Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәызлацәажәо атема авидеороликқәа руак анаалозар, насгьы уи узацәажәо иумырбацзар, ирба.
Abé[aba]
Àlɛ́ videonë ehɛ djɔ ntɔnë djɔ anʋnghë, ese fë gha kɩ ëë ghë gha lɔ renighonë se wunë, kɩ ëë ghë lɔ ëë bë ewu cibɩnë aba eyɛ eɲë djɔdidinë ghë.
Acoli[ach]
Ka vidio ma rwatte ki lapeny meno tye ento pud pe ituko vidio man pi rwod ot, tim ber inyut bote ma peya wutyeko nyamo lokwu.
Adangme[ada]
Ke video ko ngɛ nɛ kɔɔ sane bimi ɔ he, se o je we ha lɛ lolo ɔ, mo je ha lɛ ngɛ nyɛ ní sɛɛmi ɔ mi.
Alur[alz]
Ka video moko m’urombo ku penjine nuti, ma re fodi inyutho ngo ni jawinj, nyuthe ire ikind ponji mwu.
Amharic[am]
ከጥያቄው ጋር የሚሄድ ቪዲዮ ካለና ግለሰቡ አይቶት የማያውቅ ከሆነ በውይይታችሁ መሃል ቪዲዮውን አሳዩት።
Arabic[ar]
وإن كان هنالك فيلم فيديو يناسب السؤال ولم يره بعد صاحب البيت، فاعرضه اثناء المناقشة.
Mapudungun[arn]
Petu pengelnofilmi kiñe video koneltulelu ti ramtun dungu mu, pengelelafuymi ti chillkatun mu.
Aymara[ay]
Uka jisktʼarjam qhanañchir mä video utjchi, ukampis janïra uk uñtayksta ukhajja, ukwa uñtayarakisma.
Azerbaijani[az]
Əgər video suala müvafiq gəlirsə və sən onu hələ ev sakininə göstərməmisənsə, onda müzakirə zamanı bunu et.
Batak Toba[bbc]
Patudu ma video molo adong na pas tu sungkunsungkun i, jala ndang hea dope ditonton parjabu.
Baoulé[bci]
Sɛ kosan’n i su video kun o lɛ naan e nin a boman e nin a klemɛn i’n, maan e bo e kle i.
Central Bikol[bcl]
Kun may video na nagtutukar kan hapot na iyan asin dai mo pa iyan naipahiling sa kagharong, i-play an video sa saindong pag-adal.
Bulgarian[bg]
Ако има видеоклип, който е свързан с въпроса и който още не си показвал на домакина, му го пусни.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan video we i joen gud wetem kwestin ya, i gud yu soemaot video ya long hem taem yutufala i stadi.
Bini[bin]
Deghẹ vidio rrọọ nọ guaẹro ighẹ inọta nu nọ rẹn, sokpan u ma he kpee ẹre ma ọ yan owa, u sẹtin kpee ẹre, vbe ẹghẹ ne u ya gu ẹre ziro.
Bangla[bn]
যদি প্রশ্নের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কোনো ভিডিও থাকে এবং আপনি তখনও গৃহকর্তাকে সেটা না দেখিয়ে থাকেন, তা হলে আলোচনা চলাকালীন তাকে ভিডিওটা দেখান।
Gagnoa Bété[btg]
ˈN -mä video -bhlʋ ˈmö a ˈsaa -wʋä -mä -ɲɛ nimïyɩbhäkïbhëa -kä yɔwʋ mönɩ, ˈn -n ˈnɔɲɩ -bhlɛ tɛkäsɛ ˈylimö tulanɩ, tulanɔɲɩ ˈylimö.
Catalan[ca]
Si algun vídeo coincideix amb la pregunta i encara no l’hi has ensenyat, fes-ho en un moment apropiat de la conversa.
Garifuna[cab]
Anhein anihein lubéi aban bidéu le íchuguti óunabagülei lun álügüdahani ligía ani marufudun humagili lun, gayaraati harufuduni lun lidan haturiahan.
Kaqchikel[cak]
We kʼo jun video ri nukʼäm riʼ rikʼin ri kʼutunïk ri majani akʼutun ta chuwäch ri winäq, takʼutuʼ toq nayaʼ rutijonïk.
Cebuano[ceb]
Kon dunay video nga poparehog ulohan sa pangutana ug wala pa nimo kini mapakita sa tagbalay, ipakita kini panahon sa inyong panaghisgot.
Chuukese[chk]
Ika mi wor eú video mi pwóróus usun ena kapas eis nge kesaamwo fichi ngeni ewe chón imw, fichi atun oua fósfengen wóón.
Chuwabu[chw]
Akala vidiyuya omaromo enokosa nivuzo onofanyeela okosa nivuzo nakakene ninga mutoma onfuninyu ologa.
