Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wyse manne was sekerlik in hulle noppies oor die geleentheid wat hulle gebied is.
Amharic[am]
እነዚህ ጠቢባን ከፊታቸው በተዘረጋው አጋጣሚ እጅግ ፈንጥዘው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بدّ ان هؤلاء الحكماء فرحوا بالفرصة التي سنحت لهم.
Bulgarian[bg]
Вероятно тези мъдреци били развълнувани от възможността, която им се предоставяла.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawong maalamon tinong nalipay sa kahigayonang diha sa ilang atubangan.
Czech[cs]
Nepochybně byli rozechvělí kvůli příležitosti, která se před nimi otevírala.
German[de]
Die Möglichkeit, die sich den Weisen jetzt bot, muß sie begeistert haben.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ si ʋu ɖi na nunyala siawo anya do dzidzɔ na wo.
Greek[el]
Αυτοί οι σοφοί πρέπει να ενθουσιάστηκαν με την προοπτική που ανοιγόταν μπροστά τους.
English[en]
These wise men must have thrilled at the opportunity before them.
Estonian[et]
Need targad olid kahtlemata erutatud sellest juhusest, mis neile avanes.
Persian[fa]
این حکیمان به طور حتم از اینکه چنین موقعیتی برایشان پیش آمده بود سر از پا نمیشناختند.
Finnish[fi]
Näiden viisaiden on täytynyt olla innoissaan heille tarjoutuneesta tilaisuudesta.
French[fr]
Ces sages devaient être surexcités à la perspective qui s’offrait à eux.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nilelɔi nɛɛ baanyɛ anyã yɛ hegbɛ ni kã amɛhiɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ojlo nuyọnẹntọ ehelẹ tọn na ko fọndote na dotẹnmẹ he tin to nukọn na yé.
Hindi[hi]
इन पंडितों को लगा कि यह क्या ही सुनहरा और बढ़िया मौका है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nakunyag ining mangin-alamon nga mga tawo sa sining oportunidad.
Croatian[hr]
Ti su mudraci sigurno s oduševljenjem prihvatili priliku koja im se ukazala.
Hungarian[hu]
Ezeket a bölcseket bizonyosan izgatottá tette az előttük álló lehetőség.
Indonesian[id]
Orang-orang berhikmat ini pasti tergetar melihat kesempatan yang ada di hadapan mereka.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na obi tọrọ ndị amamihe a ụtọ n’inweta ohere a chere ha ihu.
Icelandic[is]
Vitringarnir hljóta að hafa verið himinlifandi að fá slíkt tækifæri.
Italian[it]
Quei saggi dovevano essere emozionati per l’opportunità che si presentava.
Japanese[ja]
それらの賢人は,そうした機会が開かれたことで気持ちを高ぶらせたに違いありません。
Georgian[ka]
ბრძენკაცებს აღმაფრთოვანებელი შესაძლებლობა ეძლეოდათ.
Korean[ko]
이 지혜자들은 자기들에게 기회가 주어진 데 대해 틀림없이 흥분하였을 것입니다.
Ganda[lg]
Abasajja bano abagezigezi bateekwa okuba nga baabuguumirira nnyo olw’akakisa akaali kabaweereddwa.
Lozi[loz]
Ba ba butali bao ba lukela ku ba ba ne ba tabisizwe ki tohonolo ye fapil’a bona.
Lithuanian[lt]
Išminčius turbūt jaudino mintis, kokia galimybė atsivėrė.
Latvian[lv]
Gudrie noteikti priecājās par