Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou einddoel is om liefde vir God in jou tiener te kweek—sodat hy of sy God uit die hart sal dien, en nie net werktuiglik nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግባችሁ፣ ልጃችሁ ለአምላክ ፍቅር እንዲያዳብር መርዳት እንጂ እንዲሁ በዘልማድ ነገሮችን እንዲያከናውን ማድረግ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن هدفك في الاخير هو ان تغرس محبة الله في قلبه، لا ان يطيعك اوتوماتيكيا.
Azerbaijani[az]
Amma sizin məqsədiniz övladınıza nəyisə mexaniki olaraq etdirmək yox, ürəyində Allaha qarşı məhəbbət oyatmaqdır.
Bemba[bem]
Lelo, ico mulefwaisha kwafwa umwana wenu ukutemwa Lesa ukufuma pa nshi ya mutima, te kumulenga fye ukulacita ifya kwa Lesa pantu ali pa mwenu.
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка целта ви е то да развие любов към Бога, а не просто да върши нещо механично.
Cebuano[ceb]
Pero ang inyong tumong mao ang pagtabang kaniya nga maugmad ang iyang gugma sa Diyos—dili ang pagsunod-sunod lang kaninyo.
Czech[cs]
Cílem však není, aby jen mechanicky plnilo nějaké úkoly. Chceš přece, aby si Boha doopravdy zamilovalo.
Danish[da]
Men i sidste ende er jeres mål jo at indgive jeres barn ægte kærlighed til Gud — og ikke bare få ham eller hende til at handle rent mekanisk.
German[de]
Doch euer eigentlicher Wunsch ist es ja, eurem Kind die Liebe zu Gott ins Herz zu legen, und nicht, dass es einfach nur die gewohnte Routine abspult.
Efik[efi]
Edi afo akam oyom enye ama Abasi ke esịt esie —idịghe ndinam n̄kpọ Abasi sia onyụn̄ ọdọhọde enye anam.
Greek[el]
Ο απώτερος στόχος όμως είναι να ενσταλάξετε αγάπη για τον Θεό στην καρδιά του —ώστε να μην ενεργεί απλώς μηχανικά.
English[en]
In the end, however, your goal is to instill love for God in your teen’s heart —not simply to elicit some mechanical action.
Spanish[es]
Sin embargo, su objetivo no debe ser que siga mecánicamente una rutina, sino que ame a su Creador.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes on aga sinu siht sütitada tema südames armastust Jumala vastu, mitte panna teda midagi lihtsalt mehaaniliselt tegema.
Finnish[fi]
Tavoitteena ei kuitenkaan ole vain saada häntä toistamaan mekaanisesti rutiineja vaan juurruttaa hänen sydämeensä rakkautta Jumalaan.
French[fr]
Toutefois, à terme, votre objectif n’est pas de l’amener à pratiquer machinalement, mais de lui inculquer l’amour pour Dieu.
Croatian[hr]
Međutim vaš krajnji cilj je u djetetovo srce usaditi ljubav prema Bogu, a ne naprosto postići da nešto radi zato što to mora.
Haitian[ht]
Men, objektif ou se mete lanmou pou Bondye nan kè pitit ou, ou pa annik vle yo fè aktivite espirityèl yo konsa konsa.
Hungarian[hu]
Ám a végső cél az, hogy segíts neki megszeretni Istent, nem pedig az, hogy csak gépiesen engedelmeskedjen neki.
Armenian[hy]
Սակայն քո նպատակը պետք է լինի նրա մեջ Աստծու հանդեպ սեր սերմանելը եւ ոչ թե նրան մեխանիկորեն ինչ-որ բաներ անելու դրդելը։
Indonesian[id]
Tetapi, tujuan akhirnya adalah untuk menanamkan kasih akan Allah dalam hatinya —bukan sekadar membuat si anak melakukan kegiatan itu seperti robot.
