Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 ስለዚህ አምላክ የአባታችሁን ከብቶች ከእሱ እየወሰደ ለእኔ ይሰጠኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 9 Beləcə, Allah atanızın sürülərini əlindən alıb mənə verdi.
Cebuano[ceb]
+ 9 Busa padayong gikuha sa Diyos ang mga hayop sa inyong amahan ug gihatag kini kanako.
Danish[da]
+ 9 Sådan tog Gud efterhånden jeres fars får og geder fra ham og gav dem til mig.
Ewe[ee]
+ 9 Ale Mawu nɔa mia fofo ƒe lãha la xɔm tsɔ nɔa nayem.
Greek[el]
+ 9 Έτσι λοιπόν, ο Θεός έπαιρνε από τον πατέρα σας τα ζωντανά του και τα έδινε σε εμένα.
English[en]
+ 9 So God kept taking your father’s livestock away from him and giving it to me.
Estonian[et]
+ 9 Nii võttis Jumal teie isa karja temalt ära ja andis mulle.
Finnish[fi]
+ 9 Näin Jumala otti jatkuvasti karjaa pois isältänne ja antoi sitä minulle.
Fijian[fj]
+ 9 Sa qai kauta tani tiko ga na Kalou vei tamamudrau na nona manumanu qai solia vei au.
French[fr]
9 Dieu enlevait donc à votre père son troupeau, et il me le donnait.
Ga[gaa]
+ 9 No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ tee nɔ eshɔ̃ nyɛpapa kooloi lɛ yɛ edɛŋ, ni ekɛhã mi.
Gilbertese[gil]
+ 9 Mangaia are e teimatoa te Atua n anai ana nanai tamami mairouna ao e anganai.
Gun[guw]
+ 9 Gbọnmọ dali, Jiwheyẹwhe to kanlin-yìnyìn otọ́ mìtọn tọn lẹ yí bo to nina mi.
Hindi[hi]
+ 9 मेरी इस कामयाबी में परमेश्वर का हाथ है, वह मानो तुम्हारे पिता के झुंड से भेड़-बकरियाँ लेकर मेरे झुंड में मिलाता रहा।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Gani ginakuha sang Dios ang kasapatan sang inyo amay kag ginahatag ini sa akon.
Haitian[ht]
9 Bondye te kontinye pran twoupo papa nou an ban mwen.
Hungarian[hu]
+ 9 Így vette el Isten apátok nyáját, és adta nekem.
Indonesian[id]
+ 9 Jadi Allah terus mengambil ternak ayah kalian dan memberikannya kepadaku.
Iloko[ilo]
+ 9 Isu a ti Dios ti mangal-ala kadagiti taraken ni amayo sa itedna kaniak.
Isoko[iso]
+ 9 Fikiere Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ rehọ uthuru erao ọsẹ ra mi ei jẹ be rehọ ae kẹ omẹ.
Italian[it]
+ 9 Dio quindi ha continuato a togliere il bestiame a vostro padre per darlo a me.
Kongo[kg]
+ 9 Nzambi vandaka kukatula bitwisi ya tata na beno na maboko na yandi mpi vandaka kupesa mono yo.
Kikuyu[ki]
+ 9 Ngai agĩgĩthiĩ na mbere kuoya mahiũ ma baba wanyu kuuma harĩ we na akamaheana kũrĩ niĩ.
Kazakh[kk]
9 Осылайша Құдай әкелеріңнің малын алып, маған беріп отыр.
Korean[ko]
+ 9 그렇게 하여 하느님께서 당신들의 아버지의 가축 떼를 취하여 나에게 주셨소.
Kaonde[kqn]
+ 9 Byonkabyo, Lesa waangachilenga banyama ba bashenu ne kwibapana kwi amiwa.
Ganda[lg]
+ 9 Bw’atyo Katonda n’agenda ng’aggyako kitammwe ebisibo ng’abiwa nze.
Lozi[loz]
+ 9 Ka mukwa wo, Mulimu naazwelapili kuamuha ndataa mina mutapi ni kunifa ona.
