Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe realisties is dit om te dink dat mense ‘’n nuwe ewewig sal ontwikkel’ met die sigbare wêreld terwyl hulle nywerheids- en ekonomiese vooruitgang met amper ’n soort godsdiensywer nastreef?
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎች ኢንዱስትሪያዊና ኢኮኖሚያዊ ዕድገትን እንደ ሃይማኖት ሥራዬ ብለው በሚከታተሉበት በዛሬው ጊዜ ‘የተፈጥሮን ሚዛን ለማስጠበቅ’ ይችላሉ ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ይሆናልን?
Arabic[ar]
لكن كم هو واقعي التفكير ان البشر سيتمكنون من «تطوير توازن جديد» مع عالم الطبيعة فيما يسعون وراء التقدم الاقتصادي والصناعي بغيرة متقدة؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe muli amano ukutontonkanya ukuti abantu ‘bakalundulula ukushikatala kupya’ ne calo ilyo baletwalilila ukukonkelela ukulunduluka mu fya kupangapanga ne fya ndalama no kupimpa kwine kwine?
Bulgarian[bg]
Но доколко е реалистично да мислим, че хората ще ‘развият ново равновесие’ с природата, докато в същото време с почти религиозна пламенност се стремят към промишлен и икономически прогрес?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa ka realistikanhon ang paghunahuna nga ang mga tawo ‘makaugmad ug bag-ong pagkatimbang’ uban sa kinaiyanhong kalibotan samtang gitinguha nila ang industriyal ug ekonomikanhon nga kauswagan uban ang halos relihiyosong kasibot?
Czech[cs]
Do jaké míry je však realistické myslet si, že lidé ‚vytvoří novou rovnováhu‘ se světem přírody, když se snaží s téměř náboženským zanícením urychlit průmyslový a hospodářský rozvoj?
Danish[da]
Hvor realistisk er det at tro at menneskene kan komme i balance med naturen alt imens de med en næsten religiøs fanatisme stræber efter industriel og økonomisk fremgang?
German[de]
Wie realistisch ist aber die Vorstellung, die Menschen könnten „ein neues Gleichgewicht“ zwischen ihnen und der Natur schaffen, während sie gleichzeitig mit fast religiösem Eifer dem industriellen und wirtschaftlichen Fortschritt nachjagen?
Ewe[ee]
Gake aleke wòate ŋu adzɔe be míabu eŋu be amegbetɔwo ‘akpɔ dadasɔ yeye’ le wo kple dzɔdzɔmenuwo dome esime wokpɔtɔ le adzɔnuwo kple gakpɔmɔnu yeyewo dim moveviɖoɖotɔe?
Greek[el]
Ωστόσο, πόσο ρεαλιστικό είναι να σκεφτόμαστε ότι οι άνθρωποι θα “δημιουργήσουν μια νέα ισορροπία” με το φυσικό κόσμο ενώ επιδιώκουν βιομηχανική και οικονομική πρόοδο με υπέρμετρο ζήλο;
English[en]
How realistic, though, is it to think that humans will “develop a new balance” with the natural world while they pursue industrial and economic progress with almost a religious zeal?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es realista pensar que los seres humanos ‘conseguirán un nuevo equilibrio’ con la naturaleza mientras sigan yendo tras el progreso industrial y económico con un fervor casi religioso?
Estonian[et]
Kui realistlik on aga uskuda, et inimesed arendavad uue tasakaalu loodusega, kui nad taotlevad lausa religioosse innuga tööstuslikku ja majanduslikku progressi?
Finnish[fi]
Kuinka realistista on kuitenkaan ajatella, että ihmiset pääsevät ”uudelleen tasapainoon” luonnon kanssa samalla kun he pyrkivät kiihkeästi edistämään teollisuutta ja taloutta?
French[fr]
Or, est- il réaliste de croire que les humains ‘ établiront un nouvel équilibre ’ alors qu’ils courent après le progrès industriel et économique avec un zèle quasi religieux ?
