Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kermode-bere lyk miskien vriendelik, oulik en spelerig, maar in werklikheid kan hulle, soos alle bere, onvoorspelbaar en gevaarlik wees.
Arabic[ar]
ربما تبدو دببة كيرمودي ودية، جذابة للحضن، ومرحة، لكنها في الحقيقة ككل الدببة متقلِّبة المزاج وخطرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kermode morag mahigalaon, nindot kugoson, ug gustong makigdula, apan ang tinuod, sama sa tanang oso, dili sila matag-an ug peligroso.
Czech[cs]
Baribalové bílí se možná zdají přátelští, roztomilí a hraví, ale ve skutečnosti mohou být nevyzpytatelní a nebezpeční jako všichni medvědi.
Danish[da]
Kermode-bjørne kan virke venlige og legesyge og lige til at kramme, men pas på — de kan være uberegnelige og lige så farlige som alle andre bjørne.
German[de]
Kermodebären wirken freundlich, verschmust und verspielt, doch in Wirklichkeit können sie wie alle Bären unberechenbar und gefährlich sein.
Greek[el]
Οι αρκούδες του Κέρμοουντ ίσως φαίνονται φιλικές, χαριτωμένες και παιχνιδιάρες, αλλά στην πραγματικότητα, όπως όλες οι αρκούδες, μπορεί να είναι απρόβλεπτες και επικίνδυνες.
English[en]
Kermodes may appear to be friendly, cuddly, and playful, but in actuality, like all bears, they can be unpredictable and dangerous.
Spanish[es]
Los osos de Kermode tienen apariencia amistosa, encantadora y juguetona, pero su reacción puede ser como la de cualquier oso: impredecible y peligrosa.
Finnish[fi]
Kermoden mustakarhut saattavat näyttää ystävällisiltä, hellyttäviltä ja leikkisiltä, mutta todellisuudessa ne voivat olla, kuten kaikki muutkin karhut, arvaamattomia ja vaarallisia.
French[fr]
Malgré ses airs de grosse peluche affectueuse et folâtre, l’ours de Kermode est, comme tous ses congénères, une bête imprévisible et dangereuse.
Croatian[hr]
Ovi medvjedi mogu se doimati simpatični, umiljati i zaigrani, no baš kao i svi medvjedi, znaju biti nepredvidljivi i opasni.
Hungarian[hu]
A kermodmedvék látszólag barátságosak, aranyosak és játékosak, de valójában, mint minden medve, kiszámíthatatlanná és veszélyessé válhatnak.
Indonesian[id]
Kermode kelihatan ramah, menggemaskan, dan jenaka, tetapi kenyataannya, seperti halnya semua beruang, tingkahnya tak dapat diduga dan berbahaya.
Italian[it]
Questi orsi sembrano amichevoli, pacifici e giocherelloni, ma in realtà, come tutti gli orsi, possono essere imprevedibili e pericolosi.
Korean[ko]
커모드곰은 친근하고 안아 주고 싶을 만큼 귀엽고 장난기가 넘쳐 보일지 모르지만, 다른 모든 곰들과 마찬가지로 행동을 예측할 수 없으며 위험할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kermodžiai gali atrodyti draugiški, meilūs ir žaismingi, bet iš tikrųjų, kaip ir visi kiti lokiai, gali būti nenuspėjami ir pavojingi.
Latvian[lv]
Kermodija lāči varbūt izskatās draudzīgi, mīlīgi un rotaļīgi, taču patiesībā tie, tāpat kā citi lāči, mēdz būt neprognozējami un bīstami.
Norwegian[nb]
Kermodesbjørnene virker kanskje godmodige og lekne, men i virkeligheten kan de i likhet med alle andre bjørner være uberegnelige og farlige.
Dutch[nl]
Kermodeberen lijken misschien vriendelijk, schattig en speels, maar in werkelijkheid kunnen ze, net als alle andere beren, onvoorspelbaar en gevaarlijk zijn.
Pijin[pis]
Nomata olketa Kermode maet luk olsem olketa hapi, and laek for plei, bat olsem olketa nara bear, olketa savve change kwiktaem and danger tumas.
Polish[pl]
Baribale Kermode’a wydają się przyjacielskie, sympatyczne i skore do zabawy, ale w rzeczywistości — jak wszystkie niedźwiedzie — mogą być niebezpieczne i trudno przewidzieć ich zachowanie.
Portuguese[pt]
Os kermodes parecem amistosos, fofinhos e brincalhões, mas não se deixe enganar pela aparência.
Sinhala[si]
ක’මෝඩි වලසුන්ව දැක්ක ගමන්ම සිතෙන්නේ උන් ඉතා හුරුබුහුටි, සුරතල් සතුන් කියාය.
Slovak[sk]
Baribaly sa môžu zdať priateľské, maznavé a hravé, ale v skutočnosti aj ony môžu byť nevypočítateľné a nebezpečné, tak ako všetky medvede.
Slovenian[sl]
Kermodi so morda videti blagohotni, ljubki in igrivi, toda v resnici so lahko, kakor vsi medvedi, tudi oni nepredvidljivi in nevarni.
Serbian[sr]
Kermodi mogu izgledati prijateljski, ljupko i nestašno, ali u stvari, i oni kao i svi drugi medvedi mogu biti nepredvidivi i opasni.
Tagalog[tl]
Maaaring magmukhang palakaibigan, masarap yakapin, at mapaglaro ang mga Kermode, ngunit ang totoo, kagaya ng lahat ng oso, maaaring mahirap matantiya ang kanilang kilos at mapanganib.
Chinese[zh]
克莫德熊看来很友善、淘气、逗人喜爱;但它们跟所有的熊一样,脾气都是难以预测,并且可能对人构成危险。
Zulu[zu]
Ama-Kermode angase abonakale enobungane, ethandeka futhi ethanda ukudlala, kodwa eqinisweni, njengawo wonke amabhere, angaba yingozi ngokungalindelekile.