Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”فَحَالاً بَرِئَ الإِنْسَانُ وَحَمَلَ سَرِيرَهُ وَمَشَى“ (يوحنا ٥: ٨–٩).
Bulgarian[bg]
И на часа човекът оздравя, дигна постелката си и ходи” (Иоана 5:8–9).
Bislama[bi]
“Nao wantaem nomo man ya i kam gud bakegen, nao i tekem mat blong hem, i wokbaot, i go” (Jon 5:8–9).
Cebuano[ceb]
“Ug dihadiha ang tawo naayo, ug gidala niya ang iyang higdaan ug milakaw” (Juan 5:8–9).
Chuukese[chk]
“Muttir chok ewe mwan a pochokuneta, iwe a angei kian we o a poputa ne fetan” (John 5:8–9).
Czech[cs]
A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil.“ (Jan 5:8–9.)
Danish[da]
Straks blev manden rask, og han tog sin båre og gik omkring« (Joh 5:8–9).
German[de]
Sofort wurde der Mann gesund, nahm seine Bahre und ging.“ (Johannes 5:8,9.)
Greek[el]
»Και ο άνθρωπος έγινε αμέσως υγιής, και σήκωσε το κρεβάτι του, και περπατούσε» (Κατά Ιωάννην 5:8–9).
English[en]
“And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked” (John 5:8–9).
Spanish[es]
“Y al instante aquel hombre quedó sano, y tomó su lecho y se fue caminando” (Juan 5:8–9).
Estonian[et]
Ja inimene sai otsekohe terveks, võttis oma kanderaami ja kõndis” (Jh 5:8–9).
Fijian[fj]
“A sa bula vinaka vakasauri na tamata, ka taura cake na nona imocemoce, ka lako (Joni 5:8–9).
French[fr]
« Aussitôt cet homme fut guéri ; il prit son lit, et marcha » (Jean 5:8–9).
Gilbertese[gil]
“Ao e kamaiuaki naba te aoraki arei, ao e tabeka kiena, ao e nakonako” (Ioane 5:8–9).
Fiji Hindi[hif]
“Wah manushye turant hi changa ho gaya, aur apni khaat utha kar chalne phirne laga” (John 5:8–9).
Hmong[hmn]
“Tam sim ntawd nws tus mob txawm cia li zoo hlo; ces nws txawm yaws hlo nws daim lev thiab mus lawm” (Yauhas 5:8–9).
Croatian[hr]
Odmah ozdravi taj čovjek, uze svoju postelju i poče hodati« (Ivan 5:8–9).
Haitian[ht]
“Menm lè a, nonm lan te geri. Li te ranmase nat li, epi l pran mache” (Jan 5:8–9).
Hungarian[hu]
És azonnal meggyógyula az ember, és felvevé nyoszolyáját, és jár vala” (János 5:8–9).
Armenian[hy]
«Եվ մարդն իսկոյն ողջացավ, եւ վեր առավ իր մահիճը եւ ման էր գալիս» (Յովհաննէս 5.8–9):
Indonesian[id]
“Dan pada saat itu juga sembuhlah orang itu lalu ia mengangkat tilamnya dan berjalan” (Yohanes 5:8–9).
Icelandic[is]
Jafnskjótt varð maðurinn heill, tók rekkju sína og gekk“ (Jóh 5:8–9).
Italian[it]
E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare” (Giovanni 5:8–9).
Japanese[ja]
すると,この人はすぐにいやされ,床をとりあげて歩いて行った。」( ヨハネ5:8-9)
Khmer[km]
«ស្រាប់តែ អ្នក នោះបាន ជា ភ្លាម ក៏ យក គ្រែ ដើរ ទៅ » (យ៉ូហាន 5:8–9)។
Korean[ko]
그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라”(요한복음 5:8~9)
Lao[lo]
“ໃນ ທັນ ໃດ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຫາຍ ດີ ພະ ຍາດ, ລາວ ຈຶ່ງ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ຕົ ນ ແລະ ຍ່າງ ໄດ້” ( ໂຢຮັນ 5:8–9).
Lithuanian[lt]
Žmogus bematant išgijo, pasiėmė gultą ir pradėjo vaikščioti“ (Jono 5:8–9).
Latvian[lv]
„Un tūdaļ tas cilvēks kļuva vesels, paņēma savu gultu un sāka staigāt.” (Jāņa 5:8–9.)
Malagasy[mg]
“Ary niaraka tamin’izay dia sitrana ralehilahy ka nitondra ny fandriany, dia lasa nandeha” (Jaona 5:8–9).
Mongolian[mn]
“Өнөөх хүн тэр даруй эрүүл болж, дэвсгэрээ аваад явав” (Иохан 5:8–9).
Malay[ms]
“Dan pada saat itu juga orang itu sembuh, dan mengangkat tikarnya, dan berjalan” (Yohanes 5:8–9).
Norwegian[nb]
Og straks ble mannen frisk, og han tok sin seng og gikk” (Johannes 5:8–9).
Dutch[nl]
‘En terstond werd de man gezond en nam zijn matras op en ging zijns weegs’ (Johannes 5:8–9).
Palauan[pau]
“Me ng di mle mereched el mlo ungil er a rektel, meng mekiis ngii el chad el ngma berul, e merolang” (Johanes 5:8–9).
Polish[pl]
I zaraz ten człowiek odzyskał zdrowie, wziął łoże swoje i chodził” (Ew. Jana 5:8–9).
Portuguese[pt]
Logo aquele homem ficou são; e tomou o seu leito, e andava” (João 5:8–9).
Romanian[ro]
Îndată omul acela s-a făcut sănătos, şi-a luat patul, şi umbla” (Ioan 5:8–9).
Russian[ru]
«И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел» (от Иоанна 5:8–9).
Slovak[sk]
Ten človek hneď ozdravel, vzal si lôžko a chodil“ (Ján 5:8 – 9).
Samoan[sm]
“Ona malolo ai lea o le tagata, ua ave lona moega ma ua savali” (Ioane 5:8–9).
Serbian[sr]
И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше” (Joван 5:8–9).
Swedish[sv]
Genast blev mannen frisk och tog sin bädd och gick” (Joh. 5:8–9).
Swahili[sw]
“Na mara moja yule mtu akaponywa, na akachukua mkeka wake, na akaanza kutembea” (Yohana5:8–9).
Thai[th]
“ทันใดนั้นเขาก็หายเป็นปกติและยกแคร่ของเขาเดินไป” (ยอห์น 5:8–9)
Tagalog[tl]
“At pagdaka’y gumaling ang lalake, at binuhat ang kaniyang higaan, at lumakad” (Juan 5:8–9).
Tongan[to]
Pea fakafokifā pē kuo moʻui ʻa e tangatá, ʻo ne toʻo hono mohengá, pea ʻalu” (Sione 5:8–9).
Tahitian[ty]
« Ora a‘era taua taata ra i reira ra, rave ihora i tana roi, haere atura » (Ioane 5:8–9).
Ukrainian[uk]
І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє—та й ходив” (Іван 5:8–9).
Vietnamese[vi]
“Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi” (Giăng 5:8–9).