Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٤، ١٥؛ عبرانيين ١١:٢٦) وحينئذ لن يعيق الموت احدا عن القيام بأعمال صالحة.
Central Bikol[bcl]
(Job 14: 14, 15; Hebreo 11:26) Sa panahon na iyan, dai na mapuputol nin kagadanan an marahay na mga ginigibo nin siisay man.
Bemba[bem]
(Yobo 14:14, 15; AbaHebere 11:26) Iyo nshita, takwakabe nangu umo uo imilimo yakwe iisuma ikapelela pa kati ku mulandu wa mfwa.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:14, 15; Евреи 11:26) Тогава добрите дела на нито един човек няма да бъдат прекъснати от смъртта.
Bislama[bi]
(Job 14: 14, 15; Hibrus 11:26) Long taem ya, bambae i no gat samting i save spolem ol gudfala wok we man i mekem from we bambae i no moa gat ded.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৪, ১৫; ইব্রীয় ১১:২৬) সেই সময়ে, মৃত্যুতে কারোরই উত্তম কাজগুলো শেষ হয়ে যাবে না।
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15; Hebreohanon 11:26) Nianang panahona, ang maayong mga buhat sa tawo dili na unya matapos tungod sa kamatayon.
Chuukese[chk]
(Jop 14: 14, 15; Ipru 11:26) Lon ena fansoun, esap muchulo an emon angang mi murinno pokiten malo.
Czech[cs]
(Job 14:14, 15; Hebrejcům 11:26) V té době bude moci každý člověk konat dobro, aniž se bude bát, že mu v tom jednou zabrání smrt.
Danish[da]
(Job 14:14, 15; Hebræerne 11:26) Til den tid vil døden ikke afkorte nogens liv mens de er optaget af det gode.
Ewe[ee]
(Hiob 14:14, 15; Hebritɔwo 11:26 ) Ɣemaɣi la, ku mana ame aɖeke ƒe dɔ nyuiwo natsi akpo dzi o.
Efik[efi]
(Job 14:14, 15; Mme Hebrew 11:26) Ini oro, n̄kpa idinamke owo baba kiet etre nti utom esie.
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15· Εβραίους 11:26) Τότε δεν πρόκειται να τερματίζονται τα καλά έργα κανενός εξαιτίας του θανάτου.
English[en]
(Job 14:14, 15; Hebrews 11:26) At that time, no one’s good works will be cut short by death.
Fijian[fj]
(Jope 14:14, 15; Iperiu 11:26) Ena gauna oya, ena sega ni muduka koso na mate na nona caka vinaka e dua.
Ga[gaa]
(Hiob 14:14, 15; Hebribii 11:26) Gbele efoŋ nitsumɔi kpakpai ni mɔ ko tsuɔ lɛ sɛɛ yɛ nakai beaŋ.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૪:૧૪, ૧૫; હેબ્રી ૧૧:૨૬) આપણે પણ મુસા અને અયૂબની જેમ આપણા જીવનને અમૂલ્ય ગણવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Job 14:14, 15; Heblu lẹ 11:26) To ojlẹ enẹ mẹ, azọ́n dagbe mẹdepope tọn ma na yin sinsán dogli gbọn okú dali gba.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:14, 15; इब्रानियों 11:26) वह ऐसा वक्त होगा जब हमारे भलाई के काम, मौत की वजह से अधूरे नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 14, 15; Hebreo 11:26) Sa sina nga tion, indi na mapadulog sang kamatayon ang maayong mga binuhatan sang isa.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:14, 15; Heberu 11:26) Unai nega ai mase ese ta ena gaukara namona do ia hadokoa lasi.
Armenian[hy]
14, 15; Եբրայեցիս 11։ 26)։ Այդ ժամանակ մահվան պատճառով մարդը երբեք չի դադարի բարի գործեր անելուց։
Indonesian[id]
(Ayub 14:14, 15; Ibrani 11:26) Pada masa itu, pekerjaan baik seseorang tidak ada yang akan diakhiri dengan kematian.
Igbo[ig]
(Job 14:14, 15; Ndị Hibru 11:26) N’oge ahụ, ọ dịghị onye ọnwụ ga-egbochi ịrụ ezi ọrụ.
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15; Hebreo 11:26) Iti dayta a tiempo, awanton ni patay a mangguped iti nasayaat nga ar-aramid ti maysa a tao.
Isoko[iso]
(Job 14:14, 15; Ahwo Hibru 11:26) Eva oke yena, uwhu u ti bru iruo iwoma ohwo ọvuọvo abọ dhe he.
Italian[it]
(Giobbe 14:14, 15; Ebrei 11:26) Allora nessuno dovrà interrompere le sue opere buone a causa della morte.
