Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese emigrante het hulle Meidaggebruike saam met hulle na nuwe lande geneem, en party van hulle nakomelinge vier Meidag nog steeds op die tradisionele manier.
Amharic[am]
ከአውሮፓ የፈለሱ ሰዎች በሜይ ዴይ ዕለት የሚከበሩትን ሃይማኖታዊ ልማዶች ወደ ሌሎች ቦታዎች ይዘው የሄዱ ሲሆን ዝርያዎቻቸው በዓሉን አሁን ድረስ በባሕላዊ መንገድ ያከብሩታል።
Arabic[ar]
لقد حمل المهاجرون الاوروبيون معهم تقاليد عيد اول ايار الى بلدان جديدة، ولا يزال بعض المتحدرين منهم يحتفلون به بالطريقة التقليدية.
Bulgarian[bg]
Когато се заселвали в други земи, европейците пренасяли със себе си първомайските обичаи и някои техни потомци все още ги честват според традицията.
Cebuano[ceb]
Gidala sa mga lalin gikan sa Uropa ang ilang kostumbre sa May Day ngadto sa bag-ong kayutaan, ug ang uban sa ilang mga kaliwat nagsaulog gihapon sa May Day sa tradisyonal nga paagi.
Czech[cs]
Evropští imigranti přivezli tradiční prvomájové zvyky do svých nových domovů a někteří z jejich potomků je zachovávají dodnes.
Danish[da]
Når europæere emigrerede til andre lande, tog de deres majskikke med sig, og nogle af deres efterkommere fejrer stadig dagen efter de gamle traditioner.
German[de]
Auswanderer aus Europa nahmen ihr Maibrauchtum mit in die neue Heimat, und mancherorts feiern ihre Nachkommen noch heute nach den überlieferten Bräuchen.
Greek[el]
Ευρωπαίοι μετανάστες πήραν μαζί τους τα έθιμα της Πρωτομαγιάς σε νέους τόπους και μερικοί από τους απογόνους τους εξακολουθούν να τηρούν την Πρωτομαγιά με τον παραδοσιακό τρόπο.
English[en]
European emigrants took their May Day customs with them to new lands, and some of their descendants still observe May Day in the traditional way.
Spanish[es]
Los emigrantes europeos llevaron sus costumbres a las nuevas tierras, y algunos de sus descendientes todavía celebran la fiesta de la forma tradicional.
Estonian[et]
Euroopa väljarändajad viisid maipüha kombed uutesse maadesse kaasa, nii et mõningad nende järglastest peavad maipüha ka tänapäeval traditsioonilisel viisil.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset siirtolaiset veivät vapunviettotapansa mennessään, ja jotkut heidän jälkeläisistään pitävät edelleen kiinni noista perinteisistä tavoista.
French[fr]
Les émigrants européens apportèrent leurs coutumes dans d’autres pays, et certains de leurs descendants célèbrent encore le 1er Mai selon l’ancienne tradition.
Hebrew[he]
מהגרים מאירופה הביאו איתם את מנהגי האחד במאי אל הארצות שאליהן היגרו, וחלק מצאצאיהם עדיין חוגגים את האחד במאי בצורה המסורתית.
Croatian[hr]
Europski iseljenici prenijeli su običaje vezane uz svibanjske svetkovine u druge dijelove svijeta, a neki od njihovih potomaka još uvijek slave svibanjske svetkovine onako kako su oni to nekad činili.
Hungarian[hu]
Az Európából kivándorlók más országokba is magukkal vitték a május elsejei szokásaikat, és néhány leszármazottjuk még ma is a hagyományos módon tartja meg ezt az ünnepet.
Indonesian[id]
Para imigran Eropa memperkenalkan kebiasaan May Day mereka ke negeri-negeri baru, dan sebagian keturunan mereka masih merayakan May Day dengan cara tradisional.
Iloko[ilo]
Intugot met dagiti taga-Europa nga imigrante dagiti kostumbre ti May Day kadagiti baro a pagilianda, isu a dadduma kadagiti annakda ti mangngilngilin pay laeng iti May Day iti tradisional a wagas.
Italian[it]
Gli emigranti europei portarono le usanze del Calendimaggio nei paesi in cui si stabilirono, e alcuni loro discendenti festeggiano ancora l’inizio di maggio nella maniera tradizionale.
