Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:19; 16:22, 23). Het sulke wrede ondervindinge hom verbitterd gemaak en hom tot die slotsom laat kom dat hy sy tyd mors onder sekere nasies en etniese groepe?
Amharic[am]
(ሥራ 14:19፤ 16:22, 23) እንዲህ ዓይነት አስከፊ ሁኔታ የገጠመው መሆኑ እንዲማረርና ለአንዳንድ ብሔራትና ጎሣዎች መስበክ ከንቱ ልፋት ነው ብሎ እንዲደመድም አድርጎታል?
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٩؛ ١٦: ٢٢، ٢٣) فهل جعله ذلك يشعر بالمرارة ويستنتج انه كان يبدِّد وقته في نقل البشارة لأناس من بعض الخلفيات والعروق؟
Azerbaijani[az]
14:19; 16:22, 23). Bu cür amansız hallar onu sərtləşdirdimi? Bə’zi insanlara və xalqlara təbliğ etmək üçün sərf etdiyi vaxtın əbəs olduğunu düşündümü?
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:19; 16:22, 23) An siring daw na makolog na mga inagihan nagpangyari sa saiya na magraot an boot asin magkonklusyon na sinasayang sana nia an saiyang panahon sa tahaw nin nagkapirang nasyon asin etnikong grupo?
Bemba[bem]
(Imil. 14:19; 16:22, 23) Bushe ifyo Paulo apitilemo fyamulengele ukuumfwa ububi no kutontonkanya ukuti alepoosa fye inshita yakwe ukushimikila inko shimo shimo ne mishobo?
Bulgarian[bg]
(Деян. 14:19; 16:22, 23) Дали такива сурови преживявания го огорчили и го накарали да направи заключението, че не си струва да проповядва на някои народи и етнически групи?
Bislama[bi]
(Wok 14:19; 16: 22, 23) ? Ol trabol ya oli mekem se Pol i kam kros nao i ting se hem i stap westem taem blong hem nomo blong go prij long sam kantri mo sam laen blong man?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১৯; ১৬:২২, ২৩) এই ধরনের কঠিন অভিজ্ঞতাগুলো কি তাকে তিক্তবিরক্ত করে তুলেছিল ও এই উপসংহারে আসতে পরিচালিত করেছিল যে, তিনি নির্দিষ্ট জাতি এবং সাম্প্রদায়িক দলগুলোর মাঝে তার সময় নষ্ট করছিলেন?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:19; 16:22, 23) Eski sa bann move leksperyans ti fer li ankoler e dir ki i ti pe gaspiy son letan avek serten nasyon ek group etnik?
Danish[da]
(Apg. 14:19; 16:22, 23) Fik disse barske oplevelser ham til at blive bitter og slutte at han blandt visse folkeslag eller etniske grupper blot spildte sin tid?
German[de]
14:19; 16:22, 23). Verbitterten ihn diese harten Erfahrungen und ließen sie ihn schlussfolgern, unter bestimmten Nationen und Volksgruppen würde er nur seine Zeit verschwenden?
Efik[efi]
(Utom 14:19; 16:22, 23) Ndi mme utọ afanikọn̄ emi ẹma ẹnam enye ayat esịt onyụn̄ ọdọhọ ke imọ ndika n̄kanam utom ke ndusụk idụt ye ekpụk ekedi ubiatini?
Greek[el]
(Πράξ. 14:19· 16:22, 23) Μήπως αυτές οι σκληρές εμπειρίες τον έκαναν να αναπτύξει πικρόχολη διάθεση και να συμπεράνει ότι σπαταλούσε το χρόνο του ασχολούμενος με συγκεκριμένα έθνη και φυλές;
English[en]
(Acts 14:19; 16:22, 23) Did such harsh experiences cause him to become bitter and to conclude that he was wasting his time among certain nations and ethnic groups?
Spanish[es]
14:19; 16:22, 23). ¿Se dejó amargar por estas duras experiencias y llegó a la conclusión de que estaba perdiendo el tiempo con ciertas naciones y grupos étnicos?
Estonian[et]
14:19; 16:22, 23). Kas selliste karmide kogemuste tõttu ta kibestus ja järeldas, et raiskab teatud rahvaste või rahvusrühmade juures oma aega?
Finnish[fi]
14:19; 16:22, 23). Saiko tällainen kova kohtelu hänet katkeroitumaan ja päättelemään, että hänen oli hyödytöntä käyttää aikaansa joidenkin kansojen ja etnisten ryhmien keskuudessa?
Faroese[fo]
(Áps. 14:19; 16:22, 23) Gjørdist hann beiskur av sínum ringu royndum og kom til ta niðurstøðu, at hann hjá summum fólkasløgum ella etniskum bólkum bara spilti tíðina?