Japanese[ja]
ヨブ 14:14,15。 ヘブライ 11:26)その時には,死んでしまうために良い働きができなくなるという人はいません。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:14, 15; ಇಬ್ರಿಯ 11:26) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಮರಣದ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 14:14, 15; 히브리 11:26) 그때가 되면 어떤 사람의 선한 일이 죽음으로 인해 끝나는 일은 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15; Baebele 11:26) Na ntango wana, misala malamu ya moto moko ekokatana lisusu te mpo na liwa.
Lozi[loz]
(Jobo 14:14, 15; Maheberu 11:26) Ka nako yeo, misebezi ye minde ya mutu ha i na ku yemiswa ki lifu ni kamuta.
Lithuanian[lt]
(Jobo 14:14, 15; Hebrajams 11:26) Sulaukus šito atlygio, nė vieno žmogaus gerų darbų nebenutrauks mirtis.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:14, 15; Ebelu 11:26) Mu tshikondo atshi, malu mimpe adi muntu wenza kaakuikala ne ndekelu to.
Luvale[lue]
(Yopa 14:14, 15; WavaHepeleu 11:26) Halwola kana kakweshi kukapwa mutu mwakahona kukumisa milimo yenyi yamwaza mwomwo yakufwako.
Lushai[lus]
(Joba 14: 14, 15; Hebrai 11:26) Chutih hunah chuan, thihnain tu hnathawh ṭha mah a titâwi tawh lo vang.
Malagasy[mg]
(Joba 14:14, 15; Hebreo 11:26) Tsy hofaranan’ny fahafatesana ny asa tsaran’ny olona amin’izay.
Marshallese[mh]
(Job 14:14, 15; Dri Hibru 11:26) Ilo ien eo, jerbal ko an armij rejamin likjap kin mij.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:14, 15; എബ്രായർ 11:25, 26) ആ നാളുകളിൽ മരണം ആരുടെയും സത്പ്രവൃത്തികൾക്ക് അന്തം വരുത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१४, १५; इब्री लोकांस ११:२६) भविष्यातील या सुखदायक परिस्थितीत, कोणाच्याही भल्या कामांवर मृत्यूची कुऱ्हाड येणार नाही.
Maltese[mt]
(Ġob 14: 14, 15, Saydon; Ebrej 11:26) F’dak iż- żmien, ħadd m’hu se jintemmlu xogħlu ħesrem minħabba l- mewt.
Norwegian[nb]
(Job 14: 14, 15; Hebreerne 11: 26) Når den tiden kommer, vil ingen menneskers gode gjerninger opphøre fordi de dør.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१४, १५; हिब्रू ११:२६) त्यति बेला मृत्युको कारण कसैको पनि असल काम बीचैमा अधूरो छोडिनेछैन।
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:14, 15; Ba-Hebere 11:26) Ge nako yeo e fihla, ga go yoo ditiro tša gagwe tše dibotse di tlago go fedišwa ke lehu.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15; Ahebri 11:26) Panthawiyo palibe munthu amene ntchito zake zabwino zidzathere panjira chifukwa cha imfa.
Pangasinan[pag]
(Job 14:14, 15; Hebreos 11:26) Diad satan a panaon, agla panganggaen na ipapatey so maabig a kimkimey na sakey.
Papiamento[pap]
(Jòb 14:14, 15; Hebreonan 11:26) Ora nos risibí e rekompensa ei, morto lo no pone fin na e bon obranan di ningun hende.
Pijin[pis]
(Job 14:14, 15; Hebrews 11:26) Long datfala taem, dae bae no stopem gudfala waka bilong man.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:14, 15; Ipru 11:26) Ni ahnsowo, sohte doadoahk mwahu ieu pahn ohla ki mehla.
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15; Hebreus 11:26) Quando isso ocorrer, ninguém terá suas boas obras interrompidas pela morte.
Rundi[rn]
Abo bagabo bubaha Imana bompi bari biteganye umushasharo impêra yo muri kazoza, na yo ikazoba ari ukuba kw’isi ibintu vyifashe neza (Yobu 14:14, 15; Abaheburayo 11:26).
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:14, 15; හෙබ්රෙව් 11:26) ඒ කාලයේදී සෑම පුද්ගලයෙකුටම සැමදාම යහපත් ක්රියාවල නියැලීමට පුළුවන් වනු ඇති අතර ඊට මරණය කවදාවත් බාධාවක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jób 14:14, 15; Hebrejom 11:26) V tom čase už smrť nikomu nezabráni konať dobré skutky.
Slovenian[sl]
(Job 14:14, 15; Hebrejcem 11:26) Takrat pa nikogar pri njegovih dobrih delih ne bo ustavila smrt.
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15; Eperu 11:26) Pe a tatou maua lenā faamanuiaga i le lumanaʻi, o le a lē toe faapuupuuina galuega lelei a se tasi ona o le oti.
