Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense is geneig om te kla, en ons moet wakker wees om enige teken hiervan te identifiseer en dit te vermy.—7/15, bladsye 16-17.
Amharic[am]
ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች የማጉረምረም ዝንባሌ ስላላቸው የዚህ ዓይነቱ መንፈስ ይታይብን እንደሆነ ለማወቅ ራሳችንን መመርመርና ለማስወገድ ንቁ መሆን ይኖርብናል።—7/15 ገጽ 16-17
Arabic[ar]
فلدى البشر الناقصين ميل الى التذمر، لذلك ينبغي ان نبقى متيقظين لاكتشاف وتجنُّب اية بوادر للتذمر قد تَظهر لدينا. — ١٥/٧، الصفحتان ١٦-١٧.
Central Bikol[bcl]
An bakong sangkap na mga tawo may tendensia na magreklamo, asin maninigo kitang magbantay tanganing marisa an ano man na senyal kaini asin likayan iyan.—7/15, pahina 16-17.
Bemba[bem]
Apo fwe bantunse tatwapwililika, twalikwata umutima wa kuilishanya, e co tulingile ukuibaka no kutaluka ku kuilishanya.—7/15, amabula 16-17.
Bulgarian[bg]
Несъвършените хора имат склонността да се оплакват, затова трябва да сме нащрек за подобни признаци и да избягваме да го правим. (15/7, стр. 16, 17)
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষের প্রবণতা হল অভিযোগ করা আর এর যেকোনো লক্ষণ শনাক্ত করার ও তা এড়িয়ে চলার বিষয়ে আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।—৭/১৫, পৃষ্ঠা ১৬-১৭.
Cebuano[ceb]
Ang dili-hingpit nga mga tawo adunay kiling sa pagbagulbol, ug angay kitang magbantay sa pagmatikod sa atong kaugalingon sa bisan unsang timailhan niini ug pukgoon kini.—7/15, panid 16-17.
Czech[cs]
Nedokonalí lidé mají sklon si stěžovat, a měli bychom být ve střehu, abychom odhalili každý příznak tohoto sklonu. Pak můžeme tuto tendenci ovládnout. (7/15, strany 16, 17)
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker er tilbøjelige til at klage, og vi må være på vagt over for eventuelle tegn på dette hos os selv. — 15/7, side 16-17.
German[de]
Der unvollkommene Mensch ist anfällig für Unzufriedenheit und wir sollten Anzeichen dafür nicht ignorieren, sondern etwas dagegen tun (15. 7., Seite 16, 17).
Ewe[ee]
Nyatoƒoe nya tona na ame madeblibowo bɔbɔe, eyata ele be míanɔ ŋudzɔ ɖe nɔnɔme sia ƒe dzesi ɖesiaɖe ŋu ahatsrii.—7/15, axa 16-17.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma owo ẹsiwak ndiseme eseme, ndien nnyịn ikpenyene ndidu ke edidemede man ikeme ndifiọk idiọn̄ọ ekededi oro owụtde ke imenyene edu emi inyụn̄ ifep enye.—7/15, page 16, 17.
Greek[el]
Οι ατελείς άνθρωποι έχουν την τάση να παραπονιούνται, και εμείς πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ώστε να εντοπίζουμε κάθε σημάδι αυτής της τάσης και να την αποφεύγουμε.—15/7, σελίδες 16, 17.
English[en]
Imperfect humans have a tendency to complain, and we should be on guard to detect any sign of this and avoid it. —7/15, pages 16-17.
Estonian[et]
Kuna ebatäiuslikel inimestel on kalduvus kaevelda, peaksime olema valvsad ja panema tähele igat sellist märki ning seda vältima. (15/7, lk 16–17.)
Finnish[fi]
Epätäydellisillä ihmisillä on taipumus valittaa, ja meidän pitäisi huomata valppaasti siitä kertovat merkit ja välttää sitä. (15.7.2006 s. 16, 17.)
Fijian[fj]
Nida tamata ivalavala ca e dau malele ga na lomada meda vosakudrukudru, e dodonu gona meda yadrayadravaki tiko da qai qarauna ke via kadre mai lomada. —7/15, tabana e 16-17.
French[fr]
Les humains imparfaits ayant une tendance à se plaindre, nous devrions être prompts à en détecter toute manifestation et à l’écarter. — 15/7, pages 16-17.
Ga[gaa]
Adesai ni yeee emuu lɛ sumɔɔ nii ahe wiemɔ, ni esa akɛ wɔle wɔhe nɔkwɛmɔ bɔni afee ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ su gbonyo nɛɛ he.—7/15, baafa 16-17.
