Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was juis hier, by die huis van ’n prostituut, waar vreemdelinge moontlik nie aandag sou trek nie.
Amharic[am]
እንግዶች፣ ከየትኛውም ስፍራ ይልቅ ወደ ጋለሞታ ቤት ቢገቡ ማንም ልብ አይላቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فبعكس الاماكن الاخرى، يدخل الغرباء بيت البغي دون ان يثيروا الشبهات.
Aymara[ay]
Kunattejj ukanjja, yaqha markat jutïr aleq jaqenakjamakiw qheparapjjaspäna, janiw uñaqerïpjjatap khitis amuykaspänti.
Baoulé[bci]
Saan tekle bla’n i awlo lɔ cɛ yɛ sɛ be kɔ’n, sran’m be su kwlá sieman be nzɔliɛ ɔ.
Bemba[bem]
Pa ng’anda ya kwa cilende, e po abantu bengaya fye ukwabula ukuti abantu bambi bababikeko amano.
Bulgarian[bg]
Именно в дома на тази проститутка непознатите можело да останат незабелязани.
Bislama[bi]
From tufala i ting se long ples ya, ol man bambae oli no luksave tufala.
Cebuano[ceb]
Sa tanang dapit dinhi, tingali sa balay sa usa ka pampam lang sila makaestar nga dili mamatikdan.
Seselwa Creole French[crs]
Petet la, kot lakour en prostitye i ti pou fasil pour pa remark bann etranze.
Czech[cs]
Na kterém jiném místě ve městě než v domě prostitutky mohli být méně nápadní?
Danish[da]
Lige netop her, i en prostituerets hjem, var der chance for at fremmede ikke ville blive bemærket.
German[de]
Wo hätten sie leichter unbemerkt bleiben können als hier bei einer Prostituierten?
Ewe[ee]
Wonyae be esi wònye gbolo ƒe mee ta la, ame aɖeke matsi dzi be amedzrowo va afi ma o.
Greek[el]
Το σπίτι μιας πόρνης ήταν ιδανικό μέρος για να περάσουν δύο άγνωστοι απαρατήρητοι.
English[en]
Here of all places, at the home of a prostitute, strangers might pass unnoticed.
Spanish[es]
En un lugar así, un forastero de seguro pasaría inadvertido.
Fijian[fj]
Na vanua ga qori erau kila ni rau na sega kina ni tobo baleta ni vale ni saqamua.
French[fr]
Des étrangers pouvaient facilement passer inaperçus chez une prostituée.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ebaawa akɛ abaayoo amɛ akɛ amɛji gbɔi yɛ he ko tamɔ tuutuuyoo shĩa.
Gilbertese[gil]
Bon tii ana auti te kabekaau mai buakon taabo nako ae a kona n roko iai ianena ao n aki noraki.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga lugar, sa balay sang prostityut, mahimo indi matalupangdan ang mga dumuluong nga magkadto.
Hiri Motu[ho]
Reana tatau idauidau be ariara hahinena ena ruma idia lao mai momo dainai, spai taudia idia laloa ta do ia laloparara lasi idia be daidia.
Haitian[ht]
Plis pase tout lòt kote, se lakay yon pwostitye li te ka pi fasil pou de etranje pase san moun pa remake yo.
Hungarian[hu]
Egy prostituált otthonában volt a legkisebb az esélye, hogy feltűnést keltenek.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, լրտեսները դիտմամբ ընտրեցին Ռախաբի տունը, քանի որ պոռնիկի մը տան մէջ օտարները կրնան աննկատ մնալ։
Indonesian[id]
Di rumah seorang pelacur, orang asing bisa berseliweran tanpa menarik perhatian.
Igbo[ig]
Ma ó nweghị ihe ọzọ, ọ bụ n’ụlọ onye akwụna ka mmadụ nwere ike ịbanye, a ghara ịchọwa ịmata ebe o si bịa.
Iloko[ilo]
Iti amin a lugar a papananda, mabalin a saan nga agatap dagiti tattao no mapanda iti balay ti maysa a balangkantis.
Italian[it]
Fra tutti i luoghi in cui cercare alloggio, la casa di una prostituta era il posto migliore per non dare nell’occhio.
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად მეძავის სახლში შეიძლებოდა შეუმჩნევლად შეღწევა.
Kongo[kg]
Yo vanda na Yeriko to bisika ya nkaka, bantu ke tulaka ve dikebi na banzenza yina ke kwendaka na nzo ya ndumba.
Kikuyu[ki]
Tondũ kũu kwarĩ kwa mũmaraya, andũ matingĩatindire makĩenda kũmenya arĩa maraingĩra kuo.
Kuanyama[kj]
Ovaendanandjila otashi dulika va li tava dulu okuya meumbo lombwada inava didilikwa mo shi dulife peenhele dimwe.
