Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан адоуҳатә џьанаҭ аҟны мацара акәымкәа, Анцәа Иаҳра аҵаҟа џьанаҭҵәҟьаҿы ҳанхалоит.
Acoli[ach]
Loboni bene gibiloko doko Paradic mamwonya i te loc me Ker pa Lubanga.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በዚያ ወቅት በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ምድር ወደ ገነትነት ትለወጣለች።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا سَنَعِيشُ فِي فِرْدَوْسٍ حَرْفِيٍّ تَحْتَ حُكْمِ مَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukatjja, Diosan Reinopampi apnaqata paraisonsa wali sumaw jakasiñäni.
Azerbaijani[az]
O zaman biz Allahın Padşahlığının idarə etdiyi hərfi cənnətdə yaşayacağıq.
Bashkir[ba]
Ул саҡта беҙ рухи ожмахта ғына түгел, ә Алла Батшалығы етәкселегендә төҙөләсәк тура мәғәнәләге ожмахта ла йәшәйәсәкбеҙ.
Basaa[bas]
Nyoo, u héya paradis i pes mbuu, yak paradis yomede mede y’a ba —paradis yomede mede i ga ba i si énél i Ane Djob.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako sanang espirituwal na paraiso an makakamtan niyato kundi sarong literal na paraiso sa irarom kan pamamahala kan Kahadian nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Тогава той ще има съвършено съответствие — буквален рай под управлението на Божието Царство.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা ঈশ্বরের রাজ্যের শাসনের অধীনে এক আক্ষরিক পরমদেশে জীবন উপভোগ করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Paradis ya nsisim bia nyiñ éyoñe ji, a liti bia avale bia ye nyiñe nya paradis a zu bi to Éjôé Zambe si.
Catalan[ca]
A més, sota el Regne de Déu, també viurem en un paradís físic.
Cebuano[ceb]
Matagamtam usab nato ang kinabuhi sa literal nga paraiso ubos sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal pwapwaiti manawach lón ei fénúfan atun epwe wiliti eú paratis mi nóm fán nemenien án Kot we Mwú.
Czech[cs]
Navíc bude mít svůj dokonalý protějšek – doslovný ráj, který vznikne pod vládou Božího království.
Welsh[cy]
Yna, bydd y ddaear yn baradwys lythrennol o dan reolaeth Teyrnas Dduw.
Danish[da]
Vi vil også kunne glæde os over at leve i et bogstaveligt paradis som Guds rige hersker over.
German[de]
Dieses wird dann sein perfektes Gegenstück haben — ein buchstäbliches Paradies unter der Herrschaft des Königreiches Gottes.
Ewe[ee]
Eye anyigba bliboa hã azu paradiso le Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te.
Efik[efi]
Uwem oyonyụn̄ enem nnyịn ke ata ata paradise ke ini Obio Ubọn̄ Abasi akarade isọn̄.
Greek[el]
Τότε, ο πνευματικός μας παράδεισος θα έχει το τέλειο αντίστοιχό του —έναν κατά γράμμα παράδεισο υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Then, our spiritual paradise will have its perfect counterpart —a literal paradise under the rulership of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Cuando se lleve a cabo esta restauración mundial, Jehová seguirá moldeando a quienes vivamos en la Tierra.
Estonian[et]
Siis saame vaimse paradiisi kõrval tunda rõõmu ka maisest paradiisist, mille üle valitseb Jumala kuningriik.
Persian[fa]
آن زمان بهشت روحانی ما، به معنی واقعی بهشت خواهد شد؛ بهشتی کامل تحت حکمرانی پادشاهی خدا.
Finnish[fi]
Silloin hengellisen paratiisimme rinnalla on Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa oleva kirjaimellinen paratiisi.
Fijian[fj]
Eda na bula tale ga ena parataisi vakayago ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, palaɖisi gbigbɔ tɔn mǐtɔn na ɖó hoxo tɔn maɖóblɔ̌ ɔ, é wɛ nyí palaɖisi jɔ palaɖisi ɔ ɖò Axɔsuɖuto Mawu Tɔn sín acɛkpikpa glɔ.
