Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is Rut in algehele harmonie met Jehovah se Koninkryksvoornemens, asook met die vereistes van die Wet van Moses.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ينسجم راعوث كاملا مع مقاصد ملكوت يهوه بالاضافة الى مطالب ناموس موسى.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Ruth bug-os harmonya sa mga katuyoan sa Gingharian ni Jehova ingon man sa kinahanglanon sa Kasugoan ni Moises.
Czech[cs]
A navíc kniha Rut je v plném souladu s Jehovovými předsevzetími ohledně Království, i s požadavky Mojžíšova Zákona.
Danish[da]
Ydermere harmonerer Ruts bog fuldstændig med Jehovas hensigter vedrørende Riget samt med Moselovens krav.
German[de]
Außerdem stimmt das Buch Ruth völlig mit den Königreichsvorsätzen Jehovas sowie mit den Erfordernissen des mosaischen Gesetzes überein.
Greek[el]
Επιπλέον, το βιβλίο Ρουθ εναρμονίζεται πλήρως με τους σκοπούς που έχει ο Ιεχωβά περί Βασιλείας, καθώς επίσης και με τις απαιτήσεις του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Moreover, Ruth harmonizes completely with Jehovah’s Kingdom purposes as well as with the requirements of the Law of Moses.
Spanish[es]
Además, Rut armoniza completamente con los propósitos del Reino de Jehová, así como con los requisitos de la Ley de Moisés.
Finnish[fi]
Ruutin kirja on lisäksi täysin sopusoinnussa Valtakuntaa koskevien Jehovan tarkoitusten sekä Mooseksen lain vaatimusten kanssa.
French[fr]
De plus, le livre de Ruth est en harmonie totale avec les desseins de Jéhovah relatifs au Royaume et avec les exigences de la Loi mosaïque.
Croatian[hr]
Osim toga, Knjiga o Ruti u potpunom je skladu s onim što će ostvariti Jehovino Kraljevstvo i sa zahtjevima propisanima u Mojsijevom zakonu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Ruth könyve teljesen összhangban van Jehovának az ő Királyságára vonatkozó elhatározásával, valamint a mózesi törvény követelményeivel.
Armenian[hy]
Ավելին, այդ գիրքը ամբողջությամբ ներդաշնակ է Թագավորության հետ կապված Եհովայի նպատակներին, ինչպես նաեւ Մովսեսի օրենքին։
Indonesian[id]
Selain itu, buku Rut selaras sepenuhnya dengan maksud-tujuan Yehuwa berkenaan Kerajaan-Nya dan juga dengan peraturan-peraturan Taurat Musa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, maitunos unay ti Ruth kadagiti panggep ti Pagarian ni Jehova agraman dagiti kalikaguman ti Linteg ni Moises.
Italian[it]
Inoltre, Rut è in completa armonia con i propositi del Regno di Geova e con le norme della Legge di Mosè.
Japanese[ja]
さらに,ルツ記はエホバの王国の目的と完全に調和しており,またモーセの律法の要求とも完全な調和を見せています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „რუთი“ სრულად შეესაბამება სამეფოსთან დაკავშირებულ იეჰოვას განზრახვას და მოსეს კანონით დადგენილ მოთხოვნებს.
Korean[ko]
더욱이 룻기는 여호와의 왕국 목적과도 그리고 모세의 율법의 요구와도 완전히 일치한다.
Lingala[ln]
Lisusu, mokanda ya Luta mozali na boyokani makasi elongo na mikano ya Bokonzi ya Yehova mpe elongo na masɛngami ya Mibeko ya Mose.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Ruti i lumelelana ka ku tala ni milelo ya Jehova ya za Mubuso hamohocwalo ni ze tokwiwa ki Mulao wa Mushe.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny bokin’i Rota dia mifanaraka tanteraka amin’ny zava-kendren’ny Fanjakan’i Jehovah ary koa amin’ireo zavatra notakin’ny Lalàn’i Mosesy.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, രൂത്ത് യഹോവയുടെ രാജ്യോദ്ദേശ്യങ്ങളോടും മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണവ്യവസ്ഥകളോടും പൂർണമായി യോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ruts bok er dessuten fullstendig i samsvar både med Jehovas hensikter vedrørende Riket og med Moselovens krav.
