Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت غير قادراً على الحفاظ على سلام المدينة فربما كان على حرس المدينة أن يبحثوا عمن يستطيع ذلك
Bulgarian[bg]
Ако не можете да поддържате реда, може би градската стража трябва да се командва от по-способен човек.
Bangla[bn]
আপনি যদি শান্তি বজায়ই রাখতে না পারেন, তাহলে তো সিটি ওয়াচের নেতৃত্বের জন্য যোগ্য কাউকে খুজতে হয় ।
Bosnian[bs]
Ako ne možete održati mir možda gradskom stražom treba zapovijedati neko ko može.
Catalan[ca]
Si no podeu mantenir la pau del rei, potser la guàrdia de la ciutat hauria d'ésser comandada per algú que pugui.
Czech[cs]
Nezajistíš-li králův klid, velení Městské hlídky se ujme někdo jiný.
German[de]
Könnt Ihr den königlichen Frieden nicht wahren, sollte die Stadtwache vielleicht von jemandem kommandiert werden, der das kann.
Greek[el]
Αν δεν μπορείς να διατηρήσεις την ειρήνη, τότε μάλλον η πόλη πρέπει να βρει κάποιον άλλον να την υπερασπιστεί.
English[en]
If you can't keep the King's peace, perhaps the city watch should be commanded by someone who can.
Spanish[es]
Si no puedes mantener la paz del Rey... quizá la Guardia de la ciudad debería ser dirigida por alguien que pudiera.
Estonian[et]
Kui te ei suuda korda hoida, siis vajaksid linnavahid ehk teist juhti.
Basque[eu]
Erregearen Pakea mantendu ezin baduzu, beharbada Hiriko Guardiak beste agintari bat beharko du.
Finnish[fi]
Jos et hoida työtäsi, ehkä kaartin johtoon tarvitaan joku pätevämpi.
French[fr]
Si vous êtes dépassé, le guet devrait changer de mains.
Galician[gl]
Se non podedes manter a paz do Rei, tal vez a Garda da Cidade debería estar baixo as ordes de alguén que poida.
Hebrew[he]
אם אינכם יכולים לשמור על שלום המלך, אולי כדאי שיפקד על משמר העיר מישהו שיכול.
Croatian[hr]
Ako ne možete održati mir možda gradskom stražom treba zapovijedati neko ko može.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod fenntartani a békét, talán olyannak kéne vezetni a várost, aki tudja.
Indonesian[id]
Jika kau tak bisa menjaga ketenangan Raja, mungkin penjaga kota harus dipimpin oleh seseorang yang bisa.
Italian[it]
Se non siete capace di mantenere la pace del Re, forse la Guardia cittadina dovrebbe essere guidata da chi ne e'in grado.
Lithuanian[lt]
Jei negalite išlaikyti karaliaus ramybės, gal miesto priežiūrai turėtų vadovauti tas, kas sugebėtų.
Macedonian[mk]
Ако не можете да го одржувате кралскиот мир, можеби со градската стража треба да командува некој кој може.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan holde kongens fred, så bør kanskje byen bli ledet av noen som kan.
Dutch[nl]
Als jij de orde niet handhaaft... moeten we die taak aan een ander toekennen.
Polish[pl]
Jeśli nie umiesz utrzymać pokoju królewskiego, być może straż miejska winna być dowodzona przez kogoś, kto potrafi.
Portuguese[pt]
Se não mantendes a paz do Rei, talvez a Patrulha da Cidade devesse ser comandada por quem o faça.
Romanian[ro]
Dacă nu poţi menţine pacea, poate că oraşul ar trebui condus de un om capabil.
Russian[ru]
Если ты не можешь охранять покой короля, то городской страже, возможно, придётся найти того, кто может.
Slovenian[sl]
Če ne morete ohranjati miru, mogoče potrebujemo boljšega poveljnika mestne straže.
Serbian[sr]
Ако не можеш да одржиш мир, можда Градском стражом треба да заповеда неко ко то може.
Swedish[sv]
Om inte ni kan sköta saker och ting kanske nån annan ska ta över.
Thai[th]
ถ้าท่านไม่อาจรักษาความสงบ บางทีเราคงต้องหาผู้การ คนใหม่ให้กับกองระวังภัยของเมือง
Turkish[tr]
Kralın huzurunu sağlayamıyorsanız belki de şehir, sağlayabilecek birileri tarafından gözetilmeli.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не можете забезпечити спокій короля, можливо міську варту повинна очолити інша людина.
Vietnamese[vi]
Nếu ông không thể giữ nổi an ninh tại thành phố, có lẽ đội cận vệ thành phố cần được chỉ huy bởi ai khác.