Kazakh[kk]
Себебі жезөкшенің үйінде оларды ешкім байқамауы мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Tassanerpiaq, atortittartup angerlarsimaffiani, takornartat maluginiarneqannginnissaat ilimanaateqarneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Ku ididi ioso mu mbanza, ku dibhata dia kiuaia, musonhi uoso-uoso u bokona, sé ku mu mona ku athu.
Korean[ko]
이 도시에서 매춘부의 집만큼 남의 시선을 피할 수 있는 곳도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa ino nzubo ya kwa pite, bantu bafwainwa kupitatu kwa kubula nangwa kwibayuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazaya wo vo muna nzo a nkembi, o wantu ke badi bakula ko vo yau nzenza bakala.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар сойку аялдын үйүнөн гана эч кимге байкалбай калышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Olw’okuba Lakabu yali malaaya, baali basobola okugendayo ne wataba ategeera nti bakessi.
Lingala[ln]
Bayebaki ete na bisika nyonso, na ndako ya mwasi ya ndumba nde bato bakokoka te koyeba ete bapaya bazali kuna.
Lozi[loz]
Kakuli kwa ndu yeo ya lihule, batu ba ba sa zibahali ne ba kona ku fitela teñi ku si na mutu ya ziba kuli ku tile baenyi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko byonso bya kibundi, ku njibo ya wabwitwa ko kwādi kubwanya kufikila beni pambulwa kumonwa na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshijima benyi bavua mua kuya kua mukaji wa ndumba bantu kayi bamanye to.
Luvale[lue]
Ava vandoji vasakile kuya nakutulila kuzuvo yaLahave, mwomwo vashinganyekele ngwavo kakavulu nge vangeji vanatulila kuzuvo yamuka-ujila kaha vatu kaveshi kuvatachikizako.
Lunda[lun]
Antu amuniwu musumba ashileñaku maana wanyi neyi enyi aya hetala dachivumbi.
Luo[luo]
Ne ging’eyo ni buoro e od dhako ma jachode ema ne nyalo miyo kik fwenygi mayot.
Morisyen[mfe]
Konpare ar lezot plas, bann dimounn pa ti pou tro kas latet ar bann etranze dan lakaz enn prostitie.
Maltese[mt]
Mill- postijiet kollha li kien hemm, f’dar taʼ prostituta, l- istranġieri kellhom ċans li ħadd ma jinduna bihom.
Burmese[my]
ပြည့်တန်ဆာအိမ်ကို ဝင်ထွက်သွားလာနေတဲ့ သူစိမ်းတွေကို ဘယ်သူမှ ဂရုစိုက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Her, av alle steder, i huset til en prostituert, var det gode muligheter for at fremmede kunne komme og gå ubemerket.
Ndonga[ng]
Pegumbo lyombwanda aayendanandjila otashi vulika ye ye po e taya zi po inaaya dhimbululwa.
Niuean[niu]
Fa mahani ai ko e kaina he fifine fakataka ne liga mukamuka ke nakai mailoga e tau tagata kehe i ai.
Dutch[nl]
Hier, in het huis van een prostituee, zouden vreemdelingen waarschijnlijk niet opvallen.
South Ndebele[nr]
Phezu kwayo yoke imizi, umuzi wengwadla lo, iinhloli bezingangena kiwo ngaphandle kokubonwa.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le mafelong a mangwe ka moka, legaeng la mogweba-ka-mmele, batho bašele ba be ba ka feta ba sa lemogwe.
Nyanja[ny]
Ankaganiza kuti popeza kunali kunyumba ya hule, angathe kufikako popanda anthu ambiri kuzindikira cholinga chawo.
Nzima[nzi]
Tuutuunli sua nu a nyɛvolɛ kɔ ɛkɛ a bɛnnwu bɛ a.
Ossetic[os]
Иннӕ бынӕттӕй уӕлдай, хӕтаг сылгоймаджы хӕдзармӕ ӕцӕгӕлӕттӕн сӕ бон уыд бацӕуын, куыд ничи сӕ федтаид, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na un lugá asina, kas di un prostituta, otronan lo no a ripará fásil ku nan tabata hende straño.
Pijin[pis]
Tufala tingse pipol bae no sapraes for lukim tufala stranger long haos bilong wanfala jury woman.
Portuguese[pt]
De todos os lugares, a casa de uma prostituta seria o lugar perfeito para um desconhecido ficar sem levantar suspeitas.
Quechua[qu]
Paykunaqa chaypi mana reparachikunankuta yachanku.
Rundi[rn]
Mu nzu zose zari zihari, ku mumaraya ni ho honyene bari kuja ntihagire n’uwubica n’ikanda.
Russian[ru]
Здесь, в доме проститутки, было больше шансов остаться незамеченными.
Kinyarwanda[rw]
Nta handi bari kujya muri uwo mugi ngo bagende nta wubabonye, uretse mu nzu y’indaya.
Sango[sg]
Na ala, so Rahab ayeke mbeni wali-ndumba, azo ayeke sara kâa ti awande so ayeke gue na ndo ti lo ni so ape.