Hakha Chin[cnh]
Mah biahalnak he aa tlakmi video kha inn-ngeitu na piahpiak rih lo ahcun nan cawn lioah piahpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan en video ki koresponn avek sa kestyon ki ou’n demande e ou pa ankor montre li, fer li pandan sa moman.
Czech[cs]
A pokud se k otázce vztahuje nějaké video, které jsi oslovenému ještě nepustil, udělej to.
Chol[ctu]
Mi an jumpʼejl video maxto bʌ a pʌsbe muʼ bʌ yʌqʼuen i jacʼbal jiñi cʼajtiya, pʌsben cheʼ maʼ wʌqʼuen estudio.
Welsh[cy]
Os oes fideo ynghlwm wrth y cwestiwn ac nid ydych eto wedi ei chwarae ar gyfer y deiliad, gwnewch hynny ryw ben yn ystod y drafodaeth.
Danish[da]
Hvis en film passer til emnet og du endnu ikke har vist den for den besøgte, så afspil den på et tidspunkt i løbet af samtalen.
German[de]
Schritt. Gibt es zur Frage noch ein passendes Video, das du noch nicht gezeigt hast, dann solltest du es in die Besprechung einbeziehen.
Dehu[dhv]
Maine tha ihmeku kö la video memine la hnying nge tha ase pala kö epuni amë kowe lai atr, qaja fë ngöne la kola ce ithanatan.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ video do -bha -yö -bɛ -a dhɛɛˈˈ -bha, ˈö ˈbhii- -ya mü ꞊köŋ, -bhö -a -ya mü.(
Jula[dyu]
Ni videwo dɔ ɲɛsinna o ɲiningali ma ani i m’o yira a tigi la fɔlɔ, i k’o kɛ wagati dɔ la baro kɛtɔ.
Ewe[ee]
Ne video aɖe do ƒome kple nyabiasea eye meɖee fiae haɖe o la, àte ŋu aɖee afiae ne miele nua me dzrom.
Efik[efi]
Edieke edide vidio odu emi enemede n̄kpọ aban̄a mbụme oro, ndien afo ubreke kan̄a uwụt enye, mbọk bre vidio oro ke ini ẹsụk ẹnyenede nneme.
Greek[el]
Αν για την ερώτηση υπάρχει αντίστοιχο βίντεο το οποίο δεν έχετε δείξει ακόμα στον οικοδεσπότη, δείτε το μαζί κάποια στιγμή στη διάρκεια της συζήτησης.
English[en]
If a video matches the question and you have not yet played it for the householder, do so at some point in the discussion.
Spanish[es]
Si hay un video que responde a esa pregunta, y todavía no se lo ha mostrado, inclúyalo en la sesión de estudio.
Estonian[et]
Kui küsimusele vastab mõni video, mida vestluskaaslane pole veel näinud, siis näita talle seda arutelu käigus.
Basque[eu]
Gaiarekin zerikusia duen bideorik bada, erakutsi pertsonari.
Persian[fa]
اگر ویدیویی به آن سؤال مربوط شود و هنوز آن را به صاحبخانه نشان ندادهاید، آن را پخش کنید.
Finnish[fi]
Jos tuota kysymystä käsitellään jossain videossa, näytä video keskustelun lomassa, mikäli et ole vielä tehnyt niin.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na vidio e lakovata kei na taro, o se bera tale ga ni vakaraitaka vei itaukeinivale, saga mo vakaraitaka ena gauna drau veitalanoa tiko kina.
Faroese[fo]
Er ein filmur, sum hóskar til spurningin, kanst tú vísa tí vitjaða hann, um tú ikki longu hevur gjørt tað.
Ga[gaa]
Kɛ́ vidio ko kɛ sanebimɔ lɛ yaa, ni ojieko otsɔko shiatsɛ lɛ pɛŋ lɛ, jiemɔ otsɔɔ lɛ.
Galician[gl]
Se algún vídeo cadra co tema da pregunta e aínda non o vistes xuntos, ensínallo durante algún momento da vosa conversa.
Guarani[gn]
Oĩramo peteĩ vidéo ohóva pe pregúnta ñaanalisávare ñane estudiántendi, ikatu jaaprovecha pe estúdio aja jahechauka hag̃ua chupe oimérõ neʼĩra gueteri ohecha.
Gujarati[gu]
પછી, જો એ સવાલને લગતો કોઈ વીડિયો હોય અને હજી તમે ઘરમાલિકને બતાવ્યો ન હોય, તો એ મુદ્દાની ચર્ચા કરતી વખતે બતાવો.
Farefare[gur]
Vidiyo san bɔna tɔɣera sokere la yele ge ti ho nan ka ŋmɛ bo yidaana la, ho ta’an ŋmɛ ti a kelese sɔsega la poan.
Gun[guw]
Eyin video de gando kanbiọ lọ go bọ a ma ko hò e na whétọ lọ, de ojlẹ de nado hò e to hodọdopọ lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Video tärä kukwe ngwantarita ye mikakäre gare, aune mä jämi mike tuare ie angwane, mäkwe mika tuare ja tötika yete.