Hebrew[he]
אם כן, עד כמה מציאותי לחשוב שבני אדם ’יפתחו איזון חדש’ עם עולם הטבע, בשעה שהם רודפים אחר הקידמה התעשייתית והכלכלית בלהט דתי כמעט?
Hiligaynon[hil]
Apang, daw ano bala ka realistiko hunahunaon nga ang mga tawo ‘magapalambo sing bag-o nga pagkatimbang’ upod sa kinaugali nga kalibutan samtang ginahimud-usan nila ang pag-uswag sa industriya kag ekonomiya nga may halos relihioso nga kakugi?
Croatian[hr]
Koliko je onda realno očekivati da će ljudi “uspostaviti novu ravnotežu” s prirodom kad gotovo s vjerskim zanosom nastavljaju s industrijskim i ekonomskim razvojem?
Hungarian[hu]
Ám mennyire reális azt gondolni, hogy az emberek „új egyensúlyt” fognak létrehozni a természet világával, miközben szinte fanatikus módon próbálnak ipari és gazdasági fejlődést kikényszeríteni?
Indonesian[id]
Nah, sekarang, seberapa realistiskah pemikiran bahwa manusia akan ”mengembangkan keseimbangan baru” dengan alam, sementara mereka mengejar kemajuan industri dan ekonomi dengan semangat yang berapi-api?
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ruo ókè hà aṅaa ka ezi uche dị na ya iche na ụmụ mmadu ‘ga-azụlite àgwà ọhụrụ’ n’ebe ihe ndị e kere eke nọ, ka ha ji oké ịnụ ọkụ n’obi na-achọ ọganihu n’imepụta ihe na nke akụ̀ na ụba?
Iloko[ilo]
Ngem, kasano kapudno ti panangpanunot a ‘patauden ti tao ti baro a kinabalanse’ iti lubong ti nakaparsuaan bayat nga agreggetda a mangparang-ay iti industria ken ekonomia?
Italian[it]
Tuttavia, è realistico pensare che gli esseri umani ‘creino un nuovo equilibrio’ con la natura mentre si impegnano con uno zelo quasi religioso per portare avanti il progresso industriale ed economico?
Japanese[ja]
しかし人間が,産業や経済の発展を宗教的なまでの熱情をもって追求する中で,自然界との「新たな釣り合いを見いだす」ことができると考えるのはどれほど現実的でしょうか。
Korean[ko]
하지만 인간이 거의 종교적인 열정을 가지고 산업과 경제의 발전을 추구하고 있는 현 상황에서, 자연계와의 “균형을 새로 맞”출 것이라고 생각하는 것이 과연 합리적인 일이겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок индустриялык жана экономикалык жетишкендиктерге диний фанатизм менен умтулган адамдар жаратылышка кылган мамилесин «жаңыча тең салмактай» алышат деп күтүүгө болобу?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar realu to tikėtis iš žmonijos, kai ji pramonės ir ekonomikos pažangos siekia beveik beatodairiškai?
Latvian[lv]
Vai ir reāli cerēt, ka cilvēki nonāks līdzsvarā ar dabu, ja viņi ar gandrīz fanātisku dedzību tiecas pēc rūpniecības un ekonomikas augšupejas?
Macedonian[mk]
Според тоа, колку е реалистично да се мисли дека луѓето ќе ‚постигнат една нова рамнотежа‘ со светот на природата додека со речиси религиозен жар се стремат по индустриски и економски напредок?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യാവസായികവും സാമ്പത്തികവുമായ പുരോഗതിക്കു പിന്നാലെ പരക്കംപായുന്ന മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയുമായി ‘ഒരു പുതിയ സന്തുലിതാവസ്ഥ കൈവരിക്കും’ എന്നു ചിന്തിക്കുന്നത് യാഥാർഥ്യബോധത്തിനു നിരക്കുന്നതാണോ?
