Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enkele draadjie wat die Joodse bevolking bymekaar hou, is hulle oorlewing as ’n volk en politieke entiteit.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong pisi nga naghawid sa Hudiyohanong populasyon mao ang pagkaluwas niini ingong katawhan ug politikanhon nga lawas.
Czech[cs]
Jediné ústřední pojítko, které udržuje židovské obyvatelstvo pohromadě, je touha přežít jako národ a jako samostatný politický celek.
Danish[da]
Det eneste der forener den jødiske befolkning er kampen for at overleve som folk og som stat betragtet.
German[de]
Der Zusammenhalt der jüdischen Bevölkerung besteht einzig und allein in der Bedrohung ihrer Weiterexistenz als Volk und Staatswesen.
Greek[el]
Εκείνο που κρατάει ενωμένο τον εβραϊκό πληθυσμό είναι σαν μια και μόνο κλωστή—η επιβίωσή τους ως λαός και ως πολιτική οντότητα.
English[en]
The single thread holding the Jewish population together is its survival as a people and political entity.
Finnish[fi]
Ainoa juutalaista väestöä yhdistävä side on sen säilyminen kansana ja poliittisesti itsenäisenä kokonaisuutena.
French[fr]
Le seul lien qui unit la population juive est son désir de survivre en tant que peuple et entité politique.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga nahot nga nagahugpong sing tingob sa Judiyong populasyon amo ang pagkalampuwas sini subong isa ka katawhan kag entidad sa politika.
Indonesian[id]
Satu-satunya benang yang mempersatukan penduduk Yahudi adalah kelangsungan hidup mereka sebagai suatu umat dan kesatuan politik.
Italian[it]
L’unico elemento che tiene unita la popolazione ebraica è la volontà di sopravvivere come popolo e come entità politica.
Japanese[ja]
民族として,また国家として生き延びることが,ユダヤ人全体を結び合わせる一本の糸となっています。
Korean[ko]
전체 유대인을 함께 결합시키는 단 한 가닥의 실은 하나의 민족과 정치적 존재로서 생존해야 한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny hany fatorana mampiray ny vahoaka jiosy dia ny faniriany ho velona hatrany amin’ny maha-firenena sy amin’ny maha-izy azy ara-politika.
Norwegian[nb]
Det eneste som samler den jødiske befolkning, er at den har overlevd som folk og politisk realitet.
Nyanja[ny]
Nkhosi yokha yomwe ikusungirira unyinji wa Ayuda pamodzi iri kupulumuka kwawo monga anthu ndi gulu la ndale zadziko.
Polish[pl]
Żydów łączy jedynie pragnienie, by przetrwać jako naród i organizm polityczny.
Portuguese[pt]
A única coisa que mantém a população judaica vinculada é a sua sobrevivência como povo e como entidade política.
Romanian[ro]
Singurul element care menţine unitatea populaţiei ebraice este dorinţa de a supravieţui ca popor şi ca entitate politică.
Shona[sn]
Chinhu chimwe chakabatanidza pamwe chete vanhu vechiJudha kupukunyuka kwavo savanhu nesangano rezvamatongerwe enyika.
Southern Sotho[st]
Leqhoele le le leng le kopantseng Bajode hammoho ke ho pholoha ha bona e le sechaba le ho ba teng ha bona lipolotiking.
Swedish[sv]
Den enda tråd som håller samman den judiska befolkningen är att den överlevt som folk och som politisk enhet.
Swahili[sw]
Jambo moja tu linalounganisha Wayahudi ni kuokoka kwao wakiwa jamii ya watu na muungano wa kisiasa.
Tagalog[tl]
Ang tanging bumubuklod sa mga Judio ay ang pagkaligtas nila bilang isang bayan at isang pulitikal na bansa.
Tswana[tn]
Selo se le sengwe fela seo se dirang gore morafe wa Bajuda o tshwaragane ke go tswela pele ga bone ba tshela jaaka batho le go tshela ga bone ba eme nosi ka tsela ya sepolotiki.
Tsonga[ts]
Ngoti yin’we leyi hlanganiseke vaaki va Vayuda i ku pona ka vona tanihi vanhu ni xivumbeko xa politiki.
Xhosa[xh]
Into encinane nje esahlanganisa abantu abangamaYuda kukusinda kwawo njengabantu nokubalasela kwawo kwezobupolitika.
Chinese[zh]
在这种情况下,把整个以色列民族串连起来的惟一因素便是民族和国家的存亡。
Zulu[zu]
Umucu owodwa ohlanganise umphakathi wamaJuda ukusinda kwawo njengabantu nokuba khona kwezombangazwe.