Japanese[ja]
ヨーロッパから移住した人たちは,メーデーの風習を新しい地に持ち込みました。 その子孫の中には今でも昔ながらの方法でメーデーを祝っている人もいます。
Georgian[ka]
ევროპელმა ემიგრანტებმა პირველ მაისთან დაკავშირებული წეს-ჩვეულებები სხვა ქვეყნებშიც გაავრცელეს; ზოგი მათი შთამომავალი ტრადიციისამებრ დღემდე აღნიშნავს პირველ მაისს.
Korean[ko]
유럽에서 이민을 간 사람들은 신대륙으로 메이데이 관습도 함께 가져갔는데, 그들의 후손들 가운데는 아직도 전통적인 방식으로 메이데이를 지키는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Persikeldami į kitas šalis emigrantai iš Europos atsinešė ir Gegužės 1-osios tradicijas. Kai kur jų ligi šiol tebesilaikoma.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas izceļoja no Eiropas, aizveda Maija svētku paražas uz savām jaunajām dzīves vietām, un daudzi no šo izceļotāju pēctečiem joprojām svin Maija svētkus saskaņā ar senču tradīcijām.
Macedonian[mk]
Европските иселеници ги повеле со себе своите првомајски обичаи во новите земји, а некои од нивните потомци сѐ уште го слават Први мај на традиционален начин.
Norwegian[nb]
Europeiske utvandrere tok med seg maidagsskikkene til sine nye land, og noen av etterkommerne deres feirer fremdeles 1. mai på den tradisjonelle måten.
Dutch[nl]
Europese emigranten namen hun een-meigebruiken mee naar hun nieuwe bestemming en sommigen van hun nazaten vieren die dag nog op de traditionele manier.
Polish[pl]
Europejscy emigranci zabrali zwyczaje pierwszomajowe do nowych krajów, a niektórzy z ich potomków wciąż obchodzą Pierwszy Maja w tradycyjny sposób.
Portuguese[pt]
Emigrantes europeus levaram consigo os costumes da comemoração de Primeiro de Maio para novas terras, e alguns de seus descendentes ainda celebram esse dia da maneira tradicional.
Romanian[ro]
Emigranţii europeni şi-au luat cu ei în Lumea Nouă obiceiurile legate de 1 Mai, iar urmaşii lor încă sărbătoresc această zi în manieră tradiţională.
Russian[ru]
Переселенцы из Европы принесли с собой первомайские обычаи в новые земли, и некоторые из их потомков до сих пор отмечают Майский праздник.
Slovak[sk]
Európski emigranti rozniesli prvomájové zvyky do ďalších krajín a niektorí ich potomkovia stále oslavujú Prvý máj tradičným spôsobom.
Slovenian[sl]
Evropejski emigranti so svoje prvomajske običaje ponesli s seboj v nove dežele, tako da nekateri njihovi potomci še vedno praznujejo prvi maj na tradicionalen način.
Serbian[sr]
Evropski iseljenici su doprineli širenju tih običaja, a neki od njihovih potomaka još uvek proslavljaju Prvi maj na tradicionalan način.
Swedish[sv]
Europeiska emigranter tog med sig sina seder och bruk till nya länder, och en del av deras avkomlingar firar fortfarande första maj på traditionellt sätt.
Swahili[sw]
Watu waliohama Ulaya walipeleka desturi za Mei Mosi walikoenda, na baadhi ya wazao wao bado husherehekea sikukuu ya Mei Mosi kidesturi.
Congo Swahili[swc]
Watu waliohama Ulaya walipeleka desturi za Mei Mosi walikoenda, na baadhi ya wazao wao bado husherehekea sikukuu ya Mei Mosi kidesturi.
Tagalog[tl]
Dinala ng mga nandayuhang Europeo ang kanilang mga kostumbre sa May Day sa bagong mga lupain, at ipinagdiriwang pa rin ng ilan sa kanilang mga inapo ang May Day sa tradisyonal na paraan.
Ukrainian[uk]
Коли європейці переселялися на інші континенти, вони завозили туди свої традиції. Нащадки тих емігрантів і досі святкують Перше травня так, як це робили їхні прадіди.
Chinese[zh]
欧洲移民把五朔节的习俗带到新的居住地,他们的后代有的还以传统方式庆祝五朔节。