Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afhangende van hoe erg die teistering is en hoe dikwels dit voorkom, besluit party wat hulle in hierdie situasie bevind, om ander werk te soek.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሚደርስባቸው ግፍ እየተባባሰና እየተደጋገመ ሲሄድ ሌላ ሥራ ማፈላለግ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
بالنظر الى شدة وتكرر المعاملة السيئة، يفضّل البعض في هذا الوضع البحث عن عمل آخر.
Cebuano[ceb]
Depende sa kagrabehon ug kasubsob sa pagmaltratar, ang uban nga anaa niining maong situwasyon mopili sa pagpangitag laing trabaho.
Czech[cs]
Někteří lidé se vzhledem k intenzitě a frekvenci šikanování rozhodnou, že si najdou jiné zaměstnání.
Danish[da]
Alt afhængigt af graden og hyppigheden af chikanen vil nogle måske vælge at se sig om efter et andet job.
German[de]
Abhängig von der Schwere und der Häufigkeit des Mobbings haben sich manche Betroffenen entschieden, die Arbeitsstelle zu wechseln.
Ewe[ee]
Le nusi wowɔna ɖe wo ŋu ƒe sesẽ kple alesi wowɔnɛ edziedzii nu la, dɔwɔvi aɖewo siwo le nɔnɔme siawo me wɔa tiatia be yewoadi dɔ bubu.
Greek[el]
Ανάλογα με το βαθμό και τη συχνότητα της κακομεταχείρισης, ορισμένοι που αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση επιλέγουν να ψάξουν για άλλη εργασία.
English[en]
Depending upon the level and frequency of the mistreatment, some in this situation choose to look for other employment.
Estonian[et]
Sõltuvalt väärkohtlemise tõsidusest ja sagedusest on mõni sellisesse olukorda sattunu otsustanud otsida endale teist tööd.
Finnish[fi]
Sen mukaan, millainen on kiusaamisen aste ja esiintymistiheys, jotkut ovat tässä tilanteessa päättäneet etsiä muuta työtä.
French[fr]
Selon l’intensité et la fréquence des mauvais traitements, certaines victimes décident de changer d’emploi.
Hebrew[he]
יש שהחליטו לחפש עבודה אחרת לאור עוצמתן ותדירותן של ההתנכלויות.
Hiligaynon[hil]
Depende kon daw ano kalala kag kasunson ang malain nga pagtratar, ang iban sa sini nga sitwasyon nagpamat-od sa pagpangita sing lain nga trabaho.
Croatian[hr]
Ovisno o intenzitetu i učestalosti zlostavljanja, neki odluče potražiti drugi posao.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy mennyire súlyos és gyakori a zaklatás, néhány áldozat úgy dönt, hogy másik állás után néz.
Indonesian[id]
Bergantung pada tingkat dan frekuensi perlakuan buruk, beberapa orang yang berada dalam situasi ini memilih untuk mencari kerja di tempat lain.
Igbo[ig]
Dabere n’ókè mmegbu ahụ haruru na ugboro ole a na-eme ya, ụfọdụ ndị nọ n’ọnọdụ a na-ahọrọ ịchọrọ ọrụ ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Depende iti kinakaro ken kasansan ti panangirurumen, inkeddeng ti dadduma nga agsagsagaba iti kastoy a kasasaad nga agbirokda laengen iti sabali a panggedan.
Icelandic[is]
Verði áreitnin alvarleg og tíð leita sumir sér að annarri vinnu.
Italian[it]
A seconda della gravità e della frequenza delle vessazioni, chi si trova in questa situazione potrebbe decidere di cercare un altro lavoro.
Japanese[ja]
いじめの度合いや頻度にもよりますが,この問題に苦しんだ人の中には,別の勤め口を探すことにした人もいます。
Korean[ko]
학대의 정도와 빈도에 따라, 그러한 상황에 있는 사람들 중에는 다른 일자리를 알아보기로 결정하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas nebetverdami stipraus nuolatinio spaudimo nutaria keisti darbą.
Latvian[lv]
Atkarībā no agresīvās izturēšanās pakāpes un biežuma daži ir izlēmuši mainīt darbu.
Macedonian[mk]
Во зависност од тоа колку многу и колку често се малтретирани, некои од оние што се во таква ситуација можеби ќе одлучат да побараат друго вработување.
