Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ማታ በሚተኛበት ጊዜ ስለሚገላበጥና ቅዠት ስለሚበዛበት ጣፋጭ እንቅልፍ አያገኝም።
Arabic[ar]
ويمكن ان تجعلنا نقضي ليلنا أرقين نسبح في الاوهام.
Azerbaijani[az]
İnsan rahatlığını itirər, şirin yuxudan məhrum olar.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ kwla yo maan e kwlá lafiman klanman, laliɛ yɛ e cɛn i kɔnguɛ sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Puede man iyan na magin dahelan na an saro magin purisaw asin nangangarap kun banggi, na dai nagpapatorog nin nanok.
Bemba[bem]
Kabili inshita ya bushiku, te kuti akwate no tulo twine twine pantu kuti aletontonkanya pa fintu ifingi sana.
Bulgarian[bg]
В резултат на това през нощта той може да е неспокоен и да сънува, като така се лишава от здрав нощен сън.
Bislama[bi]
Samting ya i save mekem se long naet man i no save slipgud, hem i drim, mo tingting blong hem i no spel.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা একজনকে রাতে অস্থির করে তুলতে, অযথা স্বপ্ন দেখতেও পরিচালিত করতে পারে আর এইভাবে তার ঘুম কেড়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini magpahinabo usab nga ang usa dili mahimutang, magsigeg handuraw panahon sa kagabhion, nga siya makulangan ug tulog.
Chuukese[chk]
Epwe pwal tongeni atai kinamween ach annut lepwin.
Seselwa Creole French[crs]
Aswar i osi kapab anpes en dimoun repoze, anpes li dormi oubyen ganny en bon sonmey.
Czech[cs]
A v noci by nás takové fantazírování mohlo okrádat o klidný spánek.
Danish[da]
Det kan også gøre at man ligger og fantaserer om natten så man ikke kan sove.
German[de]
Es kann auch bewirken, dass man nachts unruhig ist, fantasiert und keinen erholsamen Schlaf findet.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔe hã be ame ƒe susu madze akɔ anyi wòadɔ alɔ̃ nyuie o, ke boŋ anɔ drɔ̃e kum tramatrama.
Efik[efi]
Oro ekeme n̄ko ndinam owo akpa ekikere ke okoneyo, inyụn̄ ikemeke ndide idap inem inem.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να ανησυχεί και να πλάθει όνειρα τη νύχτα, με αποτέλεσμα να μην κοιμάται καλά.
English[en]
It can also put one in a restless, dreamy state of mind at night, depriving one of sweet sleep.
Estonian[et]
Inimene võib seetõttu olla ka öösel rahutu ja fantaseerida ning jääda nii ilma kosutavast unest.
Persian[fa]
در پی آن آرامش از او گرفته میشود و افکار و خیالپردازیهای شبانه میتواند خواب خوش را از او سلب کند.
Fijian[fj]
Ena vakavuna tale ga na tatawai ena bogi qai sega na moce vinaka.
French[fr]
Et même la nuit, il ne pourra s’empêcher d’y réfléchir, de rêver tout éveillé, ce qui le privera d’un sommeil paisible.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eha mɔ ahao, ni ejwɛŋ nyɔɔŋ aaahu akɛ enaŋ wɔ kpakpa ewɔ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kaira te aomata bwa e na botu ao n nibwara n te tairiki n te aro are e a aki mamatu.
Gun[guw]
E sọgan sọ do magbọjẹ na mẹlọ, bọ e na nọ to odlọ ovọ́ lẹ kú to zánmẹ, kakati nado duvivi amlọn yìkànmẹ tọn.
Hausa[ha]
Wannan kuwa yana iya sa mutum tunani cikin dare, wanda zai iya hana barci.
Hebrew[he]
היא עלולה גם לגרום לנו להיות חסרי מנוחה, לשקוע בהזיות בלילה ולא ליהנות משינה מתוקה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि रात को भी वह बेचैन रहता है और उन्हीं के बारे में सोचता रहता है। इस वजह से उसे नींद भी नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang isa mahimo nga indi mapahamtang, kag nagasagad pamensar kon gab-i, amo nga indi sia makatulog sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi danu, unai kara ese ena mahuta ia hadikaia diba, badina unai gaudia sibona do ia nihilaia bona ia mahuta namonamo lasi.
