Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това те вярват, че това определение може да включва, inter alia, следните организации: групи и агенции за човешки права, работнически организации, женски асоциации, младежки организации, организации за закрила на детето, движения за закрила на околната среда, организации на земеделски производители, сдружения на потребителите, религиозни организации, структури за подпомагане на развитието (Неправителствени организации, преподавателски и изследователски организации), културни сдружения и медии.
Czech[cs]
Strany se však domnívají, že tato definice může mimo jiné zahrnovat tyto organizace: skupiny a agentury pro lidská práva, základní organizace, ženská sdružení, mládežnické organizace, organizace na ochranu dětí, hnutí ochrany životního prostředí, farmářské organizace, sdružení spotřebitelů, náboženské organizace, struktury pro podporu rozvoje (nevládní organizace, výuková a výzkumná zařízení), kulturní sdružení a média.
Danish[da]
De skønner dog, at bl.a. følgende organisationer kan omfattes af definitionen: menneskerettighedsgrupper og -organer, græsrodsorganisationer, kvindesammenslutninger, ungdomsorganisationer, organisationer for beskyttelse af børn, miljøbevægelser, landbrugerorganisationer, forbrugersammenslutninger, religiøse organisationer, udviklingsstøtteinstanser (ngo'er, uddannelses- og forskningsinstitutioner), kulturelle sammenslutninger og medierne.
German[de]
Die Begriffsbestimmung schließt jedoch ihres Erachtens unter anderem folgende Organisationen ein: Menschenrechtsgruppen und -organisationen, Basisorganisationen, Frauenverbände, Jugendorganisationen, Kinderschutzorganisationen, Umweltschutzvereinigungen, landwirtschaftliche Organisationen, Verbraucherverbände, konfessionelle Organisationen, Strukturen zur Unterstützung des Entwicklungsprozesses (NRO, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen), kulturelle Vereinigungen und die Medien.
Greek[el]
Πιστεύουν, ωστόσο, ότι ο ορισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις παρακάτω οργανώσεις: ομάδες και φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικές οργανώσεις, γυναικείες οργανώσεις, οργανώσεις νεολαίας, οργανώσεις για την προστασία των παιδιών, κινήματα για την προστασία του περιβάλλοντος, γεωργικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, θρησκευτικές οργανώσεις, φορείς στήριξης της ανάπτυξης (ΜΚΟ, εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα), πολιτιστικούς συλλόγους και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
English[en]
However, they believe that this definition may include inter alia the following organisations: human rights groups and agencies, grassroots organisations, women's associations, youth organisations, child-protection organisations, environmental movements, farmers' organisations, consumers' associations, religious organisations, development support structures (NGOs, teaching and research establishments), cultural associations and the media.
Spanish[es]
No obstante, las Partes consideran que esta definición puede incluir, entre otras, las siguientes organizaciones: grupos y asociaciones de defensa de los derechos humanos, organizaciones de base, asociaciones de mujeres, asociaciones de jóvenes, organizaciones de protección de la infancia, movimientos ecologistas, organizaciones de agricultores, asociaciones de consumidores, organizaciones religiosas, estructuras de ayuda al desarrollo (ONG, establecimientos de enseñanza y de investigación), asociaciones culturales y los medios de comunicación.
Estonian[et]
Siiski leiavad nad, et see mõiste võib muu hulgas hõlmata järgmisi organisatsioone: inimõigusi kaitsvad rühmitused ja asutused, kohalikud organisatsioonid, naisühingud, noorteorganisatsioonid, lastekaitseorganisatsioonid, keskkonnaliikumised, põllumeeste organisatsioonid, tarbijate ühendused, usuorganisatsioonid, arengut toetavad organisatsioonid (valitsusvälised organisatsioonid, koolitus- ja uurimisasutused), kultuuriühendused ja massiteabevahendid.
Finnish[fi]
Ne katsovat kuitenkin, että siihen voivat kuulua muun muassa seuraavat tahot: ihmisoikeusryhmät ja -elimet, kansalaisjärjestöt, naisjärjestöt, nuorisojärjestöt, lastensuojelujärjestöt, ympäristöliikkeet, maanviljelijöiden järjestöt, kuluttajayhdistykset, uskonnolliset järjestöt, kehitystä tukevat rakenteet (valtiosta riippumattomat järjestöt, opetus- ja tutkimuslaitokset), kulttuuriyhdistykset ja tiedotusvälineet.
French[fr]
Toutefois, elles considèrent que cette définition peut notamment inclure les organisations suivantes: les groupements et organismes de défense des droits de l'homme, les organisations de base, les associations de femmes, les organisations de jeunes, les organismes de protection de l'enfance, les mouvements de protection de l'environnement, les organisations paysannes, les associations de consommateurs, les organisations religieuses, les structures d'appui au développement (ONG, établissements d'enseignement et de recherche), les associations culturelles et les médias.
Hungarian[hu]
Meggyőződésük azonban, hogy e meghatározás többek között az alábbi szervezeteket tartalmazza: emberi jogi csoportok és ügynökségek, széles néprétegeket egyesítő szervezetek, nőszervezetek, ifjúsági szervezetek, gyermekvédelmi szervezetek, környezetvédelmi mozgalmak, gazdálkodók szervezetei, fogyasztói szervezetek, vallási szervezetek, fejlesztéstámogatási struktúrák (nem kormányzati szervezetek, oktatási és kutatási intézmények), kulturális szervezetek és a média.