Lithuanian[lt]
+ 9 Dievas atėmė kaimenes iš jūsų tėvo ir atidavė jas man.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Enka nenki Leza wadi uyata shenu bimunanwa umpa’byo.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Nunku Nzambi uvua anu unyenga bimuna bia tatuenu, ubimpesha.
Luvale[lue]
9 Ngocho Kalunga ambachilenga vimuna jasenu nakunguhanavo ami.
Malayalam[ml]
+ 9 അങ്ങനെ, ദൈവം നിങ്ങളു ടെ അപ്പന്റെ ആടുകളെ എനിക്കു തന്നു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 9 Demikianlah Tuhan mengambil ternakan kepunyaan bapamu berkali-kali dan memberikannya kepadaku.
Norwegian[nb]
+ 9 Slik tok Gud litt etter litt husdyrene fra faren deres og ga dem til meg.
Nepali[ne]
+ ९ यसरी परमेश्वरले तिमीहरूका बुबाको बगालबाट भेडाबाख्रा खोसेर मलाई दिइरहनुभयो।
Dutch[nl]
+ 9 Zo nam God elke keer het vee van jullie vader af en gaf het aan mij.
Pangasinan[pag]
+ 9 Kanian aalaen na Dios so ayayep nen ama yo tan iiter tod siak.
Polish[pl]
9 W ten sposób Bóg zabierał zwierzęta waszemu ojcu i dawał je mnie.
Portuguese[pt]
+ 9 Assim Deus tirava o rebanho de seu pai e o dava a mim.
Swedish[sv]
+ 9 Så undan för undan har Gud tagit er fars boskap och gett den till mig.
Swahili[sw]
+ 9 Kwa hiyo Mungu akaendelea kuchukua mifugo ya baba yenu na kunipa.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Kwa hiyo Mungu aliendelea kukamata mifugo ya baba yenu na kunipatia.
Tamil[ta]
+ 9 கடவுள்தான் உங்கள் அப்பாவுடைய ஆடுகள் எல்லாவற்றையும் எடுத்து எனக்குத் தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Ho ida-neʼe, Maromak kontinua foti imi-nia aman nia bibi husi nia hodi fó ba haʼu.
Tigrinya[ti]
+ 9 በዚ ኸምዚ፡ ኣምላኽ ማል ኣቦኽን ኣግዲፉ ንዓይ ሃበኒ።
Tagalog[tl]
+ 9 Gayon kinukuha ng Diyos ang mga alagang hayop ng inyong ama at ibinibigay sa akin.
Tetela[tll]
+ 9 Ɔnkɔnɛ, Nzambi akahɔtɔlaka shɛnyu dongalonga diande, ko akambishakadiɔ.
Tongan[to]
+ 9 Ko ia na‘e hanganaki to‘o ‘e he ‘Otuá ‘a e fanga manu ‘a ho‘omo tamaí meiate ia ‘o ne foaki mai ia kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Aboobo Leza wakali kubweza butanga bwabauso akupa ndime.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Olsem na God i wok long kisim ol animal bilong papa bilong yutupela na em i givim long mi.
Tatar[tt]
+ 9 Шулай итеп, Аллаһы атагызның мал-туарын алып, миңа бирде.
Tumbuka[tum]
+ 9 Ntheura Chiuta wakatoranga viŵeto vya awiskemwe na kunipa ine.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Tela la, ne puke faeloa ne te Atua a manu mai te tamana o koulua kae tuku mai ma aku.
Ukrainian[uk]
+ 9 Тож Бог робив так, що тварини з отари вашого батька ставали моїми.
Vietnamese[vi]
+ 9 Cứ thế mà Đức Chúa Trời lấy gia súc của cha các cô để ban cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Sugad hito ginkuha han Dios tikang ha iyo tatay an iya mga hayop ngan iginhatag ito ha akon.
Yoruba[yo]
+ 9 Ọlọ́run wá ń gba ẹran ọ̀sìn bàbá yín kúrò lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì ń mú kó di tèmi.