Shona[sn]
(Jobho 14:14, 15; VaHebheru 11:26) Panguva iyoyo, hapana basa rakanaka romumwe richadimburirwa panzira norufu.
Albanian[sq]
(Jobi 14:14, 15; Hebrenjve 11:26) Kur të vijë ajo kohë, vdekja nuk do të ndërpresë më veprat e mira të askujt.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:14, 15; Baheberu 11:26) Ka nako eo, ha ho mosebetsi o molemo oa mang kapa mang o tla khaoletsoa ke lefu.
Swedish[sv]
(Job 14:14, 15; Hebréerna 11:26) När det blir verklighet, kommer inte en människas goda gärningar att avbrytas av döden.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15; Waebrania 11:26) Wakati huo, kazi nzuri za wanadamu hazitakatishwa na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:14, 15; Waebrania 11:26) Wakati huo, kazi nzuri za wanadamu hazitakatishwa na kifo.
Tamil[ta]
(யோபு 14:14, 15; எபிரெயர் 11:26) அத்தகைய எதிர்காலத்தில், எவருடைய நற்செயல்களையும் மரணம் பறித்துக்கொண்டு போகாது.
Telugu[te]
(యోబు 14:14, 15; హెబ్రీయులు 11:24) ఆ కాలం వచ్చినప్పుడు మరణం కారణంగా ఎవ్వరి మంచి పనులు హఠాత్తుగా ఆగిపోవు.
Thai[th]
(โยบ 14:14, 15; เฮ็บราย 11:26) เมื่อ เวลา นั้น มา ถึง สิ่ง ดี ต่าง ๆ ที่ คน เรา ทํา จะ ไม่ สูญ หาย ไป เนื่อง จาก ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:14, 15፣ እብራውያን 11:26) ኣብቲ እዋን እቲ ዝዀነ ይኹን ሰብ ዚፍጽሞ ሰናይ ግብሪ ብምኽንያት ሞት ኣይኪቋረጽን እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15; Hebreo 11:26) Sa panahong iyon, hindi wawakasan ng kamatayan ang mabubuting gawa ng sinuman.
Tswana[tn]
(Jobe 14:14, 15; Bahebera 11:26) Ka nako eo, ga go na ope yo ditiro tsa gagwe tse di molemo di tla kgaosediwang ke loso.
Tongan[to]
(Siope 14: 14, 15; Hepelu 11:26) ‘I he taimi ko iá, ‘e ‘ikai ke fakangata ai ha ngaahi ngāue lelei ‘a ha taha ‘e he maté.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 14, 15; Hibru 11:26) Taim yumi kisim pinis dispela gutpela sindaun, indai i no inap pinisim ol gutpela wok yumi mekim.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:14, 15; Vaheveru 11:26) Enkarhini wolowo mintirho leyinene ya munhu a yi nge kavanyetiwi hi rifu.
Twi[tw]
(Hiob 14:14, 15; Hebrifo 11:26) Saa bere no, owu rentwa obiara nnwuma pa so bio.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:14, 15; Hebera 11:26) I taua tau ra, eita te ohipa maitai a te hoê taata e mutu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки очікували нагороди — життя на землі в чудових умовах (Йова 14:14, 15; Євреїв 11:26).
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱۴، ۱۵؛ عبرانیوں ۱۱:۲۶) اُس وقت موت کی وجہ سے ہمارے نیک کام ختم نہیں ہونگے۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:14, 15; Hê-bơ-rơ 11:26) Lúc đó, không một công việc tốt lành nào của người ta sẽ bị bỏ dở do cái chết.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:14, 15; Hebreo 11:26) Hiton nga panahon, diri na matatapos an mag-opay nga mga buhat han usa tungod han kamatayon.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:14, 15; Hepeleo 11:26) ʼI te temi ʼaia ka haʼu, ʼe mole tuku mutu feiā anai he gāue ʼa he tahi ʼuhi ko te mate.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:14, 15; Hebhere 11:26) Ngelo xesha, akukho mntu oya kuyeka ukwenza imisebenzi yakhe emihle ngenxa yokufa.
Yapese[yap]
(Job 14:14, 15; Hebrews 11:26) Ngiyal’ nem, dariy e maruwel ni nge tal ni bochan e yam’.
Yoruba[yo]
(Jóòbù14:14, 15; Hébérù 11:26) Ní àkókò yẹn, kò sí ẹnì kankan tí ikú yóò fòpin sí iṣẹ́ rere rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
约伯记14:14,15;希伯来书11:26)届时,人的善工不会随着死亡而终止,因为造物主定意让忠心的人在地上的乐园里永远活下去。(
Zulu[zu]
(Jobe 14:14, 15; Hebheru 11:26) Ngaleso sikhathi, ukufa ngeke kunqamule imisebenzi yomuntu emihle.