Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Производството на тютюневи изделия и обработката на тютюн подлежи на издаване на разрешение от Министерски съвет и може да се извършва от юридически лица, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или на ЕИП.
Czech[cs]
Pro výrobu tabákových výrobků a zpracovávání tabáku je zapotřebí povolení Rady ministrů a může být prováděna podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
Danish[da]
Fremstilling af tobaksvarer og forarbejdning af tobak kræver tilladelse fra ministerrådet og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne
German[de]
Die Herstellung von Tabakwaren und die Verarbeitung von Tabak sind von einer Genehmigung des Ministerrats abhängig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Greek[el]
Η παραγωγή προϊόντων καπνού και η μεταποίηση καπνού υπόκειται σε έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου και μπορεί να πραγματοποιείται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών του ΕΟΧ.
English[en]
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Spanish[es]
La producción de productos del tabaco y la transformación del tabaco está sujeta a la autorización del Consejo de Ministros y puede ser realizada por entidades registradas conforme al Derecho mercantil o conforme a la legislación de un Estado miembro de la UE o del EEE.
Estonian[et]
Tubakatoodete valmistamiseks ja tubaka töötlemiseks on nõutav ministrite nõukogu luba ning sellega võivad tegeleda kaubandusseaduse või ELi või EMP liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud üksused.
Finnish[fi]
Tupakkatuotteiden tuotanto ja jalostus edellyttää ministerineuvoston lupaa; toimintaa voivat harjoittaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La production de produits du tabac et la transformation du tabac sont soumises à l’autorisation du Conseil des ministres et peuvent être effectuées par des entités relevant du droit commercial ou de la législation de l’UE ou des États membres de l’EEE.
Croatian[hr]
Proizvodnja duhana i duhanskih proizvoda podliježe odobrenju Vijeća ministara, a mogu je obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a.
Hungarian[hu]
Nyilvántartás-köteles a dohányáruk gyártása, a dohány feldolgozásához a Miniszterek Tanácsa engedélye szükséges, és csak olya jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztráltak.
Italian[it]
La produzione di prodotti del tabacco e la lavorazione del tabacco sono soggette all'autorizzazione del Consiglio dei ministri e possono essere eseguite da enti registrati a norma del diritto commerciale o in conformità alla legislazione di uno Stato UE o SEE.
Lithuanian[lt]
Tabako gaminiams gaminti ir tabakui apdirbti reikalingas Ministrų tarybos leidimas. Gamybą gali vykdyti pagal Prekybos įstatymą arba pagal vienos iš ES ar EEE valstybių narių teisės aktus įregistruoti subjektai.
Latvian[lv]
Tabakas izstrādājumu ražošanai un tabakas apstrādei ir jāsaņem Ministru padomes atļauja, un to drīkst veikt tikai vienības, kas reģistrētas saskaņā ar Bulgārijas komerctiesībām vai saskaņā ar ES vai EEZ dalībvalstu tiesībām.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni ta’ prodotti tat-tabakk u l-ipproċessar tat-tabakk huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni mill-Kunsill tal-Ministri u jistgħu jsiru minn entitajiet irreġistrati taħt il-liġi tal-Kummerċ jew taħt il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru tal-UE jew tal-EFTA.
Dutch[nl]
Voor de productie van tabaksproducten en de verwerking van tabak moet de Raad van Ministers toestemming geven. Deze activiteit kan worden uitgeoefend door entiteiten die zijn geregistreerd conform het handelsrecht of conform het recht van een EU- of EER-lidstaat.
Polish[pl]
Produkcja wyrobów tytoniowych oraz przetwórstwo tytoniu wymagają zezwolenia Rady Ministrów i mogą być prowadzone przez podmioty zarejestrowane na podstawie prawa handlowego lub na podstawie ustawodawstwa państwa członkowskiego UE lub EOG.
Portuguese[pt]
A produção de produtos do tabaco e a transformação de tabaco carece de autorização do Conselho de Ministros, podendo ser realizadas por entidades registadas em conformidade com o direito comercial ou com a legislação dos Estados Membros da UE ou do EEE.
Romanian[ro]
Pentru producția de produse din tutun și prelucrarea tutunului este necesar să se obțină o autorizație din partea Consiliului de Miniștri, iar aceste activități pot fi efectuate de entități înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislației unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
Slovak[sk]
Výroba tabakových výrobkov a spracúvanie tabaku je podmienená povolením udeleným Radou ministrov a môžu ju vykonávať subjekty registrované podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.
Slovenian[sl]
Za proizvodnjo tobačnih izdelkov in predelavo tobaka je potrebno dovoljenje Sveta ministrov in jo lahko opravljajo osebe, registrirane v skladu z zakonom o gospodarskih družbah ali z zakonodajo države članice EU ali EGP.
Swedish[sv]
Framställning av tobaksprodukter och bearbetning av tobak kräver tillstånd av ministerrådet och får endast bedrivas av enheter som registrerats enligt handelslagen, EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.