Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„[...] z toho vyplývající legislativní struktura nebyla příliš soudržná.
Danish[da]
»[...] resultatet blev et direktiv, hvis opbygning langt fra er harmonisk.
German[de]
„Die hieraus hervorgegangenen Rechtsvorschriften sind allerdings nicht sehr gut aufeinander abgestimmt.
Greek[el]
«[...] το νομοθετικό πλαίσιο που προκύπτει από τα εν λόγω άρθρα δεν είναι ιδιαίτερα εναρμονισμένο.
English[en]
‘... the resulting legislative structure was less than congruous.
Spanish[es]
«[...] la construcción legislativa resultante no es especialmente armoniosa.
Estonian[et]
„[...] sätestatud seadusandlik süsteem ei olnud piisavalt ühtlustatud.
Finnish[fi]
” – – tuloksena syntyneen lainsäädännön rakenne ei ole kovin yhtenäinen.
French[fr]
«[...] la construction législative en résultant n’est pas très harmonieuse.
Italian[it]
La struttura legislativa che ne deriva non è del tutto armoniosa.
Lithuanian[lt]
„<...> gauta teisės aktuose įtvirtinta struktūra buvo toli gražu ne nuosekliai deranti tarpusavyje.
Latvian[lv]
“[..] tā rezultātā esošā tiesību struktūra nebija saskaņota.
Dutch[nl]
„de daaruit voortvloeiende rechtsregels [zijn] weinig harmonieus [...].
Polish[pl]
„[...] powstała struktura legislacyjna nie jest zbyt harmonijna.
Portuguese[pt]
«[...] a construção legislativa resultante desses debates não é especialmente harmoniosa.
Slovak[sk]
„... výsledná legislatívna štruktúra nebola veľmi harmonizovaná.
Slovenian[sl]
„[...] zakonodajna struktura, ki je nastala, je vse prej kot skladna.
Swedish[sv]
” ... den resulterande lagtexten inte är särskilt enhetlig.