Igbo[ig]
Ma, ihe i kwesịrị iburu n’obi bụ ime ka nwa gị mụta ịhụ Chineke n’anya, ọ bụghị ịmanye ya ka ọ na-erube isi.
Iloko[ilo]
Ngem ti talaga a panggepmo ket itukitmo iti puso ti anakmo ti panagayat iti Dios —saan a basta sumursurot lattan kadagiti patpatiem.
Italian[it]
In ultima analisi, però, il vostro obiettivo è infondere nel suo cuore l’amore per Dio e non semplicemente indurlo a fare meccanicamente le cose.
Japanese[ja]
しかし,あなたの目標は,何かを機械的に行なわせることではなく,子どもの心の中にエホバへの愛を育てることであるはずです。
Georgian[ka]
თუმცა შენი ძირითადი მიზანი მის გულში ღვთის სიყვარულის ჩანერგვა უნდა იყოს და არა ის, რომ მან ესა თუ ის სულიერი საქმე მექანიკურად შეასრულოს.
Korean[ko]
하지만 당신의 궁극적인 목적은 자녀가 단지 형식적으로 특정한 활동을 하게 만드는 것이 아니라 마음에서 우러나와 하느님을 사랑하게 도와주는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок негизги максатыңар балаңардан кандайдыр бир нерселерди ойлонбостон эле аткарышын талап кылуу эмес, жүрөгүн козгоп, Кудайга болгон сүйүүсүн өрчүтүүгө жардам берүү болушу керек.
Lingala[ln]
Kasi, na nsuka, mokano na yo ezali ya kokɔtisa bolingo ya Nzambe na motema na ye, kasi te ya kotinda ye alanda yo mpo kaka alanda.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ກໍ ເພື່ອ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ເຄື່ອງ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Bet svarbiausias tikslas yra įskiepyti paauglio širdyje Dievo meilę, o ne priversti ką nors daryti mašinaliai.
Malagasy[mg]
Ny hitiavany an’Andriamanitra anefa no tanjonao, fa tsy ny hanarahany am-bokony fotsiny an’izay ataonao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, твојата цел е да всадиш во него љубов кон Бог, а не само да изнудиш од него да ги прави работите механички.
Maltese[mt]
Però, fl- aħħar mill- aħħar, il- mira tiegħek hi li tnaqqax imħabba għal Alla f’qalb ibnek—mhux li sempliċement iġġiegħlu jaġixxi b’mod mekkaniku.
Norwegian[nb]
Men når alt kommer til alt, er målet ditt å framelske kjærlighet til Gud i tenåringens hjerte – ikke bare å få ham eller henne til å gjøre noe rent mekanisk.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk is het uw doel uw kind liefde voor God bij te brengen en hem niet alleen een gewoonte aan te leren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong pakane ya gago ke go bjala lerato la go rata Modimo ka pelong ya ngwana wa gago, e sego gore a fo ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Koma cholinga chanu pochita zimenezi chikhale kumuthandiza kuti azikonda Mulungu kuchokera pansi pa mtima, osati kumangochita zinthu mwamwambo.
Polish[pl]
Ale oczywiście nie chcesz, by robiło to rutynowo — twoim głównym celem jest zaszczepienie w jego sercu miłości do Boga.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, o objetivo é ajudar seu filho a amar a Deus — não simplesmente fazer com que ele aja de forma mecânica.
Rundi[rn]
Ariko uburuhiro, intumbero yawe ni iyo kwinjiza mu mutima w’umwana wawe ugukunda Yehova, si iyo gutuma abigira mu buryo bwo guheza umwuga.
Romanian[ro]
Însă trebuie să aveţi obiectivul de a-i sădi în inimă iubirea pentru Dumnezeu, nu de a-l determina să acţioneze în mod mecanic.
Russian[ru]
Однако ваша цель — взрастить в его сердце любовь к Богу, а не просто добиться от него механического соблюдения каких-то правил.
