Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle uitwerping het permanent, onomkeerbaar, geword.—Jesaja 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:17) An pagpabaya sa sainda nagin permanente, dai na marerebokar.—Isaias 59:1-3, 7, 8; Jeremias 19:3, 4.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:17) Ukupooswa kwabo ku nse kwalibelelela, takwingabweshiwa ku numa.—Esaya 59:1-3, 7, 8; Yeremia 19:3, 4.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:17) Така че тогава духовенството било отхвърлено окончателно и необратимо. (Исаия 59:1–3, 7, 8; Йеремия 19:3, 4)
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:17) Ang ilang pagkasinalikway nahimong permanente, dili na mabali.—Isaias 59:1-3, 7, 8; Jeremias 19:3, 4.
Danish[da]
(1 Peter 4:17) Forkastelsen af dem er blevet permanent og står ikke til at ændre. — Esajas 59:1-3, 7, 8; Jeremias 19:3, 4.
German[de]
Petrus 4:17). Sie ist für immer, ja unwiderruflich „hinausgeworfen“ worden (Jesaja 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4).
Efik[efi]
(1 Peter 4:17) Editop mmọ nduọk amakabade edi ke nsinsi, se owo mîkemeke ndikpụhọde.—Isaiah 59:1-3, 7, 8; Jeremiah 19:3, 4.
English[en]
(1 Peter 4:17) Their being cast out has become permanent, irreversible. —Isaiah 59:1-3, 7, 8; Jeremiah 19:3, 4.
Spanish[es]
El que se les haya echado fuera ha llegado a ser permanente, irreversible. (Isaías 59:1-3, 7, 8; Jeremías 19:3, 4.)
French[fr]
Le clergé a été jeté dehors d’une façon permanente, irréversible. — Isaïe 59:1-3, 7, 8 ; Jérémie 19:3, 4.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:17) Shɛ ni ashɛrɛ amɛ ashwie lɛ efee nɔ ni baahi shi kɛya naanɔ, anyɛŋ atsake.—Yesaia 59:1-3, 7, 8; Yeremia 19:3, 4.
Gun[guw]
(1 Pita 4:17) Yinyin zizedlan yetọn ko lẹzun whepoponu tọn, bo ma sọgan diọ.—Isaia 59:1-3, 7, 8; Jẹlemia 19:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:17) Ang pagsikway sa ila nangin permanente kag indi na mabag-o.—Isaias 59:1-3, 7, 8; Jeremias 19:3, 4.
Hungarian[hu]
A papság elvetése véglegessé, visszafordíthatatlanná vált (Ézsaiás 59:1–3, 7, 8; Jeremiás 19:3, 4).
Western Armenian[hyw]
(Ա. Պետրոս 4։ 17) Այդ դասակարգը վերջնականապէս, անշրջելիօրէն մերժուեցաւ։—Եսայեայ 59։ 1-3, 7, 8. Երեմեայ 19։ 3, 4
Igbo[ig]
(1 Pita 4:17) Ntụpụ a tụpụrụ ha aghọwo ihe na-adịgide adịgide, nke a na-apụghị ịgbanwe agbanwe.—Aịsaịa 59:1-3, 7, 8; Jeremaịa 19:3, 4.
Italian[it]
(1 Pietro 4:17) Esso fu gettato fuori in maniera definitiva, irreversibile. — Isaia 59:1-3, 7, 8; Geremia 19:3, 4.
Georgian[ka]
სამღვდელოება ერთხელ და სამუდამოდ იქნა უარყოფილი (ესაია 59:1—3, 7, 8; იერემია 19:3, 4).