Hausa[ha]
Idan akwai wani bidiyo da ya yi magana a kan tambayar, ka nuna wa maigidan idan ba ka riga ka yi hakan ba.
Hebrew[he]
אם קיים סרטון שקשור לשאלה ועדיין לא הראית אותו לבעל הבית, עשה זאת במהלך השיעור.
Hindi[hi]
अगर उस सवाल से जुड़ा कोई वीडियो है और आपने उस व्यक्ति को वह नहीं दिखाया है, तो चर्चा के दौरान उसे वह वीडियो दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon may video nga naangot sa pamangkot kag wala mo pa ini mapatan-aw sa tagbalay, ipatan-aw ini sa iya.
Hmong[hmn]
Yog muaj ib zaj yeeb yaj kiab uas mus raws lo lus nug uas neb tham txog ces muab tso rau tus tswv tsev saib.
Hiri Motu[ho]
Bema unai henanadai be vidio ta ese ia haerelaia bona ruma tauna dekenai oi do hahedinaraia lasi, oi hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Ukoliko na našoj stranici postoji film koji odgovara na to pitanje, a nisi ga još pokazao osobi, možeš ga prikazati tijekom razgovora.
Haitian[ht]
Si gen yon videyo ki mache ak kesyon an e nou potko pase l pou moun nan, nou mèt chèche yon kote pou n fè sa nan konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Lejátszhatsz a házigazdának egy olyan kisfilmet is, mely illik a kérdéshez, ha még nem látta.
Armenian[hy]
Եթե կա տեսանյութ, որը առնչվում է քննարկվող հարցին, ապա ուսումնասիրության ընթացքում ցույց տուր այն։
Herero[hz]
Tji pe nokavidio ku make hitasana nepuriro nu koyarora okuraisira omunionganda, kondja okumuraisira ngunda amamu hungirire kepuriro ndo.
Iban[iba]
Enti bisi video ke bekaul enggau tanya nya, lalu nuan bedau mainka video nya ngagai orang ke bempu rumah, nuan ulih mainka video nya lebuh berandauka tanya nya.
Ibanag[ibg]
Nu egga video nga mepangngo ta pakkiavu anna ari paga nagiraw na householder, ipagiraw yatun sa.
Indonesian[id]
Jika ada video yang berkaitan dengan pertanyaan dan Saudara belum memutarnya untuk penghuni rumah, putarlah videonya saat pembahasan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere vidio gbasara ihe ahụ unu na-amụ, kpọnyere ya onye ahụ.
Iloko[ilo]
No adda video a katupag ti saludsod ket saan pay a naipabuya iti bumalay, aramiden dayta bayat ti panagadal.
Icelandic[is]
Ef þú hefur ekki þegar spilað myndskeið fyrir húsráðandann sem á við spurninguna skaltu gera það þegar passar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma wo ividio nọ o kẹ uyo onọ na, yọ who ri kporo iei kẹ ohwo na ha, kporo iei kẹe.
Italian[it]
Se è disponibile un video inerente alla domanda e non l’avete ancora mostrato alla persona, scegliete un momento adatto della trattazione per farlo.
Japanese[ja]
ビデオの中で質問の答えを述べていて,まだ家の人が見ていないなら,話し合いの時に見せる。(
Kamba[kam]
Ethĩwa vitio nĩyosanĩte na ĩkũlyo na ndwaamwony’a mwene nyũmba, mwony’e saa ĩla mũendeee na kwĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Ye video nakʋyʋ ɛlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ tɔm pɔzʋʋ mbʋ nɛ ɩtatɩɩcɔnɩtɩ-kʋ yɔ, pʋbʋ lɛ, lɩzɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩmʋnaa yɔ nɛ ɩcɔnɩ-kʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wank jun li bʼideo li naxsume li patzʼom aʼin, ut wi toj maajiʼ nakaakʼut chiru, naru nakaawoksi saʼ laatzolom.
Kongo[kg]
Kana video mosi ke wakana ti ngiufula yina mpi nge me songaka yo ntete ve muwi, nge lenda songa yandi yo na ntangu beno ke solula.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ kũrĩ video ĩratwarana na kĩũria gĩkĩ na ndũmĩonetie mwene nyũmba gũkinyĩria haha, no ũmĩonanie rĩu ndeereti-inĩ yanyu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okavidio oka pamba epulo olo tamu kundafana ndele ino ka danena nale omuneumbo, oto dulu oku ka ulika pomhito oyo.
Kazakh[kk]
Егер сұраққа жауап беретін бейнеролик болса әрі оны үй иесіне әлі көрсетпеген болсаң, талқылау барысында көрсет.