Kinyarwanda[rw]
Intego yawe ni ugutoza umwana wawe gukunda Imana abikuye ku mutima, aho kugira ngo abikore bitewe n’uko ubimutegetse gusa.
Slovak[sk]
Cieľom však nie je, aby len mechanicky vykonávalo určité činnosti; chcete do jeho srdca vštepiť lásku k Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar vaš cilj ni, da od svojega najstnika izsilite nekakšna mehanična dejanja, ampak da mu v srce vcepite ljubezen do Boga.
Shona[sn]
Zvisinei, chinangwa chenyu ndechokuita kuti ade Mwari zvinobva pamwoyo—kwete kuti angoita zvinhu asingafungi.
Albanian[sq]
Megjithatë, synimi juaj është që në fund t’i ngulitni fëmijës në zemër dashurinë për Perëndinë —jo thjesht ta shtyni t’i bëjë gjërat mekanikisht.
Serbian[sr]
Međutim, tvoj cilj je da u njega usadiš ljubav prema Bogu, a ne samo da mehanički nešto obavlja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morero ke hore ngoana a rate Molimo ho tloha pelong—eseng hore a etse lintho ho phetha molao feela.
Swedish[sv]
Men i längden är ditt mål naturligtvis att han eller hon ska få kärlek till Gud i sitt hjärta och inte bara utföra mekaniska handlingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lengo lako ni kumsaidia kijana wako ampende Mungu kutoka moyoni, wala si kijuujuu tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, lengo lako ni kumsaidia kijana wako ampende Mungu kutoka moyoni, wala si kijuujuu tu.
Thai[th]
แต่ สิ่ง สําคัญ คือ การ ช่วย ลูก ให้ รัก พระเจ้า จาก หัวใจ ไม่ ใช่ ทํา ตาม คุณ เหมือน หุ่น ยนต์.
Turkmen[tk]
Emma çagaňyz bu zatlary ýöne bir siziň zoruňyza çydaman etmez ýaly, onuň ýüreginde Hudaýa bolan söýgini ösdürjek boluň.
Tagalog[tl]
Pero ang talagang tunguhin mo ay ikintal sa puso niya ang pag-ibig sa Diyos —hindi pasunurin siyang parang robot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boikaelelo jwa gago ke gore kwa bofelong o mo thuse gore a rate Modimo go tswa pelong—e seng gore a dire kobamelo seomodiro.
Turkish[tr]
Ama asıl amacınız onun bazı şeyleri mekanik olarak yapmasını sağlamak değil, yüreğine Tanrı sevgisi aşılamak olsun.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni pakani ya wena i ku endla leswaku mbilu ya n’wana wa wena yi rhandza Xikwembu—ku nga ri ku n’wi endla a endlela ku hetisa nawu ntsena.
Ukrainian[uk]
Однак ваша мета — прищепити підлітку любов до Бога, а не просто добитися формального виконання ваших наказів.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafheleloni tshipikwa tshaṋu ndi u ita uri ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi a fune Mudzimu zwi tshi bva mbiluni—hu si u itela u fhirisa tshifhinga fhedzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng suy cho cùng thì mục tiêu của bạn là khắc ghi vào lòng con tình yêu thương với Đức Chúa Trời, chứ không phải bắt con làm cách máy móc.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto uyifunayo kukuba umntwana wakho amthande ngokusuk’ entliziyweni uThixo—angenzi nje kuba kusenziwa ekhaya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun tó ṣe pàtàkì jù ni pé kó o jẹ́ kí ọmọ rẹ nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, kì í ṣe pé kó kàn máa fojú lásán ṣe ìjọsìn láìfọkàn ṣe é.
Zulu[zu]
Kodwa injongo yakho iwukuba ugxilise uthando ngoNkulunkulu enhliziyweni yengane yakho—hhayi nje ukuba imkhonze ngendlela yokugcina icala.