Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التحوّل عند الكثير من المسلمين المؤمنين بحق -- الذين يهتمون بشدة لتقاليدهم ، الذين لا يريدون تسوية تلك القيم-- يعتقدون، عبر مرونة تكنولوجية الديموقراطية ومرونة وقابلية تطويع تكنولوجيةالإسلام، بأن هذه الأفكار يمكنها أن تعمل معاً .
Bulgarian[bg]
И това е една трансформация, в която много искрено вярващи мюсюлмани... които са много, много дълбоко загрижени за традициите си, които не искат да правят компромис с тези ценности... вярват, чрез податливостта на технологията на демокрацията и податливостта и синтетичната способност на технологията на исляма, че тези две идеи могат да работят заедно.
German[de]
Und dies ist eine Veränderung an die viele, ernsthaft gläubige Muslime -- denen sehr, sehr viel an ihren Traditionen liegt, die diese Werte nicht verraten wollen -- glauben, dass, durch die Formbarkeit der Technologie der Demokratie und die Formbarkeit und vereinigende Kraft der Technologie des Islam, diese beiden Ideen zusammenarbeiten können.
English[en]
And that's a transformation in which many sincerely believing Muslims -- who care very, very deeply about their traditions, who do not want to compromise those values -- believe, through the malleability of the technology of democracy and the malleability and synthetic capability of the technology of Islam, that these two ideas can work together.
Spanish[es]
Y que esa transformación en la cual muchos creyentes Musulmanes - a quienes les importan muy, pero muy profundamente sus tradiciones, y quienes no desean comprometer estos valores-- creen, por medio de la maleabilidad de la tecnología de la democracia y la maleabilidad y la capacidad sintética de la tecnología del Islam, que estas dos ideas pueden funcionar juntas.
French[fr]
Et c'est là une transformation à laquelle de nombreux croyant musulmans sincères - qui ont leurs traditions très, très à coeur, qui ne veulent pas compromettre ces valeurs - croient, à travers la malléabilité de la technologie qu'est la démocratie et la malléabilité et la capacité de synthèse de la technologie qu'est l'Islam, que ces deux idées peuvent collaborer.
Hebrew[he]
וזה שינוי שמאמינים מוסלמים אמיתיים רבים-- שמאד מאד איכפת להם לגבי מסורותיהם, שאינם רוצים להתפשר על ערכים אלה-- מאמינים, הודות ליכולת לעצב את טכנולוגיית הדמוקרטיה וליכולת לעצב את טכנולוגיית האיסלם ולהביאה לסינתזה, ששני רעיונות אלה עשויים להצליח בצוותא.
Italian[it]
Ed è una trasformazione nella quale molti musulmani sinceramente credenti -- ai quali importa davvero molto profondamente delle loro tradizioni, che non vogliono compromettere quei loro valori -- credono, attraverso la malleabilità della tecnologia della democrazia e la malleabilità e la capacità sintetica della tecnologia dell'Islam, che queste due idee possano funzionare insieme.
Japanese[ja]
敬虔なイスラム教徒の中にも 変化が生じているのです かなり伝統を重んじる彼らも イスラムの価値を曲げたくない彼らも 民主主義という技法の順応性と イスラムという技法の順応性と これからの可能性をとおして ふたつが一緒に交われると信じているのです
Kazakh[kk]
Мұсылмандар жағдайға қарамастан бір жағынан өз дәстүрлері сияқты құндылықтарын ойлап, ымыраға келгісі келмегенмен демократия және Ислам дінінің үкімдерін біріктіріп бір жерде үйлесімді түрде билік ете алады.
Korean[ko]
그리고 그것이 많은 진심으로 무슬림을 믿는 사람들에게서의 그들은 아주, 아주 깊이 그들의 전통을 배려하는 사람들인데, 그 가치들을 타협하지 않기를 원하는 민주주의의 테크놀로지의 유순함을 통해서, 또 이슬람의 테크놀로지의 그 유순함과 종합적인 능력으로, 이 두 아이디어들이 협동할 수 있다는것을 믿는 사람들이죠.
Dutch[nl]
Dat is een transformatie waarin veel moslims die zeer hechten aan tradities en hieraan niet willen tornen, geloven dat door de kneedbaarheid van de technologie van democratie en van de technologie van Islam, dat deze twee ideeën kunnen samenwerken.
Polish[pl]
I jest to przemiana, w którą wierzy wielu szczerze oddanych muzułmańskich wiernych – którzy głęboko troszczą się o swoją tradycję, którzy nie chcą narażać tych wartości – wierzy w nią dzięki plastyczności technologii demokracji oraz plastyczności i syntetycznej zdatności technologii islamu, do umożliwienia współpracy między tymi dwoma ideami.
Portuguese[pt]
É uma transformação em que muitos verdadeiros crentes muçulmanos que se preocupam muito profundamente com as suas tradições, e que não querem comprometer esses valores, acreditam, através da maleabilidade da tecnologia e da democracia e da maleabilidade e sintética capacidade da tecnologia do Islão, que essas duas ideias podem funcionar em conjunto.
Romanian[ro]
Această schimbare în care cred mulți musulmani credincioși - care țin foarte mult la tradițiile lor care nu vor să iși compromită valorile - cred, prin prisma maleabilității tehnologiei democrației și a maleabilității și capacității de sinteză a tehnologiei Islamului, că aceste două idei pot funcționa împreună.
Russian[ru]
И эта трансформация, в которую многие истинно верующие мусульмане, те, которые очень переживают за сохранение своих традиций, которые не хотят идти на компромиссы по поводу своих ценностей, верят, исходя из гибкости демократических технологий, гибкости и способности к синтезу исламских технологий, что эти две идеи могут мирно соседствовать.
Turkish[tr]
Ve bu dönüşüm çerçevesinde, samimi inançlı, geleneklerine derinden bağlı, ve bu değerlerden ödün vermek istemeyen müslümanlar, inanıyorlar ki, demokrasinin şekillendirilebilir teknolojisi ve islam'ın sentezlenebilir ve şekillendirilebilirliği teknolojisi, birlikte işleyebilir.
Vietnamese[vi]
Và đó là sự chuyển đổi mà nhiều người tin rằng những người Hồi giáo, những người thực sự quan tâm sâu sắc về truyền thống của họ, những người không muốn thỏa hiệp những giá trị đó, tin rằng, qua sự dễ điều khiển của công cụ chế độ dân chủ cùng sự dễ điều khiển và khả năng tổng hợp của công cụ Hồi giáo hai tư tưởng này có thể hợp tác cùng nhau.