Gun[guw]
Gbẹtọvi mapenọ lẹ tindo ayilinlẹn lọ nado nọ wule, podọ mí dona tin to aṣeji nado doayi ohia ayilinlẹn ehe tọn depope go bosọ dapana ẹn.—15/7, weda 16-17.
Hebrew[he]
לבני אדם לא־ מושלמים יש הנטייה להתלונן, ועלינו להיות עם היד על הדופק כדי לזהות את הנטייה הזאת ולהימנע ממנה — 15/7, עמודים 16, 17.
Hiligaynon[hil]
Ang di-himpit nga mga tawo may huyog nga magreklamo, kag dapat kita mangin alisto nga bantayan ini sa aton kaugalingon kag likawan ini.—7/15, pahina 16-17.
Hungarian[hu]
A tökéletlen emberben megvan a hajlam a panaszkodásra, ezért figyelnünk kell, hogy felismerjük a legkisebb jelét is, és el tudjuk kerülni. (7/15 16—7. oldal.)
Armenian[hy]
Անկատար մարդիկ հակված են գանգատվելու, ուստի մենք պետք է ուշադիր լինենք, որ իսկույն մեր մեջ նշմարենք գանգատվելու ցանկացած նշան եւ խուսափենք դրանից (15.07, էջ 16, 17)։
Indonesian[id]
Manusia yang tidak sempurna cenderung mengeluh, dan kita harus jeli mengamati tanda-tandanya dan menghindarinya. —15/7, halaman 16-17.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-enwe ọchịchọ ịtamu ntamu, anyị kwesịrị ịnọ na nche iji chọpụta mgbe anyị nwewere ọchịchọ a ma kwụsị ya.—7/15, peeji nke 16-17.
Iloko[ilo]
Adda pagannayasan ti imperpekto a tao nga agreklamo, isu a masapul a nasiputtayo iti aniaman a pagilasinan iti daytoy ket liklikantayo. —7/15, panid 16-17.
Italian[it]
Gli esseri umani imperfetti hanno la tendenza a lamentarsi; quindi dovremmo stare attenti a qualsiasi segnale che riveli questa tendenza ed evitarla. — 15/7, pagine 16-17.
Korean[ko]
불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있으며, 우리는 자신에게서 이런 경향이 드러나지 않는지 주의 깊이 살피고 그러한 경향을 피해야 합니다.—7/15, 16-17면.
Lingala[ln]
Biso bato ya kozanga kokoka tobendamaka mingi na koimaima, yango wana tosengeli kofungola miso mpo tómonaka mbala moko ntango kaka tobandi kokóma na elimo ya koimaima mpe tókima yango. —15/7, nkasa 16-17.
Lozi[loz]
Batu ba ba si ka petahala ba na ni mukwa wa ku tongoka, mi lu swanela ku itibelela ku lemuha lisupo kaufela ze bonisa mukwa wa ku tongoka ni ku u tokolomoha.—7/15, makepe 16-17.
Lithuanian[lt]
Netobuli žmonės linkę skųstis, todėl turime būti budrūs, kad pastebėtume net ir menkiausias to polinkio apraiškas ir vengtume murmėti (7/15, p. 16—17).
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapange bupuangane badi anu ne tshilele tshia kunungana, ne tudi ne bua kutabalela bimanyinu bionso bia manunganyi ne kubiepuka.—15/7, dibeji 16-17.
Luvale[lue]
Vatu vakuhona kukupuka mwosena vatwama natato yakuyayavalanga, ngocho twatela kuzangama nakumona washi nge tunaputuka kuyayavala kaha nakulihenda kutato kana.—7/15, mafwo 16-17.
Macedonian[mk]
Несовршените луѓе имаат склоност да се жалат, и затоа треба да внимаваме за да откриеме секаков знак за таква склоност кај себеси и да ја спречиме (15.7., страници 16,17).
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഏതൊരു ലാഞ്ചനയും സംബന്ധിച്ച് നാം ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും അത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യണം. —7/15, പേജ് 16-17.
Maltese[mt]
Il- bnedmin imperfetti għandhom it- tendenza li jilmentaw, u aħna għandna noqogħdu għassa biex nidentifikaw fina nfusna kwalunkwe traċċa taʼ tgergir u nevitawh.—7/15, paġni 16-17.
Burmese[my]
မစုံလင်သူလူသားများသည် ညည်းညူတတ်သည့်ဝသီရှိကြ၏။ ယင်းကို ရှောင်သင့်သည်။—၇/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၆-၁၇။
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker har en tendens til å klage, og vi bør være på vakt og merke oss ethvert tegn på dette og unngå det. — 15.7., sidene 16, 17.