French[fr]
Et ce paradis aura son équivalent physique parfait : un paradis littéral dominé par le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaye wɔnɔ, ni wɔbaasaa shikpɔŋ lɛ nɔ fɛfɛo ni etsɔ paradeiso.
Gilbertese[gil]
E nang roko raoi te bwaretaiti ni koaua ae katotongan ara bwaretaiti n taamnei, i aan ana kairiri Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Avei jadisfrutáta peteĩ yvy iporãitereívape Ñandejára Rréino poguýpe.
Gujarati[gu]
તેમ જ, એ સમયે આખી દુનિયા બાગ જેવી સુંદર બનશે, સ્વચ્છ વાતાવરણ હશે અને આપણે સંપૂર્ણ રીતે તંદુરસ્ત હોઈશું.
Gun[guw]
To whenẹnu, gbọnvona paladisi gbigbọmẹ tọn mítọn, mí nasọ duvivi paladisi jọnun de tọn to gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ.
Hausa[ha]
A sabuwar aljanna za mu ji daɗin rayuwa a ƙarƙashin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
באותה עת תהיה לגן העדן הרוחני מקבילה מושלמת — גן עדן פיזי תחת שלטונה של מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
यही नहीं, परमेश्वर के राज में हम सचमुच के फिरदौस में भी ज़िंदगी का मज़ा लेंगे।
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena Basileia ena lohia henunai tanobada paradaisona do ia vara.
Croatian[hr]
Tada ćemo osim u duhovnom raju živjeti i u doslovnom, zemaljskom raju kao podanici Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Emellett a földi paradicsom áldásait is élvezhetjük Isten királyságának uralma alatt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կլինի ոչ միայն հոգեւոր դրախտը, այլ նաեւ բառացի դրախտը Աստծու Թագավորության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պիտի վայելենք բառացի դրախտը՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանութեան տակ։
Ibanag[ibg]
Egga eksakto nga katumbasna yatun nga espiritual nga paraiso —i literal nga paraiso sonu mammaguray ngana i Pappatulan na Dios.
Indonesian[id]
Kita juga akan menikmati kehidupan di firdaus jasmani.
Igbo[ig]
Anyị ga-ebizi na paradaịs a na-ahụ anya, nke Alaeze Chineke ga na-achị.
Icelandic[is]
Þá verður líka til bókstafleg paradís undir stjórn Guðsríkis.
Isoko[iso]
Otọakpọ na kpobi u ve ti je zihe ruọ aparadase dẹẹ evaọ otọ esuo Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Allora vivremo anche nel paradiso letterale sotto il Regno di Dio.
Japanese[ja]
その時,神の王国の支配のもとで,文字通りのパラダイスの生活も楽しめます。
Georgian[ka]
მაშინ ღვთის სამეფოს წყალობით სულიერ სამოთხესთან ერთად ფიზიკური სამოთხეც გვექნება.
Kamba[kam]
Tũkatanĩa mũno kwĩkala nthĩ ĩsu yĩ nzeo ĩsumbĩkĩtwe nĩ Ũsumbĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ hiɣu ɖɔɖɔ taa leleŋ siŋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ yebu nɛ tɛtʋ pɩsɩ paradisuu.
Kikuyu[ki]
Nayo thĩ nĩ ĩgatuĩka paradiso na tũkenere ũtũũro tũrĩ rungu rwa Ũthamaki wa Ngai.
Korean[ko]
그때가 되면 하느님의 왕국의 통치 아래 이 땅도 영적 낙원에 걸맞게 실제로 완전한 낙원이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi thukendi syatsemera n’emighisa ey’eparadiso ey’ekihugho ekihikene omw’isi sy’obuthabali bw’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал убакта Кудайдын Падышалыгынын бийлиги астында сөздүн түз маанисинде да бейиште жашайбыз.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuba nti tujja kuba mu lusuku olw’eby’omwoyo, ensi yonna ejja kuba efuuliddwa olusuku lwa Katonda ng’efugibwa Obwakabaka bwa Katonda.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukekala na būmi buyampe mu paladisa ya ku ngitu ikendejibwa na Bulopwe bwa Leza.
Luo[luo]
Bende, wabiro dak e piny ma oselos ma obedo kaka paradiso ma ne Adam olalo, kama Pinyruodh Nyasaye e ma biro loche.