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:17) 그들은 영원히 버림받아 돌이킬 수 없는 상태가 되었습니다.—이사야 59:1-3, 7, 8; 예레미야 19:3, 4.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:17) Bakonzi na mangomba babwakami libanda mpo na libela, ekateli oyo ekoki kobongwana te.—Yisaya 59:1-3, 7, 8; Yilimia 19:3, 4.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:17) ‘Navela tanteraka’ ireo mpitondra fivavahana ireo, izany hoe nolavina mandrakizay.—Isaia 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Macedonian[mk]
Петрово 4:17). Тие беа отфрлени засекогаш, и оваа осуда беше неотповиклива (Исаија 59:1-3, 7, 8; Еремија 19:3, 4).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:17) അവരുടെ ഭ്രഷ്ട് സ്ഥിരമായത്, മാററമില്ലാത്തത് ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 59:1-3, 7, 8; യിരെമ്യാവു 19:3, 4.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:१७) त्यांचे बाहेर टाकले जाणे हे कायमचे व पुन्हा न सुधारण्याजोगे आहे.—यशया ५९:१-३, ७, ८; यिर्मया १९:३, ४.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၁၇) သူတို့သည် ထာဝစဉ် ပစ်ပယ်တော်မူခြင်းခံရ၍ ပြန်လမ်းမရှိတော့။ —ဟေရှာယ ၅၉: ၁-၃၊ ၇၊ ၈; ယေရမိ ၁၉: ၃၊ ၄။
Dutch[nl]
Zij zijn voorgoed — onherroepelijk — buitengeworpen. — Jesaja 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:17) Go lahlwa ga bona ke ga ka mo go sa felego, mo go ka se kego gwa fetošwa.—Jesaya 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 4:17) Atsogoleriwo aponyedwa kunja ndipo adzakhala kumeneko mpaka kalekale.—Yesaya 59:1-3, 7, 8; Yeremiya 19:3, 4.
Polish[pl]
Kler został na zawsze i nieodwołalnie odrzucony (Izajasza 59:1-3, 7, 8; Jeremiasza 19:3, 4).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:17) Terem eles sido lançados fora tornou-se permanente, irreversível. — Isaías 59:1-3, 7, 8; Jeremias 19:3, 4.
Romanian[ro]
Astfel, clerul a fost ‘dat deoparte’ definitiv şi irevocabil. — Isaia 59:1-3, 7, 8; Ieremia 19:3, 4.
Russian[ru]
Теперь духовенство было отвергнуто Богом окончательно и бесповоротно (Исаия 59:1—3, 7, 8; Иеремия 19:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi ba Kristendomu bajugunywe hanze mu buryo buhoraho kandi budasubirwaho. —Yesaya 59: 1-3, 7, 8; Yeremiya 19: 3, 4.
Shona[sn]
(1 Petro 4: 17) Kuva kwavo vakasiiwa kunze kwakava kwechigarire, kusingashanduriki. —Isaya 59: 1-3, 7, 8; Jeremia 19: 3, 4.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:17) Ai është flakur jashtë përgjithmonë dhe për të s’ka kthim. —Isaia 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:17) De har för alltid och oåterkalleligen blivit satta åt sidan. — Jesaja 59:1—3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:17) அவர்கள் புறம்பே தள்ளப்படுவது நிரந்தரமானதாக, மாற்ற முடியாததாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.—ஏசாயா 59:1-3, 7, 8; எரேமியா 19:3, 4.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:17) การ ที่ พวก เขา ถูก ทิ้ง ไว้ จึง กลาย เป็น การ ถาวร ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ได้.—ยะซายา 59:1-3, 7, 8; ยิระมะยา 19:3, 4.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:17) Ang pagtatakwil sa kanila ay naging permanente at hindi na mababago. —Isaias 59:1-3, 7, 8; Jeremias 19:3, 4.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:17) Go latlhwa ga bone ke mo go nnetseng ruri, mo go ka se kang ga fetolwa.—Isaia 59:1-3, 7, 8; Jeremia 19:3, 4.
Turkish[tr]
Petrus 4:17) Onların “hariçte,” yani dışarıda bırakılmış durumları kalıcı ve değiştirilemez bir nitelik kazandı.—İşaya 59:1-3; 7, 8; Yeremya 19:3, 4.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:17) Ua hurihia te upoo faatere haapaoraa i rapae au, e ohipa tamau te reira e ore roa e tia ia tauihia.—Isaia 59:1-3, 7, 8; Ieremia 19:3, 4.
Ukrainian[uk]
Духівництво назавжди і невідворотно відкинене (Ісаї 59:1—3, 7, 8; Єремії 19:3, 4).
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:17) Títa tí Ọlọ́run ta wọ́n nù ti wá di èyí tó wà títí lọ, kò sì ṣeé yí pa dà.—Aísáyà 59:1-3, 7, 8; Jeremáyà 19:3, 4.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:17) Ukulahlelwa kwabo ngaphandle kuye kwaba okuhlala njalo, okungenakuguquka.—Isaya 59:1-3, 7, 8; Jeremiya 19:3, 4.