Norwegian[nb]
Men hvor realistisk er det å tro at menneskene kommer til å «gjenopprette likevekten» i forhold til naturen, så lenge de med en nærmest religiøs iver streber etter industriell og økonomisk framgang?
Nepali[ne]
यद्यपि, मानिसहरू औद्योगिक तथा आर्थिक उन्नतिको पछि जोडतोडका साथ लागिरहेको बेला मानिसहरूले प्राकृतिक संसारसित “नयाँ सन्तुलन विकास” गर्नेछ भनेर सोच्नु कत्तिको व्यावहारिक होला?
Dutch[nl]
Maar hoe reëel is het te denken dat mensen „een nieuw evenwicht [zullen] ontwikkelen” met de natuur terwijl ze met bijna religieuze bezieling naar industriële en economische vooruitgang streven?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’zomveka kuti anthu “angayambenso kulinganiza” zofuna zawo ndi zachilengedwe kwinaku akulimbana n’kuti atukuke pankhani zamaindasitale ndi zachuma?
Polish[pl]
Czy byłoby rozsądne oczekiwać, że ludzie „ukształtują nową równowagę”, skoro z fanatyczną niemal gorliwością dążą do rozwoju przemysłowego i ekonomicznego?
Portuguese[pt]
Contudo, é realista achar que a humanidade vai “desenvolver um novo equilíbrio” com o mundo natural ao mesmo tempo em que busca o progresso industrial e econômico a todo custo?
Romanian[ro]
Însă cât de realist este să credem că oamenii ‘vor realiza un nou echilibru’ între ei şi natură, având în vedere zelul aproape religios cu care urmăresc progresul industrial şi economic?
Russian[ru]
Разумно ли полагать, что люди смогут «прийти к новому равновесию» в своих отношениях с миром природы, если они стремятся к индустриальному и экономическому прогрессу почти с религиозным фанатизмом?
Sinhala[si]
මිනිසුන් කාර්මික හා ආර්ථික වර්ධනයක් පසුපස උමතුවෙන් හඹා යන අතරේදී සොබා සම්පත්වල “නව සමබරතාවක් ඇති කිරීමට” මිනිසුන්ට හැකියි කියා සිතීම කොතෙක් දුරට යථාර්ථවාදීද?
Slovak[sk]
Nakoľko je však realistické veriť tomu, že by si ľudia ‚vypestovali nový, vyrovnaný postoj‘ k svetu prírody, zatiaľ čo sa s takmer náboženskou horlivosťou usilujú o priemyselný a ekonomický pokrok?
Slovenian[sl]
Toda koliko stvarno je misliti, da bodo ljudje ‚oblikovali novo ravnovesje‘ s svetom narave, medtem ko se ženejo za industrijskim in ekonomskim napredkom s skoraj versko gorečnostjo?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvingambofungika chaizvo here kuti vanhu vachatanga “kuenzanisa patsva” zvavanoda nezvinodiwa nezvimwe zvakasikwa uku vachishingaira zvikuru mukufambira mberi mumabasa okugadzira zvinhu neezvoupfumi?
Serbian[sr]
Međutim, koliko je realno razmišljati da će ljudi ’stvoriti novu ravnotežu‘ s prirodom dok teže za industrijskim i ekonomskim napretkom uz skoro fanatičnu revnost?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho utloahala hakae ho nahana hore batho ba tla ba “le boikutlo bo bocha bo leka-lekaneng” ka lefatše ka bolona ha ka lehlakoreng le leng ba pheheletse khatelo-pele ea indasteri le ea moruo ka cheseho e khōlōhali?
Swedish[sv]
Men hur realistiskt är det att tro att människan kommer att ”utveckla en ny balans” mellan sig och naturen, samtidigt som hon med näst intill religiös iver strävar efter industriella och ekonomiska framsteg?
