Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er meget vigtigt, at der nu ikke falder et nyt jerntæppe mellem de lande, der netop er tiltrådt, og deres nabolande.
German[de]
Es kommt besonders darauf an, dass zwischen die soeben beigetretenen Länder und ihre Nachbarländer kein neuer eiserner Vorhang fällt.
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό να μην πέσει ένα νέο σιδηρούν παραπέτασμα μεταξύ των χωρών που μόλις εντάχτηκαν και των γειτονικών τους χωρών.
English[en]
It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.
Spanish[es]
Es muy importante que no se erija un nuevo telón de acero entre los países que se acaban de incorporar y sus países vecinos.
Estonian[et]
On väga tähtis, et uus raudne eesriie ei langeks nende riikide, kes ühinesid, ja nende naaberriikide vahele.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää, ettei juuri liittyneiden valtioiden ja niiden naapurimaiden välille muodosteta uutta rautaesirippua.
French[fr]
Il est essentiel de ne pas ériger un nouveau rideau de fer entre les pays qui viennent de rejoindre l'espace Schengen et leurs voisins.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy ne ereszkedjen le egy új vasfüggöny az újonnan belépett országok és a szomszédos országok között.
Italian[it]
E' molto importante che non scenda una nuova cortina di ferro tra i paesi che hanno appena aderito e i paesi loro confinanti.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi, lai starp valstīm, kas tikko pievienojās un to kaimiņvalstīm, vairs netiktu izveidots jauns dzelzs priekškars.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk dat er geen nieuwijzeren gordijn komt te hangen tussen de pas aangesloten landen en hun buurlanden.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest, aby między nowymi członkami strefy Schengen, a sąsiednimi krajami nie zapadła żadna nowa żelazna kurtyna.
Portuguese[pt]
É muito importante evitar uma nova cortina de ferro entre os países que acabam de aderir e as nações vizinhas.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby sa nezatiahla nová železná opona medzi novými účastníkmi Schengenu a štátmi, ktoré s nimi susedia.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da se ne pojavi nova železna zavesa med državami, ki so se ravnokar priključile, in njihovimi sosednjimi državami.
Swedish[sv]
Det är nu mycket viktigt att det inte uppstår någon ny järnridå mellan de länder som precis har anslutit sig och deras grannländer.