Kalaallisut[kl]
Isiginnaagassiaq apeqqummut tulluartoq pulaakkannut suli takutissimanngikkukku eqqartueqatigiinnissinni takutikkumasinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Se saí vidiu iala ni kibhuidisu, ku ilondekesa luua ku mukua dibhata, londekesa-iu kioso ki mu zuela.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಡಿಯೋ ಇದ್ದು, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಮನೆಯವರಿಗೆ ತೋರಿಸದೇ ಇರುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನೀಗ ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
질문과 관련 있는 동영상이 있는데 집주인에게 아직 보여 주지 않았다면, 토의를 하는 중에 그 동영상을 보여 주십시오.
Konzo[koo]
Hamabya evidiyo eyihambire okwa kibulyo ekyo kandi isiwuli wakangyayo omwinye nyumba, mukanganayeyo.
Kaonde[kqn]
Inge vidyo wakwatankana na bwipuzho kabiji mukyangye kutambisha uno vidyo ku mwina nzubo, mwafwainwa kumutambisha kimye kikwabo mu lonkalo lufunjisho.
Krio[kri]
If fim de we de ansa da kwɛstyɔn ɛn yu nɔ bin dɔn ple am yet fɔ di pɔsin we yu de prich to, mek shɔ se yu ple am fɔ di pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Te vidueiyo chɛllaŋ pɛ a nyunaa nduyɛ ma chɔmndɔ ndu wana chiɛiyo le, kindiŋ ma tosa hei teleŋ nya cho wa suukaŋndo wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂီၤမူလၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီးတၢ်သံကွၢ် မ့ၢ်အိၣ်တခါခါန့ၣ် အိးထီၣ်ပၠးအီၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene kozili vidiyo za liza nepuro olyo kuvhura o mu likide.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muna video muna ye kiuvu kiafwanana ye yayi ye kwasongele e video yayi kwa muntu omokenanga yandi ko, olenda yika e kiuvu kiaki ekolo numokenanga.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушул суроого байланыштуу видео бар болсо жана аны үй ээсине көрсөтө элек болсоңор, талкуу учурунда көрсөткүлө.
Lamba[lam]
Kani vidyo eilukwasuka icakwapusha kabili tamungatambisha umwine wa ng’anda, mungamutambisha pa mpindi imbi mukwambaala kwenu.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo vidiyo ekwatagana n’ekibuuzo gy’otomulagangako, funayo ekiseera ogimulage.
Lingala[ln]
Soki video moko eyokani na motuna mpe olakisi moto yango naino te, lakisá ye yango ntango bozali kosolola.
Lozi[loz]
Haiba vidio yeo ya zamaelela ni puzo, mi hamusika ibuhisa kale muñaa ndu, mueze cwalo ka nako ya tuto.
Lithuanian[lt]
Taip pat gali parodyti vaizdo siužetą šia tema, jeigu toks yra ir jei pašnekovas jo dar nėra matęs.
Luba-Katanga[lu]
Shi video ikwatañene na kipangujo ne shi wadi kwatadije’yo mwinē njibo, nankyo kimba mukenga wa kumutadija’yo pomwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku filme udi upetangana ne lukonko ne kutu muanji kumuleja muntu, mulejayi panudi nuyukila malu kampanda.
Luvale[lue]
Nge vindiyo yinalitombola nachihula, olozenyi kanda muchiyitalise mwenya-zuvo, kaha mwatela kumutalisayo hakala lwola.
Lunda[lun]
Neyi nsañu yamuvidiyo yinesekani nalwihu nawa kanda mumutalishi mwiniitala, mutalishenu hampinji yimunakuhanjeka.
Luo[luo]
Kapo ni nitie vidio moro motudore gi penjono, to pok itugega ne wuon ot, koro inyalo tuge sama upuonjoruno.
Lushai[lus]
Chu zawhna chu video pakhat nêna a inmil a, i la chhuahsak lo a nih chuan, sawiho laiin chhuahsak ang che.
Latvian[lv]
Jūs varētu arī parādīt tēmai piemērotu video, ko mājas iemītnieks vēl nav redzējis.
Mam[mam]
Qa at jun video in tzaj ttzaqʼweʼn aju xjel, ex naʼmx txi tyekʼuna te xjal, bʼaʼn tuʼn t-xi tyekʼuna.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jap tuˈugë bideo diˈib yˈatsoowëmbijtypy ja yajtëˈëwën, ta ja jäˈäy xytyukˈixët pën kyajnëm xytyukˈixy.
Morisyen[mfe]
Si ena enn video ki ena enn lien avek kestion-la ek ki to pankor montre li sa, rod enn moman pandan zot konversasion pou zwe video-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kuli kavidyo kamwi kano mutatala mwatambisya wino mukusambilizya, akatikalinga sana ni iuzyo lino mukulandapo, mungamutambisya lino mukulanzyanya nawe.
Marshallese[mh]
Im ñe jet iaan pija in alwõj ko ad rej ekkejell̦o̦k wõt ñan kajjitõk eo im kwõjjañin kar kaalwõje armej eo, eokwe kwõmaroñ kaalwõje ilo iien eo.
