Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně musel věrný průkopník v Payerne, Karl Maurer, strávit den a noc ve vězení, protože nebyl ochoten zaplatit uloženou pokutu.
Danish[da]
Derimod måtte en trofast pioner, Karl Maurer, i Payerne tilbringe et døgn i fængsel fordi han ikke ville betale den bøde han var blevet idømt.
German[de]
Andererseits mußte Karl Maurer, ein treuer Pionier in Payerne, einen Tag und eine Nacht im Gefängnis zubringen, weil er nicht bereit war, die ihm auferlegte Buße zu bezahlen.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Καρλ Μάουρερ, ένας πιστός σκαπανέας στην Παγιέρν, έπρεπε να δαπανήσει ένα ημερονύχτιο στη φυλακή επειδή δεν ήταν πρόθυμος να πληρώσει το πρόστιμο που του είχε επιβληθεί.
English[en]
On the other hand, Karl Maurer, a faithful pioneer in Payerne, had to spend a day and a night in prison because he was not willing to pay the fine imposed on him.
Spanish[es]
En cambio, Karl Maurer, un fiel precursor de Payerne, tuvo que pasar un día y una noche en prisión debido a que no quiso pagar la multa que se le había impuesto.
Finnish[fi]
Toisaalta Karl Maurer, uskollinen tienraivaaja Payernestä, joutui viettämään vuorokauden vankilassa, koska hän ei halunnut maksaa hänelle määrättyä sakkoa.
French[fr]
En revanche, Karl Maurer, un fidèle pionnier de Payerne, passa un jour et une nuit en prison parce qu’il refusait de payer l’amende qu’on lui imposait.
Italian[it]
Viceversa, Karl Maurer, un fedele pioniere di Payerne, rimase un giorno e una notte in prigione perché non voleva pagare la multa inflittagli.
Japanese[ja]
一方,パイェルヌで奉仕していた忠実な開拓者のカール・マウラーは科された罰金を払おうとしなかったために刑務所で一昼夜過ごさなければなりませんでした。
Korean[ko]
한편, 파이에른의 충실한 파이오니아인 카를 마우러는 벌금을 납부하지 않았기 때문에 1일간의 구류 처분을 받아야 했다.
Norwegian[nb]
Karl Maurer, en trofast pioner i Payerne, måtte derimot tilbringe et døgn i fengsel fordi han ikke var villig til å betale den boten han var blitt idømt.
Dutch[nl]
Daar stond tegenover dat Karl Maurer, een getrouwe pionier in Payerne, een dag en een nacht in de gevangenis moest doorbrengen omdat hij niet bereid was de hem opgelegde boete te betalen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Karl Maurer, fiel pioneiro em Payerne, teve de passar um dia e uma noite na prisão porque não quis pagar a multa que lhe fora imposta.
Swedish[sv]
Å andra sidan fick Karl Maurer, en trogen pionjär i Payerne, lov att tillbringa ett helt dygn i fängelse därför att han inte var villig att betala de böter som hade ålagts honom.