Latvian[lv]
Turklāt, valdot Dieva valstībai, visa zeme tiks pārveidota par paradīzi vārda tiešā nozīmē.
Malagasy[mg]
Ho lasa paradisa koa ny tany manontolo, rehefa ny Fanjakan’Andriamanitra no hitondra azy io.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе живееме и во дословен рај под власта на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം ഭരണം നടത്തുന്ന ഭൂമി യി ലെ പറുദീ സ യിൽ നമ്മൾ ജീവിതം ആസ്വദി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Бурхны Хаанчлал дэлхийг диваажин болгох учраас жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n soog tẽngã gill t’a lebg arzãnã, d na n paama bark buud toor-toor a taaba, n vɩɩmd ne laafɩ la sũ-noogo.
Malay[ms]
Pada masa itu, kita juga akan menikmati firdaus jasmani di bawah pemerintahan Kerajaan Tuhan.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်တဲ့ ပကတိပရဒိသုမှာလည်း အသက်ရှင်ကြရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi vil også glede oss over å leve i et fysisk paradis under Guds rikes styre.
Dutch[nl]
Dan zal er naast een geestelijk paradijs ook een letterlijk paradijs zijn, onder Gods Koninkrijk.
Nyankole[nyn]
Kandi nitwija kushemererwa kutuura omu paradiso y’omu nsi eraabe neetegyekwa Obukama bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, paraizo wathu wauzimu un’dzakhala pabodzi na paraizo wakuthupi pansi pa utongi bwa Umambo bwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Akee yɛbadɛnla azɛlɛ ye azo paladaese nu wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, paradais ọrẹ ẹhẹn na, ono vwo oborẹ ọnọ lẹrhiẹ gba—paradais re ne rhiẹromẹrẹn obotọre usuon ọrẹ Uvie Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Yeroo sanatti jannatni hafuuraa keenya, bulchiinsa Mootummaa Waaqayyoo jalatti fakkaattii ishii, jechuunis jannata lafa irraa ishii mudaa hin qabne qabaatti.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Хуыцауы Паддзахады дӕлбар зӕхх дӕр суыдзӕн дзӕнӕт.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nilikud ed espiritual ya paraiso, niwala met la so literal ya paraiso diad panuley na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Anto e ora ei nos paradeis spiritual lo tin su komplemento perfekto, esta, un paradeis literal bou di e gobernashon di e Reino di Dios.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mo dmeu a rengud el kiei er a chelsel a mera el baradis el longedereder er ngii a Rengedel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
For that paradise, we go enjoy peace and love reach ground.
Pijin[pis]
And tu, Kingdom bilong God bae mekem full earth kamap paradaes.
Polish[pl]
Poza tym będziemy się cieszyć literalnym rajem pod rządami Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil pahn perenki mour nan paradais pahn kaundahn Wehin Koht.
Portuguese[pt]
A Terra também será um paraíso, governado pelo Reino de Deus.
Quechua[qu]
Chantapis mana onqoy kanqachu, ni wañuy, ni machuyay, ashkha bendicionestataj japʼisunchej.
Rundi[rn]
Tuzoca kandi twibera mw’Iparadizo nya Paradizo izoba itegekwa n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Atunci ne vom bucura și de un paradis fizic, sub domnia Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тогда мы будем жить не только в духовном, но и в буквальном раю под правлением Царства Бога.
Sena[seh]
Buluka penepo, tinadzakhala maso mu paradhizu yandimomwene pantsi pa utongi wa Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
E yeke duti nga na fini na yâ ti paradis na ndo ti sese na gbe ti komandema ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පාලනය යටතේ එදාට අපි ජීවිතේ සතුටින් ගත කරයි.
Sidamo[sid]
Hattono, Maganu Gashshooti uulla gannate ikkitanno gede assanno.
Slovak[sk]
No okrem toho sa budeme tešiť aj z pozemského raja pod vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Takrat bo ta raj imel popolno vzporednico – dobesedni raj pod vlado Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Saka panguva iyoyo paradhiso yezvekunamata ichange iripo pamwe chete neparadhiso chaiyo pasi pekutonga kweUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
E kësaj parajse do t’i shtohet parajsa fizike, ku do të qeverisë Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Tada, pod vlašću Božjeg Kraljevstva, više nećemo živeti samo u duhovnom već i u doslovnom raju.
