Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
10 Както уредбата, установена със Закона от 1981 г., така и установената със Закона от 1993 г. уредба предвиждат, че размерът на пенсията, отпусната на магистрат, работещ на пълно работно време, се основава на възнаграждението, получавано от него през последната година, през която е заемал длъжността, и на броя прослужени години на съдийска длъжност към датата на пенсионирането.
Czech[cs]
Jak zákonná úprava z roku 1981, tak zákonná úprava z roku 1993 stanoví, že se výše důchodu placená soudcům na plný úvazek odvíjí od platu, který pobírali v posledním roce výkonu funkce a na počtu odpracovaných let v soudní funkci splňující požadované podmínky ke dni odchodu do důchodu.
Danish[da]
I henhold til såvel lov af 1981 som lov af 1993 er størrelsen af den pension, der udbetales til en fuldtidsdommer, baseret på hans eller hendes sidste årsløn og på hans eller hendes antal tjenesteår i dommerembeder på tidspunktet for pensioneringen.
German[de]
Sowohl nach dem Gesetz von 1981 als auch nach dem Gesetz von 1993 beruht die Höhe der Altersrente eines Vollzeitrichters auf seinem Gehalt im letzten Berufsjahr und der Zahl seiner Dienstjahre zum Zeitpunkt des Eintritts in den Ruhestand.
Greek[el]
10 Τόσο το καθεστώς του νόμου του 1981 όσο και εκείνο του νόμου του 1993 προβλέπουν ότι το ύψος της συντάξεως δικαστικού λειτουργού που άσκησε τα καθήκοντά του με καθεστώς πλήρους απασχολήσεως υπολογίζεται βάσει των αποδοχών του τελευταίου έτους ασκήσεως καθηκόντων και βάσει του αριθμού των ετών ασκήσεως του δικαστικού λειτουργήματος κατά την ημερομηνία συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
Both the scheme under the 1981 Act and the scheme under the 1993 Act provide that the amount of pension payable to a full-time judge is based on his or her final year’s salary and on his or her number of years of service in a qualifying judicial office by the date of retirement.
Spanish[es]
10 Tanto el régimen de la Ley de 1981 como el de la Ley de 1993 establecen que el importe de la pensión de jubilación de un juez que ha ejercido a tiempo completo se basará en las retribuciones del último año de ejercicio de las funciones y en el número de años de ejercicio del cargo judicial en el momento de la jubilación.
Estonian[et]
Nii 1981. aasta seaduse kui ka 1993. aasta seaduse süsteemiga on ette nähtud, et täistööajaga kohtunikule makstava pensioni summa põhineb tema viimase tööaasta rahalistel tasudel ning kvalifitseeruval ametikohal kohtus töötatud aastate arvul kuni pensionile jäämise kuupäevani.
Finnish[fi]
Sekä vuoden 1981 lain että vuoden 1993 lain järjestelmässä kokoaikaiselle tuomarille maksettavan eläkkeen määrä perustuu hänen viimeisen työskentelyvuotensa palkkaan ja hänen palvelusvuosiinsa tuomarinvirassa eläkkeellejäämishetkellä.
French[fr]
Tant le régime de la loi de 1981 que celui de la loi de 1993 prévoient que le montant de la retraite d’un magistrat ayant exercé à temps plein est fondé sur celui des émoluments de la dernière année d’exercice des fonctions et sur le nombre d’années d’exercice de la charge judiciaire à la date du départ à la retraite.
Croatian[hr]
I Zakon iz 1981. i Zakon iz 1993. predviđaju da se iznos mirovine za suce s punim radnim vremenom određuje na temelju zadnje godišnje plaće i broja godina provedenih obnašajući sudačku dužnost na dan odlaska u mirovinu.
Hungarian[hu]
A teljes munkaidőben foglalkoztatott bíráknak fizetendő nyugdíj mind az 1981. évi törvény szerinti rendszer, mind az 1993. évi törvény szerinti rendszer alapján az utolsó szolgálatban töltött év fizetésén és a nyugdíjazás időpontjától visszaszámított, bírói megbízatásban töltött évek számán alapul.