Mískito[miq]
Lilka kum baha ansika bri ba kau marikras kaka, stadi takisma tila bara dingks.
Macedonian[mk]
Ако има видеоклип што зборува за истото прашање и ако претходно не си му го пуштил на станарот, можеш да му го пуштиш во соодветен момент.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യ ത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരു വീഡി യോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ചർച്ചയ്ക്കി ടെ ഏതെങ്കി ലും സമയത്ത് അതു കാണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Видео үзэж асуултад хариулах бол, мөн айлын хүнд үзүүлж амжаагүй бол үзүүлээрэй.
Mòoré[mos]
Video sẽn zems ne zãmsgã sã n beẽ tɩ y na n pa ningi, bɩ y bao wakat n ning tɩ y kɛlgdã gese.
Marathi[mr]
एखाद्या प्रश्नाला जुळेल असा एखादा व्हिडिओ असेल आणि घरमालकाला तुम्ही तो अजून दाखवला नसेल, तर चर्चेदरम्यान तो केव्हाही दाखवा.
Malay[ms]
Jika terdapat video yang berkaitan dengan soalan itu, anda boleh tunjukkannya kepada penghuni rumah.
Maltese[mt]
Jekk hemm vidjow li jaqbel mal- mistoqsija u għadek ma wrejtux lill- inkwilin, agħmel dan f’xi ħin waqt id- diskussjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyotu iin video ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa pregunta yóʼo, ta kúma̱ní kuninaña, va̱ʼa na̱ʼúnña nu̱úna.
Burmese[my]
အဲဒီမေးခွန်းနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ဗီဒီယို အိမ်ရှင်ကို မပြရသေးရင် ဆွေးနွေးနေချိန်မှာ ဖွင့်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det finnes en video som passer til spørsmålet, og du ikke har vist den for beboeren ennå, så gjør det på et eller annet tidspunkt i løpet av samtalen.
Nyemba[nba]
Nga video yaco ya litombola na cihula, kaha kanda mu i talese ku muntu, lingenu ngoco omo mu simutuila neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se video kinankilia nopa tlajtlanili uan ayamo tijnextilijtok, uajka uelis tijnextilis kema tijmachtijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo moajsi se video tein kinankilia nejon netajtanil uan ayamo tikonnextilia, uelis tikonnextilis ijkuak tikonmachtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla onka se video tlen kinankilia nin tlajtlanilistli, xikititi ijkuak tikmachtis.
Ndau[ndc]
Kudari vhidhioyo inodavira mubvunjo zve imwimwi amuzivi kuirija kuna muno wo muzi, bhuisananyi fundo rondhoro.
Nepali[ne]
प्रश्नसित मिल्दोजुल्दो कुनै भिडियो छ र तपाईंले पहिला देखाउनुभएको छैन भने छलफलको दौडान देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele opu na okavidio taka tsu kumwe nepulo, ihe ino adhika natango we ka ulukila omunegumbo, oto vulu oku ke mu ulukila.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi yookhalavo exilema enaakhula nikoho, nave nyuwaano nivano hamuruminhe wa namakhala, mweereno ela variyari va othokororya wanyu.
Nias[nia]
Na so video soʼamakhaita ba wanofu andrö, tola öforomaʼö khönia.
Niuean[niu]
Ka tatai e vitiō mo e hūhū ka e nakaila tā ai e koe ke he tagata he kaina, taute he taha mogo he fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Als er een filmpje is met hetzelfde onderwerp, kun je dat laten zien als je dat nog niet eerder gedaan hebt.
South Ndebele[nr]
Nangabe ividiyo ikhambelana nombuzo begodu uwukayidlaleli umninimuzi, ungayidlala phakathi nengcoco.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le bidio yeo e sepedišanago le potšišo gomme o se wa tšwa o e bapalela mong wa ntlo, dira bjalo ge le dutše le boledišana.
Nyanja[ny]
Ngati pali vidiyo yomwe ingathandize kuyankha funsolo, ndipo simunamuonetsepo mwininyumbayo, mungamuonetse pamene mukukambirana naye.
Nyaneka[nyk]
Ankho pena ovidiu imwe ikumbulula epulo liae, mulekesayo.
Nyankole[nyn]
Vidiyo yaaba neehikaana n’ekibuuzo eki murikugaaniiraho kandi otakagimworekire, teeraho kureeba ngu waagimworeka.
Nyungwe[nyu]
Penu muna vidiyo yomwe inkubverana na m’bvunzoyo koma imwepo mukanati kumuwonesa mweneciro muiyo, cezeranani nfundozo mkati mwa pfunzirolo.
Nzima[nzi]
Saa vidio bie bua kpuya ne na ɛtɛyele ɛtɛkilele suamenle ne a, ye kile ye wɔ debiezukoalɛ ne anu.
