kòm n ap mete bon pwen nou aprann nan chak reyinyon yo an pratik, n ap vin pi pre Jewova Dye.
Indonesian[id]
2:13) Seraya kalian menerapkan buah pikiran yg bagus dari setiap perhimpunan, kalian akan lebih dekat dng Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
2:13) Bayat nga iyaplikaryo dagiti nasayaat a punto a maadalyo iti kada gimong, ad-adda a sumingedkayo ken Jehova a Dios.
Italian[it]
2:13) Man mano che metterete in pratica gli eccellenti punti appresi alle adunanze vi avvicinerete di più a Geova Dio.
Japanese[ja]
テサ一 2:13)毎回の集会で学んだ良い点を適用するにつれ,ますますエホバ神に引き寄せられることでしょう。
Kalaallisut[kl]
2:13) Ataatsimiinerni ilikkakkat ajunngitsut malikkaanni Jehova Guutimut palligukkiartornartarpoq.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:13) 매 집회에서 배우는 훌륭한 점들을 적용함에 따라, 당신은 여호와 하느님과 더 가까워질 것입니다.
Lingala[ln]
2:13) Ntango ozali kosalela makambo malamu oyo oyekolaka na likita mokomoko, yango ekosala ete ozala pene ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
2:13) Ha mu nze mu sebelisa lisupo ze nde ze mu ituta kwa mukopano ni mukopano, mu ka sutelela hahulu ku Jehova Mulimu.
Luvale[lue]
1, 2:13) Namukapandama chikuma kuli Yehova Kalunga, nge namulinganga vyuma namulinangulanga kukukunguluka.
Malagasy[mg]
2:13). Rehefa mampihatra ireo hevitra tsara dia tsara ianaranao any amin’ny fivoriana tsirairay ianao, dia hanatona akaiky kokoa an’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2:13) Ke kwoj jerbale point ko remõn kwar katak kaki ilo kajjojo kwelok, kwonaj ebaklok Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
2:13). Додека ги применуваш убавите мисли што ги учиш од секој состанок, ќе стануваш поблизок со Јехова Бог.
Malayalam[ml]
2:13) ഓരോ യോഗത്തിലും പഠിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യഹോവയോടു കൂടുതൽ അടുത്തുവരും.
Marathi[mr]
२:१३) प्रत्येक सभेत शिकायला मिळालेल्या गोष्टींनुसार तुम्ही वागायचे ठरवल्यास आपोआपच तुम्ही यहोवाच्या आणखी जवळ याल.
Burmese[my]
၂:၁၃) အစည်းအဝေးတစ်ခုစီတွင် လေ့လာသိရှိသည့် အချက်ကောင်းများကို အသုံးချသည်နှင့်အမျှ သင်သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့်သာ၍နီးကပ်လာပါမည်။
Niuean[niu]
2:13) He fakaaoga e koe e tau matakupu mitaki ne ako e koe he tau feleveiaaga takitaha, to fakatata atu a koe ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
2:13). Terwijl je de schitterende punten toepast die je op elke vergadering leert, zul je dichter tot Jehovah God getrokken worden.
Northern Sotho[nso]
2:13) Ge o diriša dintlha tše dibotse tšeo o ithutago tšona sebokeng se sengwe le se sengwe, o tla batamela kgaufsi kudu le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
2:13, Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono) Pogwiritsa ntchito mfundo zabwino zimene mumaphunzira pamsonkhano uliwonse, mudzam’yandikira kwambiri Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
2:13) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
2:13) Segun bo ta aplicá e puntonan excelente cu bo ta siña na cada reunion, lo bo hala mas cerca di Jehova Dios.
Polish[pl]
2:13). Przez stosowanie pięknych myśli poznawanych na każdym zebraniu będziesz zbliżać się do Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
2:13) Ao pôr em prática os pontos excelentes que aprende em cada reunião, você se achegará mais a Jeová Deus.
Rundi[rn]
2:13) Uko ukoresha ingingo nziza wize kw’ikoraniro ryose, uzorushiriza kwiyegereza cane Yehova Imana.
Romanian[ro]
2:13). Pe măsură ce aplicaţi ideile excelente pe care le învăţaţi la fiecare întrunire, vă veţi apropia mai mult de Iehova Dumnezeu.
Sango[sg]
2:13). Tongana mo sara ye alingbi na anzoni ye so mo manda na ngoi ti abungbi oko oko kue, mo yeke ga nduru mingi na Jéhovah ahon ti kozo.