Hindi[hi]
(प्रेरि. 14:19; 16:22, 23) लेकिन क्या वह इन ज़ुल्मों की वजह से कड़वाहट से भर गया? क्या उसने यह सोचा कि वह कुछ देशों और जाति के लोगों को प्रचार करने में खाहमखाह अपना वक्त बरबाद कर रहा है?
Croatian[hr]
5 Apostola Pavla kamenovali su, tukli i zatvarali (Djela 14:19; 16:22, 23). Jesu li ta strašna iskustva u njemu izazvala gorčinu i navela ga na zaključak da među nekim narodima uzalud troši svoje vrijeme?
Haitian[ht]
Èske move eksperyans konsa, te fè l vin anmè, epi èske sa te fè l tire konklizyon l ap pèdi tan l pami kèk nasyon ak kèk gwoup etnik ?
Iloko[ilo]
(Ara. 14:19; 16:22, 23) Gapu kadagita a nasaem a kapadasanna, naupay ken pinanunotna kadi a saysayangenna laeng ti tiempona kadagiti dadduma a nasion ken tattao a sabali ti pulida?
Icelandic[is]
(Post. 14:19; 16: 22, 23) Gerði þessi erfiða reynsla hann bitran þannig að honum fyndist hann vera að sóa tíma sínum meðal vissra þjóða og þjóðarbrota?
Italian[it]
(Atti 14:19; 16:22, 23) Si lasciò forse inasprire da tali esperienze dolorose, al punto di concludere che era inutile perdere tempo con persone di certe razze o nazionalità?
Japanese[ja]
使徒 14:19; 16:22,23)そういう厳しい経験のために気を悪くし,特定の国民や民族のために時間をむだにしていると考えたりしたでしょうか。
Georgian[ka]
14:19; 16:22, 23). იყო ის ამის გამო განაწყენებული და თვლიდა, რომ ზოგიერთი ერისთვის და ტომისთვის ქადაგება დროის ფუჭი ხარჯვა იყო?
Kazakh[kk]
14:19; 16:22, 23). Осындай ауыр жайттардан соң, ол кейбір халықтарға және ұлттарға уағыздап, уақытты бекер өткізіп жүрмін деген тұжырымға келіп, қатуланып кетті ме?
Korean[ko]
(사도 14:19; 16:22, 23) 그러한 험한 일을 겪었기 때문에, 바울은 화가 나서 특정한 이방 사람들이나 민족들 가운데서 시간을 낭비하고 있다고 결론을 내렸습니까?
Lingala[ln]
(Mis. 14:19; 16: 22, 23) Ndenge oyo banyokolaki ye, elɛmbisaki ye nzoto mpe etindaki ye akanisa ete azalaki kobebisa ntango na ye mpamba epai ya bato ya bikólo mpe mabota mosusu?
Lozi[loz]
(Lik. 14:19; 16:22, 23) Kana ku nyandiswa k’o ne ku mu filikanyize ni ku hupula kuli n’a sinyeza nako mwa linaha ni lilalo ze ñwi?
Lithuanian[lt]
(Apd 14:19; 16:22, 23) Ar dėl tokios karčios patirties jis ėmė apmaudauti ir padarė išvadą veltui darbavęsis tarp įvairių tautų ir etninių grupių?
Luvale[lue]
(Vili. 14:19; 16:22, 23) Kutala vihuli kanevi vyamulingishile apihilile nakumona ngwenyi apwile nakwenyeka kaha lwola hakuhanjika navaka-mafuchi navaka-visemwa vyeka nyi?
Latvian[lv]
(Ap. d. 14:19; 16:22, 23.) Vai šādas nepatīkamas pieredzes dēļ viņš ļāvās rūgtumam un nosprieda, ka viņš velti tērē laiku, sludinādams noteiktām tautām un etniskām grupām?
Malagasy[mg]
(Asa. 14:19; 16:22, 23) Sosotra ve izy rehefa tojo ireny zava-tsarotra ireny, ka nihevitra fa very fotoana fotsiny nitory tamin’ny firenena sy foko sasany?
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:19; 16:22, 23) Wãwen kein relej rar ke kõmman bwe en meo im bõk jemlok eo bwe ear kokkure ien ko an ke ear bed ibwiljin jet ailiñ ko im kumi in armij ro?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 14:19; 16:22, 23) എന്നാൽ അവൻ നീരസപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, ഈ ജനതകളുടെയും വംശീയ കൂട്ടങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ താൻ വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്നു നിഗമനംചെയ്തോ?
