Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my ma en Felix het as pioniers aan die voltydse Christelike bediening begin deelneem.
Amharic[am]
እኔ፣ እናቴና ፌሊክስ አቅኚዎች በመሆን የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጀመርን።
Arabic[ar]
فانخرطنا انا وأمي وفيلِكس في الخدمة المسيحية كامل الوقت كفاتحين.
Bemba[bem]
Bamayo, Felix, na ine twatendeke ukubomba bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
С майка ми и Феликс станахме целодневни християнски служители, или пионери.
Cebuano[ceb]
Ako, si Mama, ug si Felix, misulod sa bug-os panahon nga Kristohanong ministeryo ingong mga payunir.
Czech[cs]
Maminka, Felix a já jsme se pustili do služby plným časem jako průkopníci.
Danish[da]
Mor, Felix og jeg tog den kristne heltidstjeneste op som pionerer.
German[de]
Mutter, Felix und ich wurden Vollzeitprediger (sogenannte Pioniere).
Greek[el]
Η μητέρα μου, ο Φέλιξ και εγώ αρχίσαμε την ολοχρόνια Χριστιανική διακονία ως σκαπανείς.
English[en]
Mother, Felix, and I took up the full-time Christian ministry as pioneers.
Spanish[es]
Mamá, Felix y yo emprendimos el ministerio de tiempo completo como precursores.
Estonian[et]
Ema,Felix ja mina alustasime kristlikku täisajalist teenistust pioneeridena.
Finnish[fi]
Äiti, Felix ja minä aloitimme kokoaikaisen sananpalveluksen tienraivaajina.
Fijian[fj]
Keitou painia kece —o yau, o Na, kei Felix.
French[fr]
Maman, Felix et moi sommes devenus pionniers (prédicateurs à plein temps).
Hiligaynon[hil]
Si Nanay, si Felix, kag ako nag-alagad subong bug-os tion nga Cristianong ministro, nga ginatawag nga mga payunir.
Croatian[hr]
Majka, Felix i ja počeli smo služiti kao pioniri.
Hungarian[hu]
Édesanyával és Felixszel elkezdtük az úttörőszolgálatot, vagyis a teljes idejű keresztény szolgálatot.
Indonesian[id]
Ibu, Felix, dan saya terjun dalam pelayanan Kristen sepenuh waktu sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Dakami kada Nanang ken Manong Felix nagbalinkami kas amin-tiempo a Kristiano a ministro.
Italian[it]
Io, la mamma e Felix iniziammo il ministero cristiano a tempo pieno come pionieri.
Georgian[ka]
მე, დედამ და ფელიქსმა სრული დროით ანუ პიონერებად დავიწყეთ მსახურება.
Kyrgyz[ky]
Апам, Феликс жана мен Кудай жөнүндө көбүрөөк кабар айтуу үчүн пионер болуп кызмат кыла баштадык.
Lozi[loz]
Bo ma, ni bo Felix, ni na, lwa kena bukombwa bwa ka nako kaufela ka ku ba mapaina.
Lithuanian[lt]
Mama, Filiksas ir aš ėmėmės visalaikės krikščioniškos veiklos — pionieriaus tarnybos.
Luvale[lue]
Ami nayayami Felix namama twaputukile kuzata mulimo washimbu yosena waupayiniya.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana, na mpitory manontolo andro, izahay sy Neny ary Felix.
Macedonian[mk]
Мајка ми, Феликс и јас почнавме да служиме полновремено како пионери.
Maltese[mt]
Jien, ommi, u Felix dħalna fil- ministeru Kristjan full-time bħala pijunieri.
Norwegian[nb]
Mor, Felix og jeg begynte i den kristne heltidstjeneste som pionerer.
Dutch[nl]
Mijn moeder, Felix en ik gingen pionieren, wat wil zeggen dat we het grootste deel van onze tijd aan de prediking besteedden.
Northern Sotho[nso]
Nna, mma gotee le Felix, re ile ra tsenela tirelo ya nako e tletšego ya Bokriste re le babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Ineyo, Felix ndi mayi anga tinavomerezedwa kuti tikhale apainiya, kapena kuti alaliki anthawi zonse.
Polish[pl]
Mama, Felix i ja podjęliśmy służbę pionierską, czyli pełnoczasową działalność ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Eu, minha mãe e Felix nos tornamos pioneiros, ou ministros cristãos de tempo integral.
Rarotongan[rar]
Kua rave matou ko mama, e Felix, i te angaanga orometua Kerititiano tamou ei au painia.
Romanian[ro]
Eu, mama şi Felix am început serviciul cu timp integral ca pionieri.
Russian[ru]
Мы с мамой и Феликсом начали пионерское служение, то есть стали значительную часть своего времени посвящать делу проповеди.
Sinhala[si]
අම්මයි මමයි මගේ අයියා ෆිලික්ස් පූර්ණකාලීනව දෙවිට සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
S mamou a Felixom sme začali slúžiť ako priekopníci, teda vo zvýšenej miere sme sa venovali ohlasovaniu dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Mama, Felix in jaz smo postali pionirji, kar pomeni, da smo večino svojega časa posvečali oznanjevanju.
Shona[sn]
Ini, amai, naFelix, takatora basa renguva yakazara semapiyona.
Albanian[sq]
Unë, mamaja dhe Feliksi u bëmë pionierë dhe ia kushtonim shumicën e kohës predikimit të krishterë.
Serbian[sr]
Majka, Feliks i ja započeli smo sa punovremenom službom kao pioniri.
Southern Sotho[st]
’Na le ’Mè le Felix, re ile ra kenela tšebeletso ea nako e tletseng ea Bokreste re le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Mor, Felix och jag började i heltidstjänsten som pionjärer.
Swahili[sw]
Mimi, Mama, na Felix, tukawa mapainia, ambao ni watumishi Wakristo wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Mimi, Mama, na Felix, tukawa mapainia, ambao ni watumishi Wakristo wa wakati wote.
Thai[th]
ดิฉัน กับ แม่ และ ฟีลิกซ์ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ คือ คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Kami ni Nanay at Kuya Felix ay naglingkod nang buong-panahon bilang mga Kristiyanong ministrong payunir.
Tswana[tn]
Nna, mmè le Felix re ne ra tsenela bodiredi jwa Bokeresete jwa nako e e tletseng ka go nna babulatsela.
Tongan[to]
Ko e fine‘eikí, Felix pea mo au na‘a mau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiane taimi-kakato ‘i he tu‘unga ko e kau tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo, bamaama alimwi Felix twakatalika kubeleka mulimo wa Bunakristo waciindi coonse wabupainiya.
Turkish[tr]
Annem, Felix ve ben öncü olarak tam gün hizmet etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Mina, Manana na Felix hi teke vuphayona, ku nga ntirho wa ku chumayela wa nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Мама, Фелікс і я розпочали повночасне піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Mna, umama noFelix sashumayela ixesha elizeleyo njengoovulindlela.
Zulu[zu]
Umama, uFelix kanye nami sangenela inkonzo yobuKristu yesikhathi esigcwele njengamaphayona.