Swedish[sv]
Vi kommer också att få leva i ett bokstavligt paradis under Guds rikes styre.
Swahili[sw]
Pia tutafurahia kuishi katika paradiso halisi chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
No iha tempu neʼebá, Maromak nia governu sei ukun mundu tomak hodi sai paraízu.
Telugu[te]
అంతేకాదు దేవుని రాజ్యం తీసుకొచ్చే ఎన్నో ఆశీర్వాదాల్ని ఆనందిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ምስቲ መንፈሳዊ ገነት ዚሳነ ቓል ብቓሉ ገነት ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ኪህሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi shighe u Tartor u Aôndo ua lu hemen tar jimin cii la, se ember uma ken paradiso u kpôô kpôô la.
Turkmen[tk]
Şonda häzirki ruhy jennetimiz Hudaýyň Patyşalygy astyndaky hakyky Jennete öwrüler.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng sakdal na katumbas ang ating espirituwal na paraiso—isang literal na paraiso sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Tayotɔngɛnangɛna la lɔsɛnɔ la lo paradiso ka l’emunyi kayɔlɔmbwama lo tshimbo ya Diolelo diaki Nzambi.
Tongan[to]
Te tau toe fiefia ‘i he mo‘ui ‘i he māmani palataisí ‘a ia ‘e pule‘i ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, charu chazamukuŵa paradayisu mu Ufumu waku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai amamas moa yet long lukim narapela paradais—graun bai kamap ples paradais taim Kingdom Bilong God i bosim graun.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın Krallığının yönetiminde yeryüzü de cennet haline gelecek.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a paradise ga hina ga moya gi tava ni munghana wa gona wo mbhelela — ku nga paradise ga xiviri mandleni ya Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Рухи оҗмахка өстәлеп, җир йөзе Аллаһы Патшалыгы идарәсе астында оҗмахка әйләнәчәк.
Tumbuka[tum]
Tizamukondwaso chomene na paradiso wakuthupi para Ufumu wa Chiuta wamba kuwusa.
Tuvalu[tvl]
Kae ka maua foki ne tatou te fiafia i te palataiso faka-te-foitino—ko te palataiso tonu mai lalo i te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Saa bere no, honhom fam ne honam fam paradise no nyinaa bedi mũ wɔ Onyankopɔn Ahenni mu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun pasem xa ox ta batsʼi nichimaltik li balumile, ti jaʼ tsventain li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Тоді ми житимемо не лише в духовному, але і в буквальному раю під правлінням Божого Царства.
Urhobo[urh]
Avwanre ke je cha riavwerhen rẹ iparadaisi vwẹ otọ rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ.
Vietnamese[vi]
Khi đó, chúng ta không chỉ có địa đàng thiêng liêng mà còn có một địa đàng theo nghĩa đen, dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho ninrowa okhalaka mparayiisu, nilamuleliwaka ni Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Qassikka Xoossaa Kawotettay haariyo gannate gidiya saˈan nuuni ufayttidi deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Maieksperyensyahan liwat naton an makalilipay nga kinabuhi ha literal nga paraiso ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Then, we spiritual paradise go get yi perfect partner —weh na this earth weh, God yi Kingdom go di rule.
Yao[yao]
Tucisangalalasoni ni paladaiso jwapacilambo cosope pasi pa Ucimwene wa Mlungu.
Yapese[yap]
Ya aram e ngiyal’ ni gad ra guy e bin riyul’ e paradis ndariy thibngin ni Gil’ilungun Got e ir e be gagiyegnag.
Yoruba[yo]
Láfikún sí Párádísè tẹ̀mí tá à ń gbádùn báyìí, nígbà yẹn a tún máa gbádùn Párádísè tó ṣeé fojú rí lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan k-kajtal tiʼ junpʼéel jatsʼuts luʼum nuʼuktaʼan tumen u Reino Dios.
Chinese[zh]
我们不但会享有属灵的乐园,还会住在由上帝王国统治的地上乐园里,到时整个地球会焕然一新。
Zande[zne]
Ani nika gbia ngbarago a be gu ndikidi paradizo ga Mbori Kindo nika zogarago kuriihe.