Burmese[my]
၁၄:၁၉; ၁၆:၂၂၊ ၂၃) ဤကဲ့သို့ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသည့် အတွေ့အကြုံများကြောင့် သူသည် စိတ်နာကြည်းပြီး အချို့သောလူမျိုးနှင့် လူမျိုးစုတို့အကြား မိမိအချည်းနှီးအချိန်ကုန်ခံနေသည်ဟု သဘောထားခဲ့ပါသလော။
Niuean[niu]
(Gahua 14:19; 16:22, 23) Kua taute kia he tau ekefakakelea pihia a ia ke ita lahi mo e fakahiku kua moumou e hana magaaho ke he falu motu mo e falu matakau motu kehe?
Dutch[nl]
14:19; 16:22, 23). Raakte hij door zulke verschrikkelijke ervaringen verbitterd en trok hij de conclusie dat hij bij bepaalde volken en etnische groepen zijn tijd verspilde?
Northern Sotho[nso]
(Dit. 14:19; 16:22, 23) Na diphihlelo tše bjalo tše šoro di ile tša mo dira gore a tlale lehloyo gomme a phethe ka gore o be a senya nako ya gagwe bathong ba ditšhaba tše itšego le ba merafo e itšego?
Nyanja[ny]
(Mac. 14:19; 16:22, 23) Kodi iye anakhumudwa chifukwa cha zinthu zopweteka zimenezi n’kuyamba kuganiza kuti anali kungotaya nthawi yake pachabe ndi anthu amitundu ndi mafuko osiyanasiyana amenewo?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 14:19; 16:22, 23) ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਕੌੜੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy z powodu takich przykrych przeżyć stał się zgorzkniały i uznał głoszenie innym narodom oraz grupom etnicznym za stratę czasu?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:19; 16:22, 23) Ahpw, iaduwen —soangen irair pwukat kin kahrehong ih en kailongki aramas oh lemeleme me sohte katepe en sewese aramas sang wehi oh keinek teikan?
Portuguese[pt]
(Atos 14:19; 16:22, 23) Será que essas duras experiências o tornaram amargo, levando-o a concluir que estava perdendo tempo com certas nações e grupos étnicos?
Ayacucho Quechua[quy]
14:19; 16:22, 23). ¿Piñakurqachu kayna ñakarisqanmanta?, ¿wakin nacionkunawan ayllukunawanpas tiempoyta usuchichkani nirqachu?
Rundi[rn]
14:19; 16:22, 23). Ivyo bintu bikomeye vyamushikiye vyoba none vyaratumye ashangashirwa kandi agaca abona ko ariko yononera umwanya wiwe mu mahanga amwamwe be n’imigwi imwimwe y’ubwoko?
Romanian[ro]
14:19; 16:22, 23). L-au făcut aceste experienţe dure să aibă resentimente şi să conchidă că îşi pierdea timpul cu oamenii anumitor naţiuni sau etnii?
Russian[ru]
14:19; 16:22, 23). Ожесточился ли Павел? Заключил ли он, что проповедовать некоторым людям и национальностям было пустой тратой времени?
Kinyarwanda[rw]
5 Intumwa Pawulo yatewe amabuye, arakubitwa kandi arafungwa (Ibyak 14:19; 16:22, 23). Mbese ibyo bintu bibabaje yakorewe byaba byaratumye aba umurakare akumva ko yataga igihe abwiriza abantu bo mu mahanga n’amoko amwe n’amwe?
Sango[sg]
14:19; 16:22, 23). Angangu ye so asi na lo asala si lo zia azo na bê na tenengo na nda ni so lo yeke buba lani ngoi ti lo na mbana na popo ti ambeni mara wala ti mbeni kete mara?
Slovak[sk]
14:19; 16:22, 23) Zatrpkol pre také nepríjemné skúsenosti a dospel k záveru, že s ľuďmi z určitých národov či národností iba stráca čas?
Shona[sn]
(Mab. 14:19; 16:22, 23) Zviitiko zvinorwadza izvi zvakaita kuti agumbuke uye agumise kuti akanga achipedza nguva yake pakati pemamwe marudzi nemapoka emadzinza here?
Albanian[sq]
(Vep. 14:19; 16:22, 23) A e zemëruan këto përvoja dhe a arriti në përfundimin se po humbte kohën kot me disa popuj apo grupe etnike?
Serbian[sr]
Da li je zbog tog teškog iskustva postao ogorčen, zaključivši da je vreme koje je proveo među izvesnim narodima i etničkim grupama uzaludno potrošeno?
Sranan Tongo[srn]
14:19; 16:22, 23). A de so taki den takru ondrofeni disi ben meki taki a kisi bita-ati, èn taki a teki a bosroiti dati a ben e lasi en ten nanga son trakondre sma èn nanga sma di de fu wan tra lo?