Norwegian[nb]
Hvis mobbingen er alvorlig og forekommer ofte, velger noen i denne situasjonen å se seg om etter annet arbeid.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de ernst en de frequentie van de slechte behandeling hebben sommigen in die situatie ervoor gekozen ander werk te zoeken.
Nyanja[ny]
Anthu ena ovutitsidwa kwambiri ndiponso mwapafupipafupi amangoyamba kufunafuna ntchito ina.
Papiamento[pap]
Tin hende den e situashon aki, dependiendo di e intensidat i frekuensia di e maltrato, ta disidí di bai buska un otro trabou.
Polish[pl]
Gdy nękanie przybiera na sile, niektórzy zaczynają rozglądać się za nową posadą.
Portuguese[pt]
Dependendo do nível e da freqüência do assédio moral, alguns que passam por essa situação preferem procurar outro emprego.
Romanian[ro]
Când consideră că manifestările de agresivitate au devenit greu de suportat, unii decid să-şi caute un alt loc de muncă.
Russian[ru]
Если издевательства становятся слишком частыми и жестокими, некоторые решают сменить место работы.
Sinhala[si]
කොතරම් දුරකට හිරිහැරය දරුණුද, එය නිතර නිතර සිදු වෙනවාද යන්න අනුව ඇතැම් අය වෙනත් රැකියාවක් සෙවීමට තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
V závislosti od intenzity šikanovania sa niektorí v takej situácii rozhodnú nájsť si iné zamestnanie.
Slovenian[sl]
Nekateri se v takšnih razmerah odločijo poiskati drugo službo, odvisno od intenzivnosti in pogostosti grdega ravnanja.
Shona[sn]
Zvichienderana nokuti kunetswa kwacho kwakakura zvakadini uye kuti kunoitwa kakawanda sei, vamwe vari mumamiriro ezvinhu aya vanosarudza kutsvaka rimwe basa.
Albanian[sq]
Në varësi të shkallës dhe të shpeshtësisë së keqtrajtimeve, disa që janë gjendur në këtë rrethanë kanë vendosur të kërkojnë një punë tjetër.
Serbian[sr]
U zavisnosti od intenziteta i učestalosti maltretiranja kom su izloženi, neki mogu odlučiti da potraže drugi posao.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka hore na ho tšoaroa hampe ho tebile hakae le hore na ho etsahala hangata hakae, ba bang ba boemong bona ba khetha ho batla mosebetsi o mong.
Swedish[sv]
Beroende på hur allvarliga trakasserierna är och hur ofta de förekommer har somliga i den här situationen valt att söka ett annat arbete.
Swahili[sw]
Dhuluma inapozidi, wengine huamua kutafuta kazi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Dhuluma inapozidi, wengine huamua kutafuta kazi nyingine.
Thai[th]
โดย ขึ้น อยู่ กับ ระดับ ความ รุนแรง และ ความ ถี่ ของ การ กลั่นแกล้ง บาง คน ที่ อยู่ ใน สถานการณ์ เช่น นี้ เลือก ที่ จะ หา งาน อื่น.
Tagalog[tl]
Depende sa tindi at dalas ng pagmamaltrato, pinipili ng ilan na nasa ganitong kalagayan na humanap na lamang ng ibang trabaho.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba swetsa go batla tiro e nngwe, go ikaegile ka gore ba tshwerwe makgwakgwa go le kana kang le gore seno se ba diragalela kgapetsakgapetsa go le kana kang.
Tsonga[ts]
Swi titshege hi mpimo lowu vanhu va xanisiwaka ha wona, van’wana lava nga exiyin’weni xexo va hlawula ku ya lava ntirho kun’wana.
Ukrainian[uk]
Якщо знущання не припиняються, а, навпаки, стають жорстокішими, дехто пробує шукати іншу роботу.
Vietnamese[vi]
Tùy theo mức độ nghiêm trọng và thường xuyên của sự quấy nhiễu, một số người đã chọn tìm công việc khác.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kubuqatha bokungcungcuthekiswa kwabo, abanye abakule meko baye bakhethe ukufuna omnye umsebenzi.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tí wọ́n ń fòòró máa ń wáṣẹ́ síbòmíràn ni bó bá dà bíi pé fífojú ẹni rí màbo náà ti wá ń pọ̀ ju bó ṣe yẹ lọ tó sì ń wáyé lemọ́lemọ́.
Zulu[zu]
Kuye ngezinga nokuvama kwezikhathi zokuphathwa kabi, abanye abakulesi simo bakhetha ukufuna omunye umsebenzi.