Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако Върховният апелативен съд потвърди предишната присъда, това може да даде тласък за приемането на всеобхватен закон за борба с дискриминацията, който ще включва дискриминацията, основана на сексуалната ориентация.
Czech[cs]
Případné potvrzení předchozích rozsudků Nejvyšším odvolacím soudem by mohlo být impulsem k přijetí komplexní právní úpravy pro boj proti diskriminaci, a to včetně diskriminace na základě sexuální orientace.
Danish[da]
Hvis Hongkongs øverste appeldomstol stadfæster de tidligere domme, kan dette bane vejen for vedtagelse af en omfattende antidiskriminationslovgivning, der omfatter forskelsbehandling ud fra seksuel orientering.
German[de]
Bestätigt das letztinstanzliche Berufungsgericht die vorhergehenden Urteile, könnte das die Verabschiedung eines umfassenden Antidiskriminierungsgesetzes, das auch die Diskriminierung aufgrund von sexueller Orientierung miteinschließt, maßgeblich voranbringen.
Greek[el]
Εάν το Ανώτατο Δικαστήριο επικυρώσει τις προγενέστερες αποφάσεις, αυτό ενδέχεται να δώσει ώθηση για την έγκριση μιας συνολικής νομοθεσίας για την απαγόρευση των διακρίσεων, η οποία θα καλύπτει τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
If the Court of Final Appeal confirms the earlier judgments, this may give impetus for the adoption of a comprehensive anti-discrimination law that would cover discrimination based on sexual orientation.
Spanish[es]
Si el Tribunal de Última Instancia confirma las sentencias anteriores, esto podría impulsar la aprobación de una ley global contra la discriminación que incluyera la discriminación basada en la orientación sexual.
Estonian[et]
Kui kõrgem apellatsioonikohus toetab varasemaid kohtuotsuseid, siis võib see viia igakülgse diskrimineerimisvastase seaduse vastuvõtmiseni, mis hõlmaks ka diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel.
Finnish[fi]
Jos ylin oikeusaste pitää aiemmat tuomiot voimassa, ratkaisu voi edistää sellaisen kattavan syrjinnän vastaisen lain säätämistä, jossa kiellettäisiin myös seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
French[fr]
Si la Haute Cour d’appel confirme les jugements rendus précédemment, cela pourrait donner une impulsion à l’adoption d’une loi globale sur la lutte contre les discriminations s’étendant aux discriminations fondées sur l’orientation sexuelle.
Croatian[hr]
Ako Sud za konačne žalbe potvrdi prethodne presude, to može dati poticaj za donošenje sveobuhvatnog zakona protiv diskriminacije koji bi obuhvatio diskriminaciju na temelju spolne orijentacije.
Hungarian[hu]
Ha a legfelsőbb bíróság megerősíti a korábbi ítéleteket, az lendületet adhat a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésre is kiterjedő, megkülönböztetést tiltó átfogó törvény elfogadásának.
Italian[it]
Un’eventuale conferma delle sentenze precedenti da parte della corte d’appello di ultima istanza potrebbe dare impulso all’adozione di una legge generale contro la discriminazione che si applicherebbe anche alla discriminazione basata sull’orientamento sessuale.
Lithuanian[lt]
Jeigu Kasacinis teismas patvirtins ankstesnius sprendimus, tai gali paskatinti priimti visokią diskriminaciją draudžiantį įstatymą, kuriuo būtų uždrausta ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos.
Latvian[lv]
Ja Augstākā apelācijas tiesa apstiprinās iepriekš izdarītos spriedumus, tas varētu būt stimuls pieņemt visaptverošu tiesību aktu par diskriminācijas novēršanu, kas aptvertu diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ.
Maltese[mt]
Jekk il-Qorti tal-Appell Finali tikkonferma s-sentenzi preċedenti, dan jista’ jagħti impetu għall-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni komprensiva kontra d-diskriminazzjoni li tkopri d-diskriminazzjoni abbażi ta’ orjentament sesswali.
Dutch[nl]
Als de hoogste rechterlijke instantie de eerdere vonnissen bevestigt, kan dit de aanzet geven voor de goedkeuring van een uitgebreide antidiscriminatiewetgeving waarin discriminatie op basis van seksuele geaardheid zou zijn opgenomen.
Polish[pl]
Jeżeli Sąd Najwyższy potwierdzi wcześniejsze orzeczenia, może to dać impuls do przyjęcia kompleksowej ustawy antydyskryminacyjnej, która obejmowałaby dyskryminację ze względu na orientację seksualną.
Portuguese[pt]
Se o tribunal de última instância confirmar as anteriores sentenças, tal pode dar impulso à adoção de uma lei antidiscriminação abrangente que inclua a discriminação em razão da orientação sexual.
Romanian[ro]
Dacă Înalta Curte de Apel confirmă hotărârile anterioare, aceasta poate oferi un impuls pentru adoptarea unei legi cuprinzătoare împotriva discriminării care să acopere discriminarea bazată pe orientarea sexuală.
Slovak[sk]
Ak súd najvyššieho stupňa potvrdí predchádzajúce rozsudky, môže to podnietiť prijatie komplexného antidiskriminačného zákona, ktorý sa bude vzťahovať aj na diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie.
Slovenian[sl]
Če sodišče na zadnji stopnji potrdi prejšnje sodbe, bi to lahko pospešilo sprejetje celovite protidiskriminacijske zakonodaje, ki bi zajemala diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
Om högsta domstolen fastslår de tidigare domarna kan det bidra till att en heltäckande antidiskrimineringslag som omfattar diskriminering på grund av sexuell läggning antas.