Oromo[om]
Viidiyoon gaaffii sanaa wajjin wal simu yoo jiraatee fi nama haasofsiistan sanatti hamma yeroo sanaatti itti hin argisiisne yoo taʼe, maree keessan gidduutti viidiyicha itti argisiisaa.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ha jw.org ja nˈa rä bideo näˈä ñä de näˈä ntˈani o temä, dä za gi yˈe̱ntsˈi pa dä hyandi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
No walay mitukoyan a video ed satan a tepet tan agyo ni nipabantay, ipabantay iya legan na panagaral.
Papiamento[pap]
Si tin un vidio di e mesun tópiko, bo por laga e persona wak e si bo no a hasié ainda.
Plautdietsch[pdt]
Un wan daut fa eene Froag een Video jeft, waut deejanja noch nich jeseenen haft, kaust du dän daut uk wiesen.
Phende[pem]
Gila video imoshi yadiva nu muhu wene, gila muthu muene khenji atalele video yene ndo, mutadise nayo.
Pijin[pis]
Sapos wanfala video hem join witim datfala kwestin bat iu no pleim yet datfala video long hem, iu savve duim datwan.
Polish[pl]
Jeśli z lekcją wiąże się któryś z naszych filmów, postaraj się go pokazać.
Pohnpeian[pon]
Ma mie ehu kisin kasdo mwotomwot me pahrekiong peideko oh ma ke saikinte kasalehiong tohnihmwo, wia met erein amwa onopki iren mehn kasukuhlo.
Portuguese[pt]
Se houver algum vídeo que corresponda à pergunta e que o morador ainda não tenha visto, mostre a ele em algum momento da conversa.
Quechua[qu]
Tapukïninta contestaq juk vidëu kaptinqa y manaraq rikätsishqa karqa, yachatsinqëki höram rikäratsinkiman.
K'iche'[quc]
We kʼo jun video che kuya ubʼixik chrij ri pregunta, xuqujeʼ majaʼ kakʼut chuwach, chakojoʼ chiʼ kaya ri tijonik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay tapuyman kutichinapaq kan huk video chayqa qhawachiwaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tapuita contestangapaj shuj video tiajpi nara ricuchishca cashpaca, videota ricuchinallami can.
Rundi[rn]
Niba hariho ividewo ihuye n’ico kibazo kandi ukaba utarayereka uwo munyamuhana, nucishemwo uyimwereke.
Ruund[rnd]
Anch video ukwatijadin ni mutu wa mulong ni kandikal umumekesha kudi mwin chikumbu, mumekesha piwambambinanya.
Romanian[ro]
Dacă există un material video care are legătură cu întrebarea respectivă, iar locatarul nu l-a vizionat încă, acesta poate fi arătat în timpul discuţiei.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ma ‘on vitio het ne tatạu ma sạio‘ heta, ka ‘äe kat seminte kel‘ȧk ra se ia, kel‘ȧk se iạ ‘e ta av het ‘e ‘omuạr hạifäegag ta.
Russian[ru]
Если к обсуждаемой теме подходит какой-нибудь видеоролик, покажи его собеседнику, если ты этого еще не сделал.
Sena[seh]
Khala vidyu isabverana na mbvundzo, pontho khala mudzati kupangiza mwanayiro nyumba, citani pyenepi pa ndzidzi unacedza imwe.
Sango[sg]
Tongana mbeni vidéo ni ague oko na hundango tënë ni si ade mo zia ni na zo ni ape, na yâ ti lisoro ni zia vidéo ni lo bâ.
Sinhala[si]
ප්රශ්නයට ගැළපෙන වීඩියෝ එකක් තියෙනවා නම්, නිවැසියාට ඒක තාම පෙන්වලා නැත්නම් සාකච්ඡාව කරන අතරතුරේ ඒක පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Tenne xaˈmo ledo xaado afidhino viidiyo nooha ikkironna fante leellishoottokkiha ikkiro hasaabbinanni wote fante leellishi.
Slovak[sk]
Ak je k otázke aj video a ešte si ho domácemu nepustil, môžeš mu ho v priebehu rozhovoru pustiť.
Slovenian[sl]
Če obstaja videoposnetek, ki je povezan s tem vprašanjem in ga še nisi predvajal stanovalcu, mu ga pokaži med pogovorom.
Samoan[sm]
Pe afai e iai se vitiō e fetaui ma lenā fesili ma e te leʻi faaaliina i le tagata o le fale, ia faaali i ai a o faagasolo la oulua talanoaga.
Shona[sn]
Kana uine vhidhiyo inoenderana nemubvunzo uripo yausati waratidza saimba, wana nguva yekuti umuratidze paunenge uchikurukura naye.
Songe[sop]
Su kwi video mwipusheene na lukonko na twe mumuleeshe anka, muleeshe ingi nsaa y’anukwete kwisamba.
Albanian[sq]
Nëse për pyetjen ka një video dhe akoma nuk ia ke treguar të zotit të shtëpisë, mund t’ia tregosh gjatë bisedës.
Serbian[sr]
Ukoliko postoji film koji daje odgovor na pitanje s početka, mogao bi da ga pustiš tokom razgovora.
