Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити може да ограничи прекъсването само до частта от разходите, обхваната от искането за плащане, засегната от елементите, посочени в параграф 1.
Czech[cs]
Pověřená schvalující osoba může přerušení platební lhůty omezit pouze na tu část výdajů, jež jsou předmětem žádosti o platbu, na niž se vztahují případy uvedené v odstavci 1.
Danish[da]
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan begrænse afbrydelsen til kun at omfatte den del af udgifterne, som er omfattet af den betalingsanmodning, der er berørt af de i stk. 1 omhandlede elementer.
German[de]
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann die Unterbrechung auf den Teil der im Zahlungsantrag geltend gemachten Ausgaben begrenzen, auf den der in Absatz 1 genannte Mangel zutrifft.
Greek[el]
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να περιορίσει τη διακοπή στο μέρος της δαπάνης που καλύπτεται από την αίτηση πληρωμής την οποία αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English[en]
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Spanish[es]
El ordenador delegado podrá limitar la interrupción a la parte del gasto que corresponda a la solicitud de pago que reúna los elementos mencionados en el apartado 1.
Estonian[et]
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et makseperiood katkestatakse ainult seoses kuludega, mis sisalduvad lõikes 1 osutatud teguritest mõjutatud maksetaotluses.
Finnish[fi]
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi rajata keskeytyksen koskemaan ainoastaan sitä osaa maksupyynnön menoista, johon 1 kohdassa tarkoitetut seikat vaikuttavat.
French[fr]
L’ordonnateur délégué peut limiter l’interruption à la partie des dépenses couverte par la demande de paiement qui est concernée par les circonstances visées au paragraphe 1.
Irish[ga]
Féadfaidh an t-oifigeach um údarú trí tharmligean an chuid den chaiteachas atá á cuimsiú ag an iarratas ar íocaíocht a ndéanann na gnéithe dá dtagraítear i mír 1 difear dó a bhriseadh agus an chuid sin amháin.
Hungarian[hu]
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a megszakítást az (1) bekezdésben hivatkozott elemekkel érintett fizetési kérelemhez tartozó kifizetésekre korlátozhatja.
Italian[it]
L'ordinatore delegato ha facoltà di limitare l'interruzione dei termini di pagamento a quella parte delle spese oggetto della richiesta di pagamento in cui si rinvengano gli elementi di cui al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas sustabdymą gali taikyti tik tai mokėjimo prašyme nurodytų išlaidų daliai, kuri susijusi su 1 dalyje nurodytais veiksniais.
Latvian[lv]
Deleģētais kredītrīkotājs var ierobežoti attiecināt pārtraukšanu uz maksājuma pieprasījumā norādīto izdevumu daļu, uz kuru attiecas 1. punktā minētie nosacījumi.
Maltese[mt]
L-uffiċjal awtorizzanti b’delega jista’ jillimita l-interruzzjoni għall-parti tan-nefqa koperta mit-talba għall-ħlas milquta mill-elementi msemmija fil-paragrafu 1.
Dutch[nl]
De gedelegeerde ordonnateur kan het uitstel beperken tot het deel van de uitgaven waarop het betalingsverzoek betrekking heeft waarvoor de in lid 1 bedoelde elementen gelden.
Polish[pl]
Delegowany urzędnik zatwierdzający może ograniczyć wstrzymanie biegu terminu płatności do części wydatków ujętych we wniosku o płatność, której dotyczą elementy, o których mowa w ust.
Portuguese[pt]
O gestor orçamental delegado pode limitar a interrupção à parte da despesa coberta pelo pedido de pagamento visado pelos elementos referidos no n.o 1.
Romanian[ro]
Ordonatorul de credite delegat poate limita perioada de întrerupere la partea din cheltuielile care fac obiectul cererii de plată la care fac referire elementele menționate la alineatul (1).
Slovak[sk]
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním môže lehotu na platbu prerušiť len pri tej časti výdavkov, ktoré sú predmetom žiadosti o platbu a na ktoré sa vzťahujú prípady uvedené v odseku 1.
Slovenian[sl]
Odredbodajalec lahko s prenosom omeji prekinitev dela izdatkov, ki ga zajema zahtevek za plačilo, na katerega so vplivali elementi iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Den delegerade utanordnaren kan begränsa avbrottet till att gälla den del av utgifterna som omfattas av den betalningsansökan som påverkas av de omständigheter som avses i punkt 1.