Slovak[sk]
2:13) Keď uplatníš znamenité myšlienky, ktoré sa na každom zhromaždení naučíš, viac ťa to priblíži k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
2:13) Udejanjanje čudovitih misli, ki se jih naučite na vsakem shodu, vas bo še bolj pritegnilo k Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
2:13) A o e faatatauina manatu lelei ua e aʻoaʻoina i sauniga taʻitasi, o le a atili ai ona e tosina vavalalata atu ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
2:13) Sezvaunoshandisa pfungwa dzakanaka kwazvo dzaunodzidza pamusangano mumwe nomumwe, uchaswedera pedyo zvikuru naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
2:13) Ndërsa zbatoni gjërat e shkëlqyera që mësoni në çdo mbledhje, do të afroheni edhe më shumë me Perëndinë Jehova.
Sranan Tongo[srn]
2:13). Te yu e gebroiki den moi penti di yu leri na ibri konmakandra, dan disi sa meki yu kon moro krosibei na Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
2:13) Ha u sebelisa lintlha tse ntle tseo u ithutang tsona sebokeng se seng le se seng, u tla atamela haufi le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
2:13) När du tillämpar det du får lära dig vid varje möte, kommer du att dras närmare Jehova Gud.
Swahili[sw]
2:13) Unapotumia mambo mazuri uliyojifunza mkutanoni, utakuwa na uhusiano wa karibu zaidi na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
2:13, NW) ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும் நீ கற்றுக்கொள்ளும் நல்ல குறிப்புகளைப் பின்பற்றினால் யெகோவா தேவனிடம் நெருங்கி வர முடியும்.
Telugu[te]
2:13) మీరు ప్రతి కూటంలోనూ నేర్చుకునే చక్కని విషయాలను అన్వయించుకుంటుండగా, మీరు యెహోవా దేవునికి మరింత దగ్గరవుతారు.
Thai[th]
2:13) ขณะ ที่ คุณ นํา จุด ดี ๆ ที่ ได้ เรียน รู้ ใน การ ประชุม แต่ ละ ครั้ง ไป ใช้ คุณ จะ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
2:13) Habang ikinakapit ninyo ang maiinam na punto na inyong natututuhan sa bawat pulong, kayo ay higit na mapapalapit sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
2:13) Fa o nna o dirisa dintlha tse di molemo tse o di ithutang kwa pokanong nngwe le nngwe, o tla nna gaufi thata le Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
2:13) Ikuti naa mwatubelesya twaambo tubotu ntomwiiya kumuswaangano umwi aumwi, muyoojana kuti muyooswenenena afwaafwi a Jehova Leza.
Turkish[tr]
2:13, Müjde) Eğer her ibadette öğrendiğiniz iyi ve güzel noktaları uygularsanız, Yehova’ya yakınlaşırsınız.
Tsonga[ts]
2:13) Loko u ri karhi u ti tirhisa tinhla letinene leti u ti dyondzaka eka nhlangano ha wun’we, u ta va ekusuhi na Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
2:13) Bere a wode nneɛma pa a wusua wɔ nhyiam biara ase di dwuma no, ɛbɛma woabɛn Yehowa Nyankopɔn kɛse.
Tahitian[ty]
1, 2:13) Ia faaohipa outou i te mau mana‘o nehenehe ta outou e haapii ra i tera e tera putuputuraa, e haafatata ’tu ïa outou i te Atua ra o Iehova.
Venda[ve]
Musi ni tshi shumisa mbuno dzavhuḓi dzine na khou dzi guda muṱanganoni muṅwe na muṅwe, ni ḓo sendela tsini-tsini na Yehova Mudzimu.
Wallisian[wls]
2:13) ʼE koutou fakaōvi anai kia Sehova ʼAtua, mo kapau ʼe koutou maʼuliʼi te ʼu puani lelei ʼaē ʼe koutou ako ʼi te ʼu fono fuli.
Xhosa[xh]
2:13) Njengokuba usebenzisa iingongoma ezintle ozifunde kwintlanganiso nganye, uya kusondela kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
2:13) Bí o ṣe ń fi àwọn kókó pàtàkì tí o ń kọ́ ní ìpàdé sílò, wàá túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà Ọlọ́run sí i.
Zulu[zu]
2:13) Lapho usebenzisa amaphuzu amahle owafunda emhlanganweni ngamunye, uyosondelana nakakhulu noJehova uNkulunkulu.