Italian[it]
Esse ritengono tuttavia che tale definizione possa includere, tra le altre, le seguenti organizzazioni: gruppi e enti che operano nel campo dei diritti umani, organizzazioni di base, associazioni femminili, organizzazioni giovanili, organizzazioni per la protezione dell'infanzia, movimenti ambientalisti, organizzazioni di coltivatori e allevatori, associazioni di consumatori, organizzazioni religiose, strutture di sostegno allo sviluppo (ONG, istituti di insegnamento e di ricerca), associazioni culturali e gli organi d'informazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos mano, kad šis apibrėžimas, inter alia, apima šias organizacijas: žmogaus teisių grupes ir agentūras, paprastų žmonių organizacijas, moterų asociacijas, jaunimo organizacijas, vaikų gynimo organizacijas, aplinkosaugos judėjimus, ūkininkų organizacijas, vartotojų asociacijas, religines organizacijas, vystymąsi remiančias struktūras (nevyriausybines organizacijas, mokymo ir mokslinių tyrimų įstaigas), kultūrines asociacijas ir žiniasklaidą.
Latvian[lv]
Tomēr tās uzskata, ka šajā definīcijā, cita starpā, var būt iekļautas šādas organizācijas: cilvēktiesību grupas un aģentūras, pamatorganizācijas, sieviešu apvienības, jaunatnes organizācijas, bērnu aizsardzības organizācijas, vides kustības, lauksaimnieku organizācijas, patērētāju apvienības, reliģiskas organizācijas, attīstības atbalsta struktūras (NVO, mācību un pētniecības iestādes), kultūras apvienības un plašsaziņas līdzekļi.
Maltese[mt]
B'danakollu, huma jemmnu li din id-definizzjoni tista' tinkludi, inter alia, dawn l-organizzazzjonijiet li ġejjin: gruppi u aġenziji tad-drittijiet umani, organizzazzjonijiet bażiċi, għaqdiet tan-nisa, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, organizzazzjoni tal-ħarsien tat-tfal, movimenti ambjentali, organizzazzjonijiet tal-bdiewa, għaqdiet tal-konsumaturi, organizzazzjonijiet reliġjużi, strutturi ta' appoġġ għall-iżvilupp (NGOs, stabbilimenti tat-tagħlim u r-riċerka), għaqdiet kulturali u l-midja.
Dutch[nl]
Zij gaan er evenwel van uit dat onder meer de volgende organisaties onder deze omschrijving kunnen vallen: organisaties en instanties voor de mensenrechten, organisaties van niet-deskundigen, vrouwenorganisaties, jeugdverenigingen, organisaties voor kinderbescherming, milieugroeperingen, boerenbonden, consumentenverenigingen, religieuze organisaties, structuren ter bevordering van de ontwikkeling (NGO's, onderwijs- en onderzoekinstellingen), culturele verenigingen en de media.
Polish[pl]
Jednakże Strony uważają, że definicja może obejmować między innymi następujące organizacje: grupy i organy ds. praw człowieka, organizacje lokalne, stowarzyszenia kobiet, organizacje młodzieżowe, organizacje działające na rzecz ochrony dzieci, ruchy ekologiczne, organizacje zrzeszające rolników, organizacje konsumenckie, organizacje wyznaniowe, struktury wsparcia rozwoju (organizacje pozarządowe, ugrupowania edukacyjne i badawcze), stowarzyszenia kulturowe i media.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ele consideră că această definiție poate include, între altele, următoarele organizații: grupurile și agențiile de apărare a drepturilor omului, organizațiile fundamentale, asociațiile femeilor, organizațiile tinerilor, organismele de protecție a copilului, mișcările de protecție a mediului, organizații ale fermierilor, asociațiile de consumatori, organizații religioase, structurile de sprijin pentru dezvoltare (ONG-uri, instituții de învățământ și de cercetare), asociațiile culturale și mass-media.
Slovak[sk]
Avšak veria, že táto definícia môže zahŕňať medzi iným nasledujúce organizácie: skupiny a agentúry pre ľudské práva, základné organizácie, združenia žien, združenia mládeže, organizácie na ochranu dieťaťa, ekologické hnutia, roľnícke organizácie, spotrebiteľské združenia, náboženské organizácie, rozvoj podporných štruktúr, (mimovládne organizácie, vyučovacie a výskumné zariadenia), kultúrne združenia a médiá.
Slovenian[sl]
Vendar verjameta, da lahko ta opredelitev med drugim vključuje naslednje organizacije: skupine in agencije za človekove pravice, osnovne organizacije, ženska združenja, mladinske organizacije, organizacije za zaščito otrok, okoljska gibanja, organizacije kmetov, združenja potrošnikov, verske organizacije, strukture za podporo razvoju (nevladne organizacije, izobraževalne in raziskovalne ustanove), kulturna združenja in medije.
Swedish[sv]
De anser dock att begreppet bland annat kan inbegripa följande organisationer: människorättsorganisationer och andra grupper som verkar för skyddet av de mänskliga rättigheterna, organisationer på gräsrotsnivå, kvinnoorganisationer, ungdomsorganisationer, organisationer för skydd av barns rättigheter, miljörörelser, sammanslutningar på jordbruksområdet, konsumentsammanslutningar, religiösa sammanslutningar, stödstrukturer för utvecklingsarbetet (icke-statliga organisationer, undervisning- och forskningsinrättningar), sammanslutningar på kulturområdet samt medier.