Saramaccan[srm]
Ee wan fëlön dë di nama ku di hakisi, nöö i sa pëë ën da di sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan felem de di abi fu du nanga na aksi dati, dan yu kan sori a sma a felem.
Swati[ss]
Nakune-video lehambisana nembuto lenicoca ngawo yidlalele lococa naye nangabe bowungakake umdlalele yona.
Southern Sotho[st]
Bapalla mong’a ntlo video e tsamaisanang le potso eo haeba ha u e-s’o mo bontše eona.
Swedish[sv]
Finns det en film som passar till frågan och som du ännu inte visat kan du göra det under samtalet.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna video inayohusiana na swali hilo na bado hujamwonyesha mwenye nyumba, mwonyeshe mnapozungumzia fungu hilo.
Congo Swahili[swc]
Kama video fulani inajibia ulizo hilo na kama musikilizaji hajaiona, unaweza kuionyesha wakati fulani wa mazungumuzo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் படிக்கும் கேள்விக்குப் பொருத்தமான வீடியோவை அதுவரை காட்டவில்லையென்றால் அதை போட்டுக்காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu dí rígá mbá video dí nariʼña̱a̱ graxe̱ rúʼko̱, ga̱jma̱a̱ xóó tsétasngájmáá, ma̱ndoo majmaʼ índo̱ garasngáá.
Telugu[te]
ప్రశ్నకు సంబంధించిన వీడియో ఉంటే, మీరు ఇప్పటివరకు ఇంటివాళ్లకు అది చూపించకపోతే, మాటల మధ్యలో ఎప్పుడైనా చూపించండి.
Tajik[tg]
Агар ягон видеонаворамон ба саволи муҳокимашуда дахл дошта бошаду шумо ҳоло онро ба шахс нишон надода бошед, пас дар мавриди мувофиқ онро нишон диҳед.
Tigrinya[ti]
ምስታ ሕቶ እትኸይድ ቪድዮ እንተ ኣልያ፡ ነቲ ብዓል ቤት ድማ ዘየርኣኻዮ እንተ ዄንካ፡ ኣብ እዋን እቲ ምይይጥ ኣርእዮ።
Tiv[tiv]
Aluer ma vidio zua sha mpin u ne lu lamen sha mi la, man u ngu a vande tesen orya la vidio shon ga yô, tese nan i̱, shighe u ne lu henen kwagh la.
Turkmen[tk]
4. Eger soraga degişli ýene-de bir abzas bar bolsa, ýokarda aýdylan ikinji we üçünji görkezmä eýeriň.
Tagalog[tl]
Kung may babagay na video sa tanong at hindi pa ito napapanood ng may-bahay, ipapanood ito sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka vidɛo mbɔtɔnɛka la dimbola ndo naka wɛ atayiɛnya ompokami, kete nsala dui sɔ etena kakɛtshanyanyu.
Tswana[tn]
Fa bidio e tsamaisana le potso mme o ise o e tshamekele mong wa ntlo, dira jalo fa o ntse o bua le ene.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fehoanaki ‘a e vitioó mo e fehu‘í pea te‘eki ai ke ke hulu‘i ia ki he tokotaha-‘apí, fai ia ‘i he lolotonga ‘a e fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani kavidiyo ko mwenaku kakoliyana ndi fumbu lo mukambiskana ndipu mwechendamulongo mweneku wa nyumba, mungachita umampha kumulongo pa nyengu yeniyi.
Gitonga[toh]
Ga gu ba na giwudziso nya gu kari gi yelana ni mweyo nya dzivhidhiyu a si gu yi wonigo mune ndranga, u nga si kodza gu mu yeyedza ndrani nya mabhulo yanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti vidiyo kayeendelana amubuzyo alimwi kakuli tamuna kumutondezya mukamwini ŋanda, mulakonzya kuyeebelela ciindi nomwiiya.
Tojolabal[toj]
Jeʼayi ta ay jun bideo wa slaja soka sjobʼjel yiʼojan ja parrapo sok mito yilunej ja ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Komo wi akgtum video nema kgalhti xtakgalhskinin chu komo nina masiyaniya, la uku tlan namasiyaniya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela vidio i stret wantaim dispela askim na yu no pilaim yet dispela vidio long man bilong haus, orait yu ken pilaim vidio long em.
Turkish[tr]
Bu soruyla ilgili bir video varsa ve henüz izletmediyseniz müzakere sırasında izletebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko vhidiyo yi fambisana ni xivutiso naswona u nga si tshama u yi tlangela n’wini wa muti, n’wi tlangele yona hi nkarhi wa dyondzo yoleyo.
Tswa[tsc]
Loku ku hi ni vidiyu yi zwananako ni xiwutiso lexo, na u nga se mu komba a nwinyi wa muti, maha lezo xikari ka mabhulo ya nwina.