Dutch[nl]
Bovendien is het boek Ruth volledig in harmonie met Jehovah’s Koninkrijksvoornemens alsook met de vereisten die in de wet van Mozes stonden.
Polish[pl]
Ponadto całkowicie harmonizuje ona z zamierzeniem Jehowy co do Królestwa i z wymaganiami Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Além disso, Rute harmoniza-se plenamente com os propósitos de Jeová, referentes ao Reino, e com os requisitos da Lei de Moisés.
Romanian[ro]
În plus, cartea Rut este în deplină armonie cu scopurile lui Iehova privitoare la Regat, precum şi cu cerinţele Legii lui Moise.
Russian[ru]
Более того, в книге Руфь отчетливо отражена тема Царства, а также знание различных положений Моисеева закона.
Slovak[sk]
A navyše, kniha Rút je v plnom súlade s Jehovovými predsavzatiami v súvislosti s Kráľovstvom, aj s požiadavkami Mojžišovho Zákona.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je Rutina knjiga v popolnem sozvočju z Jehovovimi kraljestvenimi nameni, nič manj pa z določbami Mojzesove postave.
Shona[sn]
Zvakare, bhuku raRute rinotsinhirana zvakakwana nezvinangwa zvoUmambo zvaJehovha pamwe chete nezvinodikanwa zvoMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Për më tepër, libri i Ruthës përputhet plotësisht me qëllimet e Mbretërisë së Jehovait, si dhe me kërkesat e Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
Osim toga, Knjiga o Ruti je u potpunom skladu sa onim što će ostvariti Jehovino Kraljevstvo i sa zahtevima propisanim u Mojsijevom zakonu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Ruthe e lumellana ka ho felletseng le merero ea Jehova ea ’Muso hammoho le litlhokahalo tsa Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
Dessutom stämmer Ruts bok fullständigt överens både med Jehovas uppsåt beträffande sitt kungarike och med kraven i Moses lag.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Ruthu chapatana kabisa na makusudi ya Yehova ya Ufalme na pia matakwa ya Torati ya Musa.
Tamil[ta]
மேலும், யெகோவாவின் ராஜ்ய நோக்கங்களுடனும் அவற்றோடுகூட மோசேயின் நியாயப்பிரமாண கட்டளைகளுடனும் ரூத் புத்தகம் முற்றிலும் ஒத்திசைந்துள்ளது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ประวัตินางรูธ สอดคล้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา เรื่อง ราชอาณาจักร เช่น เดียว กับ ข้อ กําหนด ต่าง ๆ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang Ruth ay kasuwatong-kasuwato ng mga layunin ng Kaharian ni Jehova at ng mga kahilingan ng Kautusan ni Moises.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Ruthe e dumalana ka botlalo le maikaelelo a ga Jehofa kaga Bogosi mmogo le dipatlafalo tsa Molao wa ga Moshe.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra Rut kitabı Yehova’nın Krallıkla ilgili amaçlarıyla ve Musa Kanunundaki talepleriyle tam bir uyum içindedir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Ruti yi twanana hi laha ku heleleke ni swikongomelo swa Mfumo wa Yehova ni swilaveko swa Nawu wa Muxe.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tuea maite te Ruta e te mau opuaraa a te Basileia o Iehova e te mau titauraa atoa a te Ture a Mose.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, incwadi kaRute ivisisana ngokupheleleyo neenjongo zoBukumkani bukaYehova kwanezinto ezifunwa nguMthetho kaMoses.
Chinese[zh]
此外,路得记与耶和华的王国旨意及摩西律法的要求完全协调一致。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi kaRuthe ivumelana ngokuphelele nezinjongo zoMbuso kaJehova kanye nezimfuneko zoMthetho kaMose.