Slovak[sk]
Práve na tomto mieste, v dome prostitútky, bolo najpravdepodobnejšie, že cudzinci uniknú pozornosti.
Slovenian[sl]
Od vseh krajev v mestu bi ravno iz prostitutkinega stanovanja najlažje neopazno zapustila mesto.
Shona[sn]
Sezvo yaiva imba yepfambi, vashanyi vaigona kungopfuura vasina kuonekwa.
Albanian[sq]
Ndryshe nga çdo vend tjetër, në shtëpinë e një prostitute, të panjohurit mund të shkonin pa rënë në sy.
Serbian[sr]
Od svih mesta u gradu, stranci bi najmanje upadali u oči upravo u kući jedne bludnice.
Sranan Tongo[srn]
Na a oso disi pe wan huru-uma ben e tan, sma ben kan go-kon sondro taki trawan ben e poti prakseri na den.
Southern Sotho[st]
Ntlong ena ea letekatse, ke hona moo feela ba neng ba ka fihla ho se na motho ea ba lemohang.
Swedish[sv]
Om det var någonstans som ett par främlingar skulle kunna passera obemärkt så var det hemma hos en prostituerad.
Swahili[sw]
Katika nyumba ya kahaba, ingekuwa rahisi kwa wageni kutotambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Wageni hao wangetambuliwa haraka mahali pengine, lakini katika nyumba ya kahaba hawangetambuliwa kwa vyepesi.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ บ้าน หลัง อื่น บ้าน ของ โสเภณี น่า จะ เป็น ที่ ที่ คน แปลก หน้า เข้า ออก ได้ โดย ไม่ มี ใคร สังเกต.
Tagalog[tl]
Sa dinami-dami ng lugar, hindi mahahalata ang pagdating ng mga estranghero sa bahay ng isang patutot.
Tetela[tll]
Lam’ele anto efula wakatshɔka laka kanga numba kɛsɔ, angɛndangɛnda wakakokaka ntshɔ lɛkɔ aha l’anto mbaeya.
Tswana[tn]
Mo ntlong ya seaka, batho ba ba sa itseweng ba ne ba ka feta motlhofo fela ba sa bonwa ke ope.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamaanda oonse aamumunzi, muŋanda yamukaintu muvwuule, beenzu bakali kunjila kakunyina kuzyibwa abantu bamumunzi.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku ni xalak Jericó chu natamakgxtakga kxchik chatum puskat tiku sta xmakni niti xkatsilh.
Tok Pisin[tpi]
Rahap em pamukmeri na long haus bilong em ol man inap i go i kam na ol narapela i no inap luksave ol i husat.
Turkish[tr]
Çünkü bu şehirde yabancıların dikkat çekmeden girebileceği tek yer ancak bir fahişenin evi olabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni tindhawu letin’wana hinkwato, ekaya ra nghwavava leyi hi kona laha vanhu vambe a va ta hundza handle ko voniwa.
Tswa[tsc]
Ka matshamu wontlhe, a muti wa xibhayi hi wona wa ku a munhu a nga rinzela ku nghena a tlhela a huma na a nga tiviwangi.
Tumbuka[tum]
Ku malo agha ŵanthu ŵacilendo ŵangalutako kwambura waliyose kumanya.
Tuvalu[tvl]
Mai koga katoa, ne fili aka te fale o se fafine talitagata, telā ne olo sāle atu ki ei a tino fakaa‵tea e aunoa mo te iloa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta butikuk noʼox xuʼ van x-ojtikinatik, yan li ta sna Rahabe xuʼ mu aniluk x-ojtikinatik.
Ukrainian[uk]
Це підхоже місце, бо тут, у помешканні повії, незнайомці можуть легко залишитись непоміченими.
Venda[ve]
Vhathu vha sa ḓivhei vho vha vha tshi nga kha ḓi sa ṱhogomelwa musi vha tshi dzhena nḓuni ya phombwe.
Makhuwa[vmw]
Omaka vatthokoni va namuttompe, wamwaakhaliherya ohisuweliwa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼapi fuli ʼae, neʼe gata pe ki te ʼapi ʼo he fafine faiaga neʼe feala ke olo ki ai he ʼu matapule kaʼe mole tokagaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yayiyile ndlu kanongogo kuphela apho zazinokuhamba zingabhaqwanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lè wò ó pé ilé aṣẹ́wó kúkú ni, àwọn èèyàn lè máà fura sí àjèjì tó bá wọ ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ najaʼ mix máak jeʼel u séeb tsʼáaik cuenta wa táanxel tuʼux u taal le máaxoʼob ku yookloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ra lidxi ti gunaa casi Rahab que tutiica riuu raqué ne guirutiʼ tu cayuuyaʼ tupeʼ nuu raqué.
Zulu[zu]
Kule ndlu, indlu yesifebe, izihambi zazingena ziphume kungekho oqaphelayo.