Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно се отслабва допълнително връзката между банките и държавата.
Czech[cs]
Zároveň se dále oslabí vazba mezi institucemi a jejich příslušnými státy.
Danish[da]
Samtidig begrænses sammenkoblingen mellem bankerne og staten i de enkelte lande yderligere.
German[de]
Gleichzeitig wird die Verbindung zwischen Bank und jeweiligem Staat weiter gelockert.
Greek[el]
Ταυτόχρονα αποδυναμώνεται περαιτέρω η σύνδεση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και των κρατών τους.
English[en]
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Spanish[es]
A la vez, se debilita además el vínculo entre las entidades y su deuda soberana.
Estonian[et]
Samal ajal nõrgendab see jätkuvalt sidet pankade ja vastavate riikide vahel.
Finnish[fi]
Samalla pankkien ja valtion välistä kytköstä löyhennetään entisestään.
French[fr]
Dans le même temps, le lien entre les banques et leurs emprunteurs souverains devient encore plus ténu.
Croatian[hr]
Istodobno će oslabiti povezanost institucija i njihovih nacionalnih vlasti.
Hungarian[hu]
Egyúttal tovább gyengül az intézmények és a szuverén állam közötti kapcsolat.
Italian[it]
Al tempo stesso, può ulteriormente indebolire il legame tra gli istituti bancari e i rispettivi emittenti sovrani nazionali.
Lithuanian[lt]
Kartu tai dar labiau susilpnins bankų ir suverenių valstybių ryšį.
Latvian[lv]
Vienlaikus tas turpinās vājināt saikni starp bankām un to valstu valdībām.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin tkompli tiddgħajjef ir-rabta bejn il-banek u s-sovrani nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Tegelijk wordt de koppeling tussen banken en hun nationale overheden verder verzwakt.
Polish[pl]
Nastąpi ponadto dalsze osłabienie powiązań między bankami a ich rządami państwowymi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, enfraquecerá ainda mais o vínculo entre os bancos e as respetivas dívidas soberanas.
Romanian[ro]
În același timp, va slăbi în continuare legătura dintre bănci și entitățile lor suverane.
Slovak[sk]
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi bankami a ich domovskými štátmi.
Slovenian[sl]
Hkrati bi se povezava med bankami in njihovimi državami dodatno oslabila.
Swedish[sv]
Samtidigt försvagas kopplingen mellan bankerna och staten ytterligare.