Dutch[nl]
Onvolmaakte mensen hebben de neiging om te klagen, en we moeten alert zijn op tekenen hiervan en ons ervan weerhouden. — 15/7, blz. 16, 17.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba sa phethagalago ba na le tshekamelo ya go belaela gomme re swanetše go itiša malebana le go hlagolela seka se le go se phema.—7/15, Matlakala 16-17.
Nyanja[ny]
Anthu opanda ungwiro ali ndi chizolowezi chodandaula, ndipo tiyenera kusamala kuti tithe kuona chizindikiro chilichonse cha khalidweli mwa ifeyo, n’kuchipewa. —7/15, tsamba 16 mpaka 17.
Pangasinan[pag]
Saray ag-ayadyarin totoo so walaan na tendensian manreklamo, tan nepeg ya alerto itayon mangibiig ed antokaman a pakabidbiran ed satan tan paliisan itan.—7/15, pahina 16-17.
Papiamento[pap]
Hende imperfekto tin e tendensia di keha, i nos mester paga tinu pa detektá kualke señal di esaki i evit’é.—15/7, página 16-17.
Polish[pl]
Niedoskonali ludzie mają skłonność do narzekania. Powinniśmy być wyczuleni na wszelkie jego oznaki i starannie się go wystrzegać (15.7, strony 16, 17).
Portuguese[pt]
Humanos imperfeitos tendem a se queixar, e devemos estar atentos a detectar qualquer sinal disso e evitar esse comportamento. — 15/7, páginas 16-17.
Rundi[rn]
Abantu b’abanyagasembwa hari ukuntu usanga bafise impengamiro yo kwidoga, akaba ari co gituma dukwiye kurikanura kugira ngo tubone akantu kose koba kavyuye umutwe karanga iyo mpengamiro, maze duce tukirinda. —15/7, urupapuro rwa 16-17.
Romanian[ro]
Oamenii imperfecţi au tendinţa să se plângă. Trebuie să fim atenţi să depistăm în noi înşine orice manifestare de acest fel. — 15/7, paginile 16 şi 17.
Russian[ru]
Несовершенные люди склонны жаловаться. Нам нужно быть бдительными, чтобы сразу же выявлять эту склонность и пресекать ее (15.7., страницы 16—17).
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye babangukirwa no kwitotomba, iyo ikaba ari yo mpamvu tugomba kuba maso kugira ngo dutahure ikimenyetso icyo ari cyo cyose kigaragaza ko tugiye kwadukwaho n’iyo ngeso maze tukabyirinda.—15/7, ipaji ya 16-17.
Sango[sg]
E azo, so e yeke mbilimbili-kue pëpe, e yeke nduru ti kasa ndo. Ni la, a lingbi lê ti e akpengba ti bâ wala e yeke nduru ti kasa ndo nga e kpe ni. —15/7, lembeti 16-17.
Sinhala[si]
මේ නිසා අප තුළ මැසිවිලි නැඟීමේ ස්වභාවයක් ඉස්මතු වී තිබෙනවාද කියා අපි නිතර සෝදිසි කර බැලිය යුතුයි.—7/15, 16-17 පිටු.
Slovak[sk]
Nedokonalí ľudia majú sklon sťažovať sa, preto by sme mali byť stále na stráži, aby sme neprehliadli akýkoľvek náznak tohto sklonu, a mali by sme sa mu vyhýbať. — 15. júla, strany 16 – 17.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje smo nagnjeni k pritoževanju in pozorni bi morali biti na vsakršen znak godrnjanja in se mu ogniti. (15. 7., strani 16–17)
Samoan[sm]
O tagata lē lelei atoatoa e iai le uiga o le faitio, e tatau ai la ona tatou mataala ina ia teena so o se faailoilo e iloa ai ua tau oo mai lea agaga ma ʻalofia.—7/15, itulau 16-17.
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana vanowanzonyunyuta, uye tinofanira kungwaririra kuti ticherechedze chero chiratidzo chipi zvacho chokunyunyuta tokudzivisa.—7/15, mapeji 16-17.
Albanian[sq]
Njerëzit e papërsosur kanë prirjen të ankohen dhe ne duhet të jemi vigjilentë për të dalluar çdo shenjë të kësaj prirjeje dhe ta shmangim atë.—15/7, faqet 16, 17.
