Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, националните разпоредби относно наследяването, даряването и данъчното облагане на предприятията затрудняват прехвърлянето на предприятията в рамките на семейството.
Czech[cs]
Předání podniku rodinnému příslušníkovi ztěžují zejména právní předpisy jednotlivých členských států upravující dědickou a darovací daň a zdanění podniků.
Danish[da]
Det er især de nationale regler om arve-, gave- og virksomhedsbeskatning, som vanskeliggør et generationsskifte inden for familien.
German[de]
Insbesondere nationale Regelungen zur Erbschafts-, Schenkungs- und Unternehmensbesteuerung erschweren die Unternehmensübertragungen innerhalb der Familie.
Greek[el]
Οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων εντός της οικογένειας δυσχεραίνονται ιδίως από τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη φορολογία κληρονομιών, δωρεών και επιχειρήσεων.
English[en]
In particular, national regulations on taxation on inheritance and gifts and corporate taxation make transfers within the family more difficult.
Spanish[es]
Los regímenes fiscales nacionales en materia de sucesiones, donaciones y sociedades dificultan de manera especial el traspaso de negocios entre familiares.
Estonian[et]
Eelkõige riiklikud regulatsioonid pärandi, kinke ja äriühingute maksustamise kohta raskendavad ettevõtte üleandmist peresiseselt.
Finnish[fi]
Erityisesti kansalliset perintö-, lahja- ja yritysverosäännökset vaikeuttavat yritysten siirtämistä perheiden sisällä.
French[fr]
Les réglementations nationales en matière de succession, de donation et de taxation des entreprises sont particulièrement problématiques pour la transmission intrafamiliale d'entreprises.
Hungarian[hu]
A vállalkozások családon belüli átruházását különösen az örökösödés, az ajándékozás és a vállalkozások adóztatására vonatkozó nemzeti szabályok nehezítik meg.
Italian[it]
Le normative nazionali in materia di tasse di successione, imposte di donazione e imposte sulle imprese complicano in particolare il trasferimento delle imprese in ambito familiare.
Lithuanian[lt]
Ypač nacionaliniai paveldėjimo, dovanojimo ir įmonių apmokestinimą reglamentuojantys teisės aktai sudaro sunkumų šeimos nariui perimti vadovavimą.
Latvian[lv]
Jo īpaši valsts noteikumi par mantojuma un dāvinājuma nodokļa piemērošanu un uzņēmuma nodokļu politika apgrūtina uzņēmumu nodošanu ģimenes locekļiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari r-regoli nazzjonali dwar it-tassazzjoni fuq il-wirt, id-donazzjonijiet u t-tassazzjoni korporattiva jagħmluha diffiċli li jkun hemm trasferiment fi ħdan il-familja.
Dutch[nl]
Met name nationale regelingen inzake erf-, schenkings- en ondernemingsbelasting bemoeilijken de overdrachten van ondernemingen binnen de familie.
Polish[pl]
Przenoszenie własności przedsiębiorstw w rodzinie utrudniają przede wszystkim uregulowania krajowe w zakresie podatków od spadków i darowizn oraz opodatkowania przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A transmissão de empresas no seio das famílias é, sobretudo, dificultada pelas normas nacionais relativas ao imposto sobre as sucessões e as doações e à tributação das empresas.
Romanian[ro]
Ce îngreunează în mod deosebit transferurile de întreprinderi în cadrul unei familii sunt reglementările privind impozitarea succesiunilor, a donațiilor și a întreprinderilor.
Slovak[sk]
Prevody podnikov v rámci rodiny sa komplikujú najmä vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa zdaňovania dedičstva, darov a podnikov.
Slovenian[sl]
Prenos lastniških deležev znotraj družine zlasti ovirajo nacionalni predpisi o obdavčitvi dediščine in daril ter obdavčitvi pravnih oseb.