Haitian[ht]
Sa kapab fè l pase tout yon nuit san l pa repoze, sa ka anpeche l dòmi byen tèlman l ap reve.
Hungarian[hu]
Az is megeshet, hogy nem tud egy jóízűt aludni, mert ábrándjai nem hagyják nyugodni éjjel.
Armenian[hy]
Դրա պատճառով նրա միտքը կարող է անհանգիստ, անընդհատ երազանքների մեջ լինել, եւ անհատը կարող է զրկվել գիշերվա քաղցր քնից։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կրնայ զինք անհանգիստ ու երազացնոր դարձնել, իր անոյշ քունը խլելով։
Indonesian[id]
Itu juga dapat membuat seseorang resah, diganggu oleh banyak mimpi pada malam hari, sehingga tidak menikmati tidur yang nyenyak.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ichu onye ahụ ụra n’abalị ma mee ka ọ na-arọgharị nrọ n’abalị kama ihi ụra nke ọma.
Iloko[ilo]
Pagbalinenna met ti maysa nga alusiisen ken managarapaap iti rabii isu nga alimbasagen.
Icelandic[is]
Það gæti einnig gert okkur andvaka og eirðarlaus um nætur og rænt okkur ljúfum svefni.
Isoko[iso]
O rẹ sae jẹ lẹliẹ ohwo jọ ehwa thuẹ evaọ aso, nọ ọ gbẹ rọ wezẹ ziezi hi.
Italian[it]
Fantasticare di continuo in questo modo può anche privare di sonni tranquilli.
Japanese[ja]
また,夜も絶え間なく夢想するようになり,心地よい眠りが奪われることもあります。
Georgian[ka]
ამან შეიძლება ადამიანს მოსვენება დაუკარგოს, ღამე სულ ეს ელანდებოდეს და ძილი დაუფრთხოს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ адам түнімен қиялдап, мазасызданып, тәтті ұйқысынан айырылуы ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamanna eqqissiveerussutaasinnaavoq, sinnattuasutut illuni unnuami sinninneq ajulernermik kinguneqartumik.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಬ್ಬನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ ಅವನ ಸುಖ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakonsha kulengela muntu kwikala na kilabila bufuku na mambo a kukizhamo kulanguluka pa byo akonsha kutana byo byo bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kulenda mpe yindulwisa muntu mambu mayingi yo lembi leka tulu twambote.
Kyrgyz[ky]
Мындай куру кыялдар адамдын тынчын алып, таттуу уйкудан калтырат.
Ganda[lg]
Kiyinza n’okumuviirako okubulwa otulo ekiro olw’okulowooza ennyo.
Lingala[ln]
Yango ekoki mpe kopekisa moto alala malamu na butu, mpamba te akobanda kaka kokanisakanisa mpe kolɔtalɔta.
Lozi[loz]
Hape ku kona ku ezisa mutu ku ba ni sikobyoti busihu, ili ku mu palelwisa ku ikola buloko.
Lithuanian[lt]
Net ir naktį tos mintys neleidžia ramiai miegoti.
Luba-Katanga[lu]
Kukokeja kadi kumuna muntu kakitūja, bufuku kalanga enka bya kulanga, ne kulāla tulo biyampe mpikila.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi kupangishisha muntu bua kuikishisha lungenyi luende, ubanga kudifuikakajila ngenyi ya bungi, bimupangisha too ne bua kulala tulu tuimpe.
Luvale[lue]
Nachimulingisa alotenga lika vyaluheto nakumuhonesa kusavala tulo naufuku.
Lushai[lus]
Tin, zâna awm hle hle theih lohna leh duhthusâm mangphanpuina a awmtîrin, mut a titui lo thei bawk.
Malagasy[mg]
Mety hanonofinofy fotsiny izy mandritra ny alina, ka tsy hahita torimaso mamy.
Marshallese[mh]
Emaroñ bareinwõt kõmman bwe juõn en jab emõn an kiki ilo boñ.
Macedonian[mk]
Може постојано да вртиме нешто низ главата навечер, оставајќи се себеси без сладок сон.
Malayalam[ml]
അതിന് ഒരുവനെ അസ്വസ്ഥമായ അവസ്ഥയിൽ, ഒരു സ്വപ്നലോകത്ത്, ആക്കാനും അങ്ങനെ നല്ല ഉറക്കത്തിന് വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കാൻപോലും കഴിയും.