Purepecha[tsz]
Enga bideu ma terokuntajka kurhamarhikua jingoni ka cha nótki exerani jarhani kʼuiripuni, exera je engajtsï estudiarini jauaka.
Tooro[ttj]
Obu haraaba haroho vidiyo erukuhikaana n’ebiri omu isomo otakagimwolekere, osobora kugimwoleka hagati omu kwega kwanyu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se vitio e fetaui ‵lei mo te fesili tenā, ke taumafai o pei i te taimi e fai ei te sau‵talaga.
Twi[tw]
Sɛ modu asɛmmisa bi so na yɛwɔ video bi a ɛbua asɛm no na ɔnhwɛɛ da a, wobɛtumi ayi akyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ia tano te tahi video i te uiraa e aita ana‘e oe i faaite ê na i te reira, a rave ïa i te taime no te hi‘o i tera video.
Tzeltal[tzh]
Teme ay jun video te ya yakʼbey sujtib te jojkʼoyel-abi sok teme mato awakʼojbey yile, akʼbeya yil te kʼalal yakat ta snopel sok te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk video ti tstakʼ li sjakʼobil taje, xuʼ me xavakʼbe yil kʼalal mi la chanunajik mi muʼyuk to avakʼojbe yile.
Uighur[ug]
Әгәр соалға җавап беридиған видеороликни өй егисигә техи көрсәтмигән болсиңиз, муһакимә қилиш җәриянида көрситиң.
Ukrainian[uk]
Якщо відповідь на це запитання міститься в якомусь відеоролику і ти ще не показував його співрозмовнику, зроби це в певний момент розмови.
Umbundu[umb]
Nda ovideo yimue yi likuata lepulilo kuenje handi kua yi lekisile komunu wa sanga, citava okuti o yi lekisa osimbu u sapela.
Urdu[ur]
اگر اِس سوال کے حوالے سے کوئی ویڈیو ہے جو صاحبِخانہ نے ابھی تک نہیں دیکھی تو اِسے دِکھائیں۔
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ividio ọvo vẹ onọ na shephiyọ, jẹ wo ji hworo kẹ ohwo ro vwo uwevwin na jovwo-o, wo se hworo vwevunrẹ uyono na.
Venda[ve]
Arali vidio i tshi tshimbidzana na mbudziso nahone arali ni sa athu u i sumbedza ṋemuḓi, ni ṱoḓe tshibuli tsha u mu sumbedza musi no fara nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Nếu có video giải đáp cho câu hỏi đó và chủ nhà chưa được xem, anh chị có thể cho họ xem trong khi thảo luận.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira eviidiyu eyo ennaakhula nikoho nimosa, nave nyuwo khamunatthi omooniherya mutthu owo, pooti orumeela okathi onilavula anyu eponto eyo.
Wolaytta[wal]
He oyshaa qofaara issi mala gidida biidoy deˈikko, qassi izaawu kasetidi beˈibeennaba gidikko tobbiyo wode bessite.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga video may kalabotan ha pakiana ngan waray mo pa ito ipakita ha tagbalay, ipakita ito durante han paghisgot.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼata viteo ʼe alu tahi mo te ako, ʼe feala ke kotou fakaha age ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho ividiyo ehambelana neso sifundo ibe awukambonisi umninimzi, mbonise ebudeni bengxubusho yenu.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ m̀arê-kɛɛ pîlaŋɔɔi vilo ta ma nyii ífe nii nɛ ni gɔlɔ-maa-kɔ́ri-nuui ma, nɛ ma kakɛ gɔlɔi maa-kɔ̂rii.
Yao[yao]
Naga ciwusyo cine cikukamulana ni fidiyo jine jakwe nambo nganajilosyepo kwa msyene nyumbajo, komboleka kutenda yeleyi mkati mwakutagulilana kwawo.
Yapese[yap]
Faanra bay reb e video ni bay rogon ko fare deer ndawori guy faen ni gimew be non, mag gay rogon ni ngam pag ni nge guy.
Yoruba[yo]
Tí fídíò kan bá wà tó bá ìbéèrè tí ò ń bá onítọ̀hùn jíròrò mu, àmọ́ tí o kò tíì fi hàn án tẹ́lẹ̀, o lè fi han ẹni náà láàárín kan nínú ìjíròrò yín.
Yucateco[yua]
Wa yaan junpʼéel video tuʼux ku núukaʼal le kʼáatchiʼ táan a xakʼaltikeʼexoʼ, eʼestiʼ wa maʼ u yáax chaʼantmiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuu ti videu ni cacabi guendarinabadiidxaʼ ca ne caʼruʼ guluiʼluʼ ni laabe la? zanda gúʼyatu ni ora maʼ cayuundatu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal noʼ toib video ni racapy galrranabdiitz reʼ, né yása guibiʼbu láani bislooy láani láabu.
Zulu[zu]
Uma kukhona i-video ehambisana nombuzo futhi ungakaze umdlalele yona, mdlalele njengoba niqhubeka nengxoxo.