Italian[it]
Tanto secondo il regime del 1981 quanto secondo il regime del 1993, l’importo della pensione dovuta a un giudice a tempo pieno si basa sullo stipendio percepito nell’ultimo anno di attività nonché sul numero degli anni di servizio prestati nell’ambito della carica giudiziaria alla data del collocamento a riposo.
Lithuanian[lt]
Tiek pagal 1981 m. įstatyme, tiek pagal 1993 m. įstatyme įtvirtintą tvarką, visą darbo dieną dirbusiam teisėjui mokėtinos pensijos dydis nustatomas remiantis jo paskutinių darbo metų darbo užmokesčiu ir jo kaip teisėjo tarnybos stažu išėjimo į pensiją dieną.
Latvian[lv]
Gan 1981. gada likuma, gan 1993. gada likuma sistēmā bija paredzēts, ka pensijas apmēra, kas jāizmaksā pilna darba laika tiesnesim, pamatā ir viņa pēdējā gada darba alga un viņa nostrādāto gadu skaits kvalificētā amatā tiesu iestādē līdz pensionēšanās dienai.
Maltese[mt]
Kemm is-sistema tal-Liġi tal‐1981 kif ukoll dik tal-Liġi tal‐1993 jipprevedu li l-ammont tal-irtirar ta’ imħallef li jkun ħadem full-time huwa bbażat fuq dak tar-remunerazzjonijiet tal-aħħar sena ta’ eżerċizzju tal-funzjonijiet u fuq in-numru ta’ snin ta’ eżerċizzju tal-kariga ġudizzjarja fid-data tat-tluq għall-irtirar.
Dutch[nl]
10 Zowel in de regeling van de wet van 1981 als in die van de wet van 1993 wordt het bedrag van het ouderdomspensioen van een voltijdrechter gebaseerd op zijn laatste jaarsalaris en het aantal dienstjaren in een rechterlijk ambt op de dag van pensionering.
Polish[pl]
Zarówno w ramach systemu ustawy z 1981 r., jak i ustawy z 1993 r. podstawą emerytury wypłacanej sędziemu zatrudnionemu w pełnym wymiarze czasu pracy jest pensja z ostatniego roku oraz liczba lat przepracowanych na stanowisku sędziego na dzień przejścia na emeryturę
Portuguese[pt]
10 Quer o regime da Lei de 1981, sobre as Pensões das Profissões Judiciais», quer o da Lei de 1993 preveem que o montante da pensão de aposentação de um magistrado judicial que exerceu funções a tempo inteiro tem por base o montante da retribuição auferida no último ano do exercício de funções e o número de anos de exercício de funções judiciais à data da passagem à aposentação.
Romanian[ro]
Atât regimul Legii din 1981, cât și cel al Legii din 1993 prevăd că cuantumul pensiei pentru limită de vârstă a unui magistrat care și‐a desfășurat activitatea cu normă întreagă se întemeiază pe cuantumul venitului obținut în ultimul an de exercitare a funcției și pe numărul de ani de vechime într‐o funcție judiciară calculat până la data pensionării.
Slovak[sk]
10 Režim zákona z roku 1981, ako aj režim zákona z roku 1993 stanovujú, že výška dôchodku sudcu na plný úväzok je založená na mzde, ktorú poberal v poslednom roku výkonu funkcie, a na počte rokov, počas ktorých vykonával sudcovskú funkciu pred dátumom odchodu do dôchodku.
Slovenian[sl]
Tako pokojninski sistem iz zakona iz leta 1981 kot pokojninski sistem iz zakona iz leta 1993 je določal, da znesek pokojnine sodnika, zaposlenega s polnim delovnim časom, temelji na znesku plače v zadnjem letu in na številu let opravljanja sodniške funkcije na dan upokojitve.
Swedish[sv]
Enligt såväl 1981 års lag som 1993 års lag baseras ålderspensionen för en heltidsanställd domare på lönen under det sista ämbetsåret och på antalet tjänsteår i domarämbetet vid tidpunkten för pensioneringen.