Mòoré[mos]
A tõe n kɩtame tɩ ned zãmsd bõn-kãens sẽn pa tar yõodã yell yʋngo, la kɩt t’a pa tar gõe-noog ye.
Marathi[mr]
ती रात्री देखील अस्वस्थ, स्वप्नाळू स्थितीत असेल व तिची रात्रीची सुखाची गोड झोप उडून जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Jistaʼ wkoll iġiegħel lil dak li jkun iħossu ansjuż u joqgħod jaħseb bil- lejl, u dan itellef raqda tajba.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေပြီး အိပ်ရေးပျက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Man kan også bli liggende urolig og fantasere om natten og dermed bli berøvet god nattesøvn.
Nepali[ne]
यसबाहेक, रातभर छटपटिएर अनि कल्पनाको संसारमा डुबेर मीठो निद्रा पनि गुम्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otaku vulu wo oku mu ningitha a kale ta dhiladhila unene uusiku noku kale itaa vulu okukotha nawa.
Niuean[niu]
Maeke foki e tagata ke kapaletu e loto he po ati mohe alafia ai.
Dutch[nl]
Het zou ons ook rusteloze nachten vol dromen kunnen bezorgen, zodat we worden beroofd van een goede nachtrust.
Nyanja[ny]
Kungachititsenso kuti munthuyo azilephera kugona tulo tabwino chifukwa chomangoganizira zomwe angapeze.
Ossetic[os]
Уый ма адӕймаджы бафтауы сагъӕсы ӕмӕ ӕгъуыссӕг фӕвӕййы.
Pangasinan[pag]
Satan met so agmamareen ed nonot na sakey, a mankugkugip no labi, kanian agla ingen makaugip na maitlep.
Papiamento[pap]
Ademas, esei por pone ku anochi bo ta keda intrankil, blo ta pensa fantasia, strobando bo di haña un dushi soño.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem man tu for tingting tumas abaotem wanem hem laek for kasem, wea mekem hem no savve sleep gud long naet.
Polish[pl]
Może nas też pozbawiać mocnego snu.
Pohnpeian[pon]
E pil kin kak kahrehong aramas nan pwunod, wiewia pilahn likamw akan ni pwong, kihsang ahnsou en meir mwahu.
Portuguese[pt]
Também pode deixá-la com a mente agitada e distraída à noite, impedindo-a de ter um bom sono.
Rundi[rn]
Birashobora kandi gutuma umutima wama uri hejuru, mw’ijoro akaguma arota ashikira ibintu kanaka, ntaronke n’agatiro karuhura.
Ruund[rnd]
Kukutwish kand kumubachik muntu, kusambish kutongang yom yakad kutwishik uchuku wawonsu, ni kumushikij muntu ku kuburen tul.
Romanian[ro]
Chiar şi noaptea, el ar putea fi privat de un somn odihnitor gândindu-se întruna la dorinţele sale.
Russian[ru]
Бывает, что из-за нее человек также лишается сна ночью и погружается в беспокойное, мечтательное состояние.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kandi gutuma umuntu adatuza, akajya arara abunza imitima, bikamubuza kwisinzirira.
Sango[sg]
A lingbi nga ti sara si na bï lo lango nzoni pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු රාත්රියේදී පවා ඒ ගැන සිතමින් වෙහෙසට පත්වී සිටින නිසා මිහිරි නින්ද පවා ඔහුට අහිමි විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je ponoči buden in ob dober spanec.
Samoan[sm]
E maua ai i se tulaga ua lē mālōlō lelei le mafaufau i le pō, ma e lē moe lelei ai.
Shona[sn]
Kunogona kuita kuti munhu asagadzikana usiku oita seari kurota, otadza kurara hope dzakanaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu mund ta bëjë që të mos jetë i qetë, të rrijë tërë natën duke fantazuar e të mos bëjë gjumë të ëmbël.
Serbian[sr]
Takođe može prouzrokovati da osoba noću bude uznemirena dok razmišlja o tome, što je lišava mirnog sna.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi kan meki tu taki wi no man sribi switi te neti, bika na soso den sani dati de na wi prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho ka boetse ha etsa hore motho a hlobaele, a phele lefatšeng la litoro ha a robetse, ’me ha mo sitisa ho thabela boroko.
