Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението на Комисията „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“[3], прието през октомври 2011 г., определя новите психоактивни вещества като един от проблемите, които изискват решителни действия на равнище ЕС.
Czech[cs]
Sdělení Komise s názvem „Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám“[3], které bylo přijato v říjnu 2011, vymezilo nové psychoaktivní látky jako jeden z problémů, které vyžadují razantní reakci na úrovni EU.
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika"[3], der blev vedtaget i oktober 2011, blev nye psykoaktive stoffer identificeret som et af de problemer, der kræver en målrettet indsats på EU-plan.
German[de]
In ihrer Mitteilung „Eine entschlossenere europäische Reaktion auf das Drogenproblem“[3] vom Oktober 2011 stufte die Kommission neue psychoaktive Substanzen als Problem ein, das ein entschiedenes Vorgehen auf EU-Ebene erfordert.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών»[3], η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2011, οι νέες ψυχότροπες ουσίες χαρακτηρίζονται ως ένα από τα προβλήματα που απαιτούν σθεναρή αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The Commission Communication "Towards a stronger European response to drugs"[3], adopted in October 2011, identified new psychoactive substances as one of the problems requiring a firm response at the EU level.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión «Para una respuesta más firme frente a las drogas»[3], adoptada en octubre de 2011, señaló las nuevas sustancias psicotrópicas como uno de los problemas que requieren una respuesta firme a escala de la UE.
Estonian[et]
2011. aasta oktoobris vastu võetud komisjoni teatises „Euroopa uimastitevastase võitluse tugevdamine”[3] nimetati uusi psühhoaktiivseid aineid üheks probleemiks, millele tuleb ELi tasandil otsustavalt reageerida.
Finnish[fi]
Komissio katsoi lokakuussa 2011 antamassaan tiedonannossa Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia[3], että uudet psykoaktiiviset aineet ovat yksi niistä ongelmista, joihin on puututtava tiukemmin koko EU:n tasolla.
French[fr]
Dans sa communication intitulée «Vers une approche plus ferme de l’UE en matière de lutte contre la drogue»[3], adoptée en octobre 2011, la Commission a déclaré que les nouvelles substances psychoactives constituaient l’un des problèmes nécessitant une réponse ferme à l'échelle de l’UE.
Croatian[hr]
U Komunikaciji Komisije „Prema snažnijoj europskoj reakciji protiv droga”[3] koja je donesena u listopadu 2011. utvrđeno je da su nove psihoaktivne tvari jedan od problema koji zahtijeva odlučan odgovor na razini EU-a.
Hungarian[hu]
A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé című, 2011 októberében elfogadott bizottsági közlemény[3] szerint az új pszichoaktív anyagok olyan problémát jelentenek, amelyre határozott megoldást kell keresni uniós szinten.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione "Verso un'azione europea più incisiva nella lotta alla droga"[3], adottata nell'ottobre 2011, ha individuato nelle nuove sostanze psicoattive uno dei problemi che richiedono una ferma reazione a livello dell'UE.
Lithuanian[lt]
2011 m. spalio mėn. priimtame Komisijos komunikate „Ryžtingesnė Europos kova su narkotikais“[3] nustatyta, kad naujos psichoaktyviosios medžiagos yra viena iš problemų, į kurias būtina griežtai reaguoti ES lygmeniu.
Latvian[lv]
2011. gada oktobrī pieņemtajā Komisijas paziņojumā „Stingrāka Eiropas reakcija uz narkotiku izraisītajām problēmām”[3] jaunas psihoaktīvās vielas tika minētas kā viena no problēmām, kuras novēršanai ir vajadzīga izlēmīga rīcība ES līmenī.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn reazzjoni Ewropea għad-droga aktar b'saħħitha"[3], adottata f'Ottubru 2011, identifikat sustanzi psikoattivi ġodda bħala waħda mill-problemi li teħtieġ reazzjoni soda fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
In de mededeling van de Commissie "Naar een sterker Europees antwoord op de drugsproblematiek" van oktober 2011[3] werden nieuwe psychoactieve stoffen genoemd als een van de problemen waarvoor een krachtdadige reactie op EU-niveau nodig is.
Polish[pl]
W przyjętym w październiku 2011 r. komunikacie Komisji „Na rzecz bardziej zdecydowanej reakcji Europy na problem narkotyków”[3] nowe substancje psychoaktywne uznano za jeden z problemów wymagających zdecydowanych działań na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão intitulada «Para uma resposta europeia mais eficaz na luta contra a droga»[3], adotada em outubro de 2011, considerou as novas substâncias psicoativas como um dos problemas que exigem uma resposta firme a nível da UE.
Romanian[ro]
Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”[3], adoptată în octombrie 2011, a identificat substanțele psihoactive noi drept una dintre problemele care necesită un răspuns ferm la nivelul UE.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie s názvom „Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku“[3], ktoré bolo prijaté v októbri 2011, boli nové psychoaktívne látky označené za jeden z problémov, ktorý si vyžaduje rozhodnú reakciu zo strany EÚ.
Slovenian[sl]
V sporočilu Komisije „Za odločnejši odziv Evrope na izzive, ki jih pomenijo droge“[3], sprejetem oktobra 2011, so bile nove psihoaktivne snovi opredeljene kot ena od težav, ki zahtevajo odločen odziv EU.
Swedish[sv]
I Europeiska kommissionens meddelande Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika[3], antaget i oktober 2011, fastställs att de nya psykoaktiva ämnena är ett av de problem som fordrar en stark insats på EU-nivå.