Swahili[sw]
Lakini je, ni jambo la akili kutarajia kwamba wanadamu “watasitawisha usawaziko mpya” kati yao na mazingira ya asili huku wakijikakamua sana kuboresha viwanda na uchumi?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, ni jambo la akili kutarajia kwamba wanadamu “watasitawisha usawaziko mpya” kati yao na mazingira ya asili huku wakijikakamua sana kuboresha viwanda na uchumi?
Tamil[ta]
தொழில் மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை நோக்கி ஒருவித வெறியோடு மனிதன் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது இயற்கை உலகத்தோடு ‘புதிய ஒரு சமநிலையை வளர்த்துக்கொள்வான்’ என்று யோசிப்பது நம்பும்படி உள்ளதா?
Thai[th]
กระนั้น เป็น ไป ได้ สัก เพียง ไร ที่ จะ คิด ว่า มนุษย์ จะ “สร้าง ความ สมดุล ใหม่” กับ โลก ธรรมชาติ ขณะ ที่ พวก เขา มุ่ง ติด ตาม ความ ก้าว หน้า ทาง อุตสาหกรรม และ ทาง เศรษฐกิจ ด้วย ความ กระตือรือร้น อย่าง ยิ่ง?
Tagalog[tl]
Subalit, makatotohanan bang isipin na ang mga tao ay ‘gagawa ng isang bagong pagkakatimbang’ sa likas na daigdig habang kanilang itinataguyod taglay ang halos taimtim na sigasig ang pagsulong ng industriya at ekonomiya?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go utlwala go le kana kang go akanya gore batho ba tla “bontsha tekatekano e ntšha” ka lefatshe la tlholego fa ba lateletse kgatelopele ya ikonomi ka matlhagatlhaga a magolo jaana?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hakunene hi nga ehleketa leswaku vanhu va nga “ringanisela” eka leswi va swi lavaka enhoveni kasi hi hala tlhelo va karhi va aka tifeme ni ku hlongorisa mali hi nkhinkhi lowukulu?
Twi[tw]
Nanso wugye di sɛ nnipa ‘bɛsesã wɔn adwene’ a wɔnsɛe afifide bere a wɔn ani abere denneennen rehwehwɛ kuadwuma mu nkɔso ne sika pii no?
Ukrainian[uk]
Але наскільки реалістично думати, що люди «вироблять врівноважене ставлення» до світу природи, якщо вони домагаються промислового й економічного прогресу майже з релігійною завзятістю?
Urdu[ur]
تاہم یہ خیال کسقدر حقیقتپسندانہ ہے کہ انسان صنعتی اور معاشی ترقی کی بھرپور کوشش کرتے ہوئے قدرت کے ساتھ ”ایک نیا توازن“ پیدا کریں گے؟
Vietnamese[vi]
Nhưng có thực tế không khi nghĩ rằng con người sẽ “tìm ra một sự thăng bằng mới” với thiên nhiên trong khi họ đeo đuổi sự tiến bộ công nghiệp và kinh tế một cách hăng say?
Xhosa[xh]
Noko ke, kusengqiqweni kangakanani ukucinga ukuba abantu ‘baya kuphinda bakhe ulungelelwano’ nezinto zendalo ngoxa besilwela inkqubela kwezoshishino noqoqosho ngokuzimisela okukhulu?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, báwo ni ọkàn ṣe lè balẹ̀ pé àwọn èèyàn á “kọ́ láti ní èrò tó wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì” ní ti bí wọ́n ṣe ń lo àwọn ìṣẹ̀dá mìíràn tó wà láyé nígbà tí wọn ò yé fi taratara lépa ìtẹ̀síwájú iléeṣẹ́ àti ọrọ̀ ajé?
Chinese[zh]
然而,目前人正狂热地追求工业和经济发展。 盼望未来人能跟自然界“再次取得平衡”,这个想法切合实际吗?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, kunengqondo kangakanani ukucabanga ukuthi abantu “bayohlakulela ukulinganisela okusha” nemvelo kuyilapho bephishekela intuthuko yezimboni nezomnotho ngentshiseko enkulu kangaka?