Swedish[sv]
Det kan också göra att man rastlöst ligger vaken om nätterna och fantiserar och därför går miste om värdefull sömn.
Swahili[sw]
Kunaweza pia kumfanya mtu akose utulivu usiku, na hivyo kumzuia asipate usingizi mtamu.
Congo Swahili[swc]
Kunaweza pia kumfanya mtu akose utulivu usiku, na hivyo kumzuia asipate usingizi mtamu.
Tamil[ta]
இது மன அமைதியையும் இரவு தூக்கத்தையும் பறித்துவிட்டு, நம்மைக் கனவுலகிற்கு அழைத்துச் சென்றுவிடுகிறது.
Telugu[te]
అది వారికి మనశ్శాంతి లేకుండా చేసి, రాత్రుల్లో కంటినిండా నిద్ర లేకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง ยัง อาจ ทํา ให้ คน เรา กระสับกระส่าย คิด ฟุ้งซ่าน ตอน กลางคืน ทํา ให้ นอน หลับ ไม่ สนิท.
Tiv[tiv]
Shi ishima ia zer zan se iyol, mnyam ma a cier se tugh gbem, se yaven tsembelee sha won ga.
Turkmen[tk]
Baýlyk oňa dynçlyk bermän, gündiz hyýalynda, gije düýşünde bolup, süýji ukudan goýýar.
Tagalog[tl]
Maaari din itong umakay sa isa na mabalisa, palaging nangangarap sa gabi, anupat napagkakaitan na siya ng mahimbing na tulog.
Tetela[tll]
Dui sɔ koka ndasha onto ongondo l’otsho, mbuta ate mbohombiya djɔ.
Tswana[tn]
Gape go ka dira gore a tlhobaele, a tlhorege boroko, a sa kgone go itumelela boroko jo bo monate.
Tongan[to]
‘E lava ke toe ‘ai ai ke te ‘i ha tu‘unga hoha‘a pea faka‘ānaua ‘i he taimi po‘ulí, ‘o ‘ikai ai ke te lava ‘o mohe lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulakonzya kupa muntu kulibilika akutalika kuyeeya zintu zitakonzyi kucitika, kwalo kukonzya kumubuzya ŋonzi masiku.
Turkish[tr]
Ayrıca bir kişinin geceleri hayaller kurarak uykusuz kalmasına yol açıp, onu tatlı bir uykudan mahrum bırakabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga endla leswaku munhu a va ni nkelunkelu, a titsona vurhongo.
Tatar[tt]
Кайчакта шуның аркасында кешенең йокысы кача, һәм ул хыялга бирелеп, тынгысыз хәлгә чума.
Tumbuka[tum]
Kungacitiskaso munthu kutondeka kupumura, ndipo usiku wangatondeka kugona.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai ne mafaufauga faivasaga konā ke sē tō ‵lei te moe i te po.
Twi[tw]
Ebetumi nso ama obi adwennwen na wayare kɔdaanna.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e tuu i te hoê taata i roto i te faaoromai ore, e moemoeâ oia i te po, e faaere i te hoê taata i te taoto au.
Ukrainian[uk]
Така поглинута фантазіями людина не має спокійного сну.
Urdu[ur]
یہ ایک شخص کی راتوں کی نیند بھی حرام کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga dovha zwa ita uri muthu a sa awele, a tshi khou humbula vhusiku, zwa mu ita uri a sa ḓiphine nga khofhe.
Vietnamese[vi]
Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ito magin hinungdan nga an usa diri mahimutang, maghinanduraw na la ha kagab-ihon, salit diri mahingaturog hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke liliu ai he tahi ʼo hoha, ʼo moemisi ʼi te pōʼuli, ʼo mole moe fīmālie ai.
Xhosa[xh]
Kunokubangela ukuba umntu angonwabi, abe nemibono ebusuku, angabi nabuthongo.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge k’aring be’ ni nga i par ni be lemnag boch ban’en ma dabiyog ni nge mol nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó lè má jẹ́ kéèyàn nísinmi, kó máa fi gbogbo òru ronú nípa àwọn nǹkan náà, kó má sì lè sùn wọra.
Zande[zne]
Si rengbe arengba ka sa berã boro si naata kuari yuru ka ní arengbanga ka ra wene rame ya.
Zulu[zu]
Kungenza nomuntu ahlale esezweni lamaphupho, angalali kahle ebusuku.