Southern Sotho[st]
(Lik. 14:19; 16:22, 23) Na liphihlelo tse bohloko joalo li ile tsa etsa hore a hloname ’me a phethe ka hore o itšenyetsa nako har’a lichaba kapa merabe e itseng?
Tamil[ta]
(அப். 14:19; 16:22, 23) இப்படி அவரைக் கொடூரமாக நடத்தியதற்காக அவர்கள்மேல் கோபப்பட்டாரா? சில தேசத்தாருக்காகவும் இனத்தாருக்காகவும் தன்னுடைய நேரத்தை வீணாக்குவதாக நினைத்தாரா?
Telugu[te]
(అపొ. 14:19; 16: 22, 23) అలాంటి చేదు అనుభవాలు ఆయనకు కోపాన్ని తెప్పించి, ఫలాని జనాంగాల మధ్య, జాతుల మధ్య తాను తన సమయాన్ని వృధాచేసుకుంటున్నాననే ముగింపుకి వచ్చేలా చేశాయా?
Tagalog[tl]
(Gawa 14:19; 16:22, 23) Dahil ba sa masasaklap na karanasang iyon ay naghinanakit siya at nag-isip na sinasayang lamang niya ang kaniyang panahon kasama ng mga tao ng ilang bansa at etnikong grupo?
Tswana[tn]
(Dit. 14:19; 16:22, 23) A tsela e e maswe e ba neng ba mo tshwere ka yone e ne ya dira gore a nne bogalaka mo pelong mme a swetse ka gore o senya nako ya gagwe ka go rerela batho ba ditšhaba dingwe kgotsa ba ditso dingwe?
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 14:19; 16:22, 23) Sena wakakalala akaambo kakumupenzya nkobakacita alimwi akuyeeya kuti wakali kusowa buyo ciindi cakwe kubantu bamumasi amwi alimwi amisyobo iindene-indene?
Turkish[tr]
14:19; 16:22, 23). O böyle acı denemeler sonucunda gücenip, bazı milletler ve etnik gruplar arasında boşuna vakit kaybettiği sonucuna mı vardı?
Tsonga[ts]
(Mint. 14:19; 16:22, 23) Xana maxangu wolawo hinkwawo ma n’wi endle a va ni xikhomela ivi a gimeta hileswaku ku chumayela vamatiko ni tinxaka tin’wana i ku tidyela nkarhi?
Tahitian[ty]
(Ohi. 14:19; 16:22, 23) Ua turai anei tera mau tamataraa etaeta ia ’na ia inoino e ia faaoti e te haamâu‘a ra oia i to ’na taime i rotopu i te tahi mau nunaa e pǔpǔ taata rau?
Ukrainian[uk]
Чи таке жорстоке поводження озлобило його і довело до висновку, що він марнував час, перебуваючи серед певних народів та етнічних груп?
Venda[ve]
(Mish. 14:19; 16:22, 23) Naa dzenedzo tshenzhelo dzi vhavhaho dzo mu sinyusa nahone dza mu ita uri phethe nga ḽa uri o vha a tshi khou ḓifhedzela tshifhinga nga u huwelela kha dziṅwe tshaka na mirafho?
Vietnamese[vi]
(Công 14:19; 16:22, 23) Những lần bị khổ sở như thế có khiến ông cay đắng và kết luận rằng ông đã phí thời gian cho một số xứ và dân tộc?
Wallisian[wls]
(Gaue 14:19; 16:22, 23) Neʼe ʼita koa ʼi tona gaohi koviʼi ʼaia pea mo manatu koa neʼe ko he puli temi tana fai tana gāue ʼi ʼihi fenua pea ki ʼihi lanu?
Xhosa[xh]
(IZe. 14:19; 16:22, 23) Ngaba ezo zinto zimbi ngolo hlobo ezenziwa kuye zamenza waba nengqumbo waza wagqiba ekubeni wayechitha nje ixesha lakhe ngokuya kwiintlanga nakwizizwe ezithile?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:19; 16:22, 23) Ǹjẹ́ àwọn ìrírí líle koko bí èyí mú kó di òǹrorò ẹ̀dá kó sì parí èrò pé ńṣe lòun wulẹ̀ ń fi àkókò tóun ń lò ṣòfò láàárín àwọn orílẹ̀-èdè kan àtàwọn ẹ̀yà míì?
Zulu[zu]
(IzE. 14:19; 16:22, 23) Ingabe izimo ezinzima njengalezi zamenza waba nenzondo, waphetha ngokuthi wayechitha isikhathi ngokushumayela kwezinye izizwe namaqembu ezinhlanga?