Serbian[sr]
Nesavršeni ljudi su skloni tome da se žale i zato treba da pazimo da se ta sklonost ne razvije kod nas i da je izbegavamo (15. 7, strane 16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Onvolmaakti libisma de gaw fu krutukrutu, èn wi musu luku bun taki a sani disi no e kon tron wan gwenti gi wi.—15/7, bladzijde 16-17.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa phethahalang ba rata ho belaela, ’me re lokela ho ba hlokolosi ho bona haeba re e-na le matšoao a ho belaela ebe rea a qoba.—7/15, leqepheng la 16-17.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor har en benägenhet att klaga, och vi bör vara uppmärksamma på sådana tendenser och söka undvika dessa. (15/7, sidorna 16 och 17)
Swahili[sw]
Wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kulalamika, nasi tunapaswa kuwa chonjo kugundua dalili yoyote ya kutaka kulalamika na kuepuka kufanya hivyo.—7/15, ukurasa wa 16-17.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kulalamika, nasi tunapaswa kuwa chonjo kugundua dalili yoyote ya kutaka kulalamika na kuepuka kufanya hivyo.—7/15, ukurasa wa 16-17.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులకు ఫిర్యాదు చేసే స్వభావం ఉంటుంది, ఆ స్వభావపు ఛాయల్ని కనిపెట్టేందుకు మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి. —7/15, 16-17 పేజీలు.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มี แนว โน้ม ที่ จะ บ่น และ เรา ควร คอย ตรวจ ดู และ หลีก เลี่ยง แนว โน้ม ดัง กล่าว.—15/7, หน้า 16-17.
Tigrinya[ti]
ሰባት ናይ ምጕርምራም ዝንባለ ስለ ዘለዎም: እዚ ዚቕልቀለሉ ዝዀነ ይኹን ምልክት ተጠንቂቕና ኽንከታተልን ከነወግዶን ኣሎና።—15/7: ገጽ 16-17
Tagalog[tl]
Ang di-sakdal na mga tao ay may tendensiyang magreklamo, at kailangan nating maging alisto upang makita kaagad ang anumang palatandaan nito at iwasan ito. —7/15, pahina 16-17.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba rata go ngongorega, mme re tshwanetse go itisa gore re bone matshwao ape a a supang gore re nna le mokgwa ono mme re a tile.—7/15, tsebe 16-17.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘oku nau hehema ke lāunga, pea ‘oku totonu ke tau tokanga ke ‘ilo‘i ha fa‘ahinga faka‘ilonga pē ‘o e me‘á ni pea faka‘ehi‘ehi mei ai.—7/15, peesi 16-17.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sinman i gat pasin bilong komplein, olsem na yumi mas was gut na luksave long ol mak bilong dispela pasin na abrusim. —7/15, pes 16-17.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar yakınmaya eğilimlidir ve bu yüzden bu eğilimin her tür belirtisine karşı tetikte olmalı ve bundan kaçınmalıyız (15/7, sayfa 16, 17).
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga hetisekangiki va ni mboyamelo wa ku vilela naswona hi fanele hi tshama hi xalamukile leswaku hi ta vona loko mboyamelo lowu se wu lava ku hi nghena kutani hi wu papalata.—7/15, matluka 16-17.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa tɔ sin nti, wɔtaa nwiinwii, na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛannya saa su yi bi.—7/15, kratafa 16-17.
Ukrainian[uk]
Тому ми мусимо перевіряти, чи не зародилась у нас така схильність (15.7, сторінки 16, 17).
Vietnamese[vi]
Con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn, và để tránh khuynh hướng này, chúng ta nên cảnh giác hầu nhận ra bất cứ dấu hiệu nào cho thấy mình có khuynh hướng đó.—15/7, trang 16, 17.
Waray (Philippines)[war]
An diri-hingpit nga mga tawo may tendensya nga magreklamo, ngan sadang kita magin alerto nga makilala an anoman nga tigaman hini ngan likyan ito.—7/15, pahina 16-17.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga bathanda ukukhalaza, sifanele siwulumkele lo moya size siwuphephe.—7/15, iphepha 16-17.
Yoruba[yo]
Ó ti wà nínú ẹ̀jẹ̀ àwa ẹ̀dá aláìpé láti máa ráhùn, a sì gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má lọ dẹni tó ń ráhùn.—7/15, ojú ìwé 16 sí 17.
Zulu[zu]
Abantu abangaphelele bathambekele ekukhonondeni, futhi kufanele siqaphe futhi sizihlole ukuthi asinazo yini izimpawu zakho bese siyakugwema.—7/15, amakhasi 16-17.