Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie veel verstaan van wat gesê is nie, maar toe almal wat daar was hulle hand opsteek, het ek vir die persoon langs my gevra waarom hulle dit doen.
Amharic[am]
በዚያ የሚነገረው አብዛኛው ነገር አልገባኝም፤ ሆኖም ተሰብሳቢዎቹ በሙሉ እጃቸውን ሲያወጡ አጠገቤ የነበረውን ሰው ለምን እጃቸውን እንዳወጡ ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
لم افهم الكثير مما كان يُقال، ولكن عندما رفع جميع الحضور ايديهم سألت الجالس بقربي عن سبب ذلك.
Central Bikol[bcl]
Dai ko gayong nasabotan an mga sinabi, alagad kan an gabos mag-itaas kan saindang kamot, hinapot ko an kataed ko kun taano.
Bemba[bem]
Nshaleumfwa ifingi ifyalelandwa, nomba ilyo namwene bonse baimya amaboko, naipwishe uwali mupepi umulandu baimishe amaboko.
Bulgarian[bg]
Не разбрах много от това, което беше казано, но когато всички присъствуващи вдигнаха ръце, аз попитах седящия до мен човек защо правят това.
Bangla[bn]
সভায় যা বলা হয়েছিল আমি তার বেশিরভাগই বুঝতে পারিনি কিন্তু সভায় যোগদানকারীরা যখন তাদের হাত উঠিয়েছিলেন, আমি আমার পাশের জনকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে কেন তারা হাত উঠিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Wala kaayo ako makasabot kon unsay gisulti, apan sa dihang ang tanan nga nanambong miisa sa ilang kamot, akong gipangutana ang akong tapad kon nganong ila kadtong gihimo.
Czech[cs]
Tomu, co se tam říkalo, jsem příliš nerozuměl, ale když každý z přítomných zvedl ruku, zeptal jsem se někoho, kdo seděl vedle mě, oč jde.
Danish[da]
Jeg forstod ikke meget af det der blev sagt, men da alle de tilstedeværende rakte hånden i vejret, spurgte jeg min sidemand hvorfor de gjorde det.
German[de]
Ich verstand nicht viel von dem, was dort gesagt wurde, doch als alle Anwesenden die Hand hoben, fragte ich meinen Nachbarn, warum.
Ewe[ee]
Nyemese nya siwo wogblɔ la dometɔ geɖe me o, gake esi vavala ɖesiaɖe do asi ɖe dzi la, mebia amesi nɔ axanye nusita wodo asia ɖe dzi ɖo.
Efik[efi]
Ekese se ẹketịn̄de ikan̄wan̄ake mi, edi ke ini kpukpru owo oro ẹkedụkde ẹkemenerede ubọk ke enyọn̄, mma mbụp owo oro ẹketiede ekpere mi ntak emi mmọ ẹkenamde oro.
Greek[el]
Δεν κατάλαβα πολλά από όσα ειπώθηκαν, αλλά όταν όλοι οι παρόντες σήκωσαν το χέρι τους, ρώτησα τον διπλανό μου γιατί το έκαναν αυτό.
English[en]
I did not understand much of what was said, but when everyone in attendance raised their hand, I asked the person next to me why they did that.
Spanish[es]
No entendí mucho de lo que se dijo, pero cuando todos los presentes alzaron la mano, pregunté al que estaba a mi lado por qué lo hacían.
Estonian[et]
Ega ma sellest, mis seal räägiti, palju aru ei saanud, aga kui kõik kohalolijad korraga käe üles tõstsid, pärisin oma kõrvalistujalt, milles asi.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt paljoakaan siitä, mitä siellä puhuttiin, mutta kun kaikki läsnäolijat nostivat kätensä, kysyin vieressäni istuvalta, miksi he tekivät niin.
French[fr]
Je n’ai pas compris grand-chose à ce qui s’est dit à cette réunion, mais quand tous les assistants ont levé la main, j’en ai demandé la raison à mon voisin.
Ga[gaa]
Minuuu nibii ni awie lɛ ashishi jogbaŋŋ, shi kɛ mɛi fɛɛ ni eba jɛmɛ lɛ hole amɛniji anɔ lɛ, mibiɔ mɔ ni ta mimasɛi lɛ ni etsɔɔ mi nɔ hewɔ ni afeɔ nakai lɛ.
Hindi[hi]
मीटिंग में बतायी गयी बहुत सारी बातें मेरी समझ में नहीं आयीं पर जब वहाँ मौजूद सब लोग अपना हाथ ऊपर उठाने लगे तो मैंने बगल में बैठे व्यक्ति से पूछा कि उन्होंने हाथ ऊपर क्यों उठाया।
Hiligaynon[hil]
Wala ko mahangpan ang kalabanan sang ginhambalan sa miting, apang sang ginbayaw sang tanan nga tumalambong ang ila kamot, ginpamangkot ko ang tawo sa tupad ko kon ngaa ginabayaw nila ang ila kamot.
Croatian[hr]
Nisam baš mnogo razumio od onoga što se govorilo, ali kad su svi prisutni podigli ruke, pitao sam osobu koja je sjedila pored mene zašto su to učinili.
Hungarian[hu]
Sok mindent nem értettem abból, ami ott elhangzott, de amikor minden jelenlévő jelentkezett, megkérdeztem a mellettem ülőt, miért teszik.
Indonesian[id]
Saya tidak banyak mengerti tentang apa yang dibahas, tetapi ketika semua yang hadir mengangkat tangan, saya bertanya kepada orang yang duduk di sebelah saya mengapa mereka melakukannya.
Iloko[ilo]
Awan unay naawatak iti dayta a gimong, ngem idi nagitayag amin nga adda sadiay, dinamagko iti kaabayko no apay a nagitayagda.
Italian[it]
Non capii granché di quello che venne detto, ma quando tutti i presenti alzarono la mano, chiesi a chi mi stava accanto che cosa significasse.
Georgian[ka]
კრებაზე ნათქვამიდან ბევრ რამეს ვერ ვგებულობდი, მაგრამ როდესაც ყველა დამსწრემ ხელი აიწია, გვერდით მჯდომს ვკითხე, თუ რატომ იწევდნენ ხელს.
Lingala[ln]
Nakangaki ntina ya makambo mingi oyo balobaki kuna, kasi ntango bato nyonso batombolaki misapi, natunaki moto oyo azalaki pembeni na ngai mpo na nini basalaki bongo.
Lithuanian[lt]
Mažai tesupratau, kas buvo sakoma, bet kai visi dalyviai pakėlė rankas, savo kaimyno paklausiau kodėl.
Latvian[lv]
Es daudz ko nesapratu no tā, kas sapulcē tika runāts, bet, kad visi klātesošie pacēla roku, es pavaicāju savam blakussēdētājam, kāpēc viņi tā dara.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zavatra azoko firy tamin’izay nolazaina tany, fa rehefa nanangan-tanana ny mpanatrika rehetra, dia nanontaniako ny amin’ny anton’ny nanaovan’izy ireo izany, ilay olona teo anilako.
Macedonian[mk]
Не разбрав многу од она што беше кажано, но кога сите присутни кренаа рака, јас го прашав лицето кое седеше до мене зошто го прават тоа.
Malayalam[ml]
അവിടെ കേട്ട പല സംഗതികളും എനിക്കു മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും, സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവരും കൈ പൊക്കിയപ്പോൾ അത് എന്തിനാണെന്നു ഞാൻ അടുത്തിരുന്ന ആളോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
तिथं जे काही चाललं होतं त्यातलं बहुतेक तर माझ्या डोक्यावरूनच गेलं, पण जेव्हा सर्वांनी हात वर केले तेव्हा मी माझ्या शेजारी बसलेल्याला विचारलं की त्यांनी हात वर का केले आहेत.
Maltese[mt]
Ma tantx fhimt minn dak li ntqal, imma meta kulmin kien preżenti għolla idu, saqsejt lil min kien hemm maġenbi għala kienu qed jagħmlu hekk.
Burmese[my]
ဘာတွေပြောတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပ်နားမလည်ပေမဲ့ ပရိသတ်အားလုံးလက်ထောင်ကြတဲ့အခါ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုပြီး ဘေးကလူကိုမေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke mye av det som ble sagt, men da alle som var til stede, rakk opp hånden, spurte jeg den som satt ved siden av meg, om hvorfor de gjorde det.
Nepali[ne]
त्यहाँ भनिएका सबै कुरा त मैले बुझिनँ तर त्यहाँ भएका सबैले हात उठाउँदा मैले आफूसँगै बस्ने मान्छेलाई तिनीहरूले किन हात उठाएका भनी सोधें।
Dutch[nl]
Ik begreep niet veel van wat er werd gezegd, maar toen alle aanwezigen hun hand opstaken, vroeg ik aan degene die naast mij zat waarom zij dat deden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kwešiše bogolo bja seo se bego se bolelwa eupša ge bohle bao ba bego ba le gona ba be ba emiša diatla tša bona, ke ile ka botšiša motho yo a bego a le kgaufsi le nna gore ke ka baka la’ng ba be ba dira bjalo.
Nyanja[ny]
Sindinamve zambiri zomwe zinali kunenedwa, koma pamene onse amene analipo anakweza mikono yawo, ndinafunsa munthu amene ndinayandikana naye kuti akuchitiranji zimenezo.
Papiamento[pap]
Mi no a comprendé mashá di loke nan a papia, pero ora tur hende presente a hisa man, mi a puntra e persona sintá banda di mi ta pakico.
Polish[pl]
Niewiele rozumiałem, o czym tam mówiono, ale gdy wszyscy obecni podnieśli ręce, zagadnąłem osobę siedzącą obok mnie, dlaczego to zrobili.
Portuguese[pt]
Não entendi muito do que foi dito, mas quando todos os presentes levantaram as mãos, perguntei à pessoa que estava ao meu lado por que fizeram aquilo.
Romanian[ro]
Nu am înţeles mare lucru din ce s-a discutat, dar, când toţi cei din auditoriu au ridicat mâna, am întrebat-o pe persoana de lângă mine de ce fac ei lucrul acesta.
Russian[ru]
Я не очень понял то, что там говорили, но, когда все присутствовавшие подняли руку, я спросил человека, сидящего рядом со мной, почему они это сделали.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi mu byavuzwemo sinabisobanukiwe, ariko igihe nabonaga buri wese mu bari bateranye azamuye ukuboko, nabajije umuntu twari twicaranye impamvu bari bayazamuye.
Slovak[sk]
Nerozumel som veľa z toho, čo sa tam hovorilo, ale keď každý prítomný zodvihol ruku, spýtal som sa spolusediaceho, prečo to robia.
Slovenian[sl]
Od povedanega nisem kaj veliko razumel, toda ko so vsi navzoči dvignili roko, sem soseda vprašal, zakaj to delajo.
Samoan[sm]
Sa lei tele soʻu malamalama i mea na talanoaina, ae ina ua sii uma i luga lima o i latou na auai i le sauniga, sa ou fesili atu i le tagata sa i oʻu tafatafa pe aisea na tasii ai i luga o latou lima.
Shona[sn]
Handina kunzwisisa zvakawanda zvakataurwa, asi vanhu vose vaivapo pavakasimudza maoko avo, ndakabvunza munhu aiva pedyo neni kuti nei vaiita kudaro.
Albanian[sq]
Nuk kuptova shumë nga ajo që u tha, por kur të gjithë të pranishmit ngritën dorën, pyeta atë që ishte ulur afër meje se përse i ngritën duart.
Serbian[sr]
Nisam razumeo mnogo toga što je rečeno, ali kada su svi u publici podigli ruku, upitao sam osobu do mene za šta se javljaju.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben froestan foeroe foe den sani di den ben taki, ma di ibri sma di ben drape ben e opo den anoe na loktoe, mi ben aksi a sma na mi sei foe san ede den ben doe dati.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka utloisisa boholo ba se neng se boleloa, empa eitse ha bohle ba leng teng ba phahamisa matsoho, ke ile ka botsa motho ea pel’a ka hore na ke hobane’ng ha ba phahamisa matsoho.
Swedish[sv]
Jag förstod inte mycket av vad som sades, men när alla närvarande räckte upp händerna, frågade jag den som satt bredvid mig varför de gjorde det.
Swahili[sw]
Sikufahamu mengi ya mambo yaliyokuwa yakisemwa, lakini wahudhuriaji wote walipoinua mikono yao, nilimwuliza aliyeketi karibu nami sababu yao ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் கூடியிருந்தவர்கள் எல்லாரும் கையைத் தூக்கியபோது, பக்கத்திலிருந்தவரிடம் ஏன் என கேட்டேன்.
Telugu[te]
అక్కడ వాళ్ళు ఏమి చెప్పారో చాలామట్టుకు నాకు అర్థం కాలేదు. కానీ అక్కడ హాజరైన వాళ్ళందరూ, చెయ్యెత్తినప్పుడు, ఎందుకు చెయ్యెత్తుతున్నారని నా ప్రక్కనున్న వ్యక్తిని అడిగాను.
Thai[th]
ผม ไม่ เข้าใจ เรื่อง ส่วน ใหญ่ ที่ มี การ พูด กัน แต่ ตอน หนึ่ง ผู้ ฟัง ทุก คน ยก มือ ขึ้น ผม ถาม คน ที่ นั่ง ถัด ไป ว่า เขา ทํา อย่าง นั้น ทําไม.
Tagalog[tl]
Wala akong gaanong naunawaan sa mga sinabi, subalit nang ang lahat ng naroroon ay nagtaas ng kanilang kamay, tinanong ko ang taong katabi ko kung bakit nila ginagawa iyon.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke mahino kiate au ‘a e konga lahi ‘o e me‘a na‘e lea‘aki aí, ka ‘i he taimi na‘e hiki ai ‘a e nima ‘o e tokotaha kotoa pē na‘e ma‘u fakatahá, na‘á ku ‘eke ki he tokotaha hoko mai kiate aú pe ko e hā na‘a nau fai pehē aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no klia long planti tok ol i mekim, tasol taim olgeta man i stap long dispela bung ol i apim han, mi askim man i sindaun klostu long mi bilong wanem ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Orada söylenenlerin çoğunu anlamadım, fakat hazır bulunanların hepsi elini kaldırınca, yanımdaki kişiye bunun nedenini sordum.
Tsonga[ts]
Swo tala swa leswi a swi vulavuriwa a ndzi nga swi twisisi, kambe loko hinkwavo lava nga kona kwalaho va yimise mavoko, ndzi vutise munhu loyi a a tshame ekusuhi na mina leswaku ha yini va endla tano.
Twi[tw]
Mante nsɛm a wɔkae no mu pii ase, nanso bere a atiefo no mu biara maa ne nsa so no, mibisae nea ɔte me nkyɛn no nea enti a wɔn nyinaa ama wɔn nsa so no.
Tahitian[ty]
Aita vau i taa maitai tei parauhia, i te amoraa râ te taatoaraa i to ratou rima i nia, ua ani au i te taata i pihai iho ia ’u e no te aha ratou e na reira ’i.
Ukrainian[uk]
Багато з того, що там говорилось, я не розумів, але коли всі присутні піднесли руку, я запитав свого сусіда, що то означає.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu nhiều những gì diễn giả nói, nhưng khi mọi người trong cử tọa giơ tay, tôi hỏi người bên cạnh tại sao họ làm thế.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau mahino lelei ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui ai, kae ʼi te temi ʼaē neʼe hiki fuli ai e te hahaʼi tonatou nima, neʼe ʼau fehuʼi age ki ia ʼaē neʼe heka ʼi ʼoku tafa pe koʼe ʼe nātou fai feiā.
Xhosa[xh]
Ndandingayiqondi kakuhle into eyayithethwa apho, kodwa xa babephakamisa izandla bonke abantu ababelapho, ndabuza kowayesecaleni kwam isizathu sokuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú ohun tí wọ́n sọ kò yé mi, ṣùgbọ́n nígbà tí gbogbo àwọn tó wà níjokòó nawọ́ sókè, mo bi ẹni tó jókòó tì mí pé kí ló dé tí wọ́n fi nawọ́ sókè.
Zulu[zu]
Ngangingakuqondi okuningi kwalokho okwakushiwo, kodwa lapho bonke ababekhona bephakamisa izandla, ngabuza lowo owayeseduze kwami ukuthi kungani babenza kanjalo.