Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ud fra et menneskerettighedssynspunkt også foruroligende, at de personer, der anklages, betragtes som skyldige, inden retssagen er indledt, og at praktisk taget alle retssager erklæres for hemmelige.
German[de]
Unter dem Aspekt der Menschenrechte ist auch besorgniserregend, dass die Angeklagten noch vor Beginn der Verhandlung als schuldig erachtet und die Verhandlungen nahezu ausnahmslos geheim abgehalten werden.
English[en]
From the point of view of human rights it is also worrying that those accused are considered guilty before commencement of trial, and that trials almost without exception are declared secret.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de los derechos humanos también resulta preocupante que los individuos acusados sean considerados culpables antes de la celebración del juicio, y que los juicios, casi sin excepción, se declaren secretos.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien näkökulmasta huolestuttavaa on myös se, että syytettyjä pidetään syyllisinä jo ennen oikeudenkäynnin alkamista ja että oikeudenkäynnit lähes poikkeuksetta julistetaan salaisiksi.
French[fr]
Du point de vue des droits de l’homme, il est également inquiétant que les accusés soient considérés comme coupables avant même que ne débute le procès et que les procès se déroulent à huis clos presque sans exception.
Italian[it]
Per quanto concerne i diritti umani è altresì preoccupante che gli accusati siano considerati colpevoli ancor prima dell’inizio del processo e che praticamente tutti i processi siano condotti a porte chiuse.
Portuguese[pt]
Sob o ponto de vista dos direitos humanos, é igualmente preocupante o facto de as pessoas acusadas serem consideradas culpadas ainda antes do início do julgamento, além do facto de os julgamentos, quase sem excepção, serem declarados secretos.
Swedish[sv]
Ur synvinkeln mänskliga rättigheter är det också oroväckande att de som anklagas betraktas som skyldiga innan en rättegång har inletts, och att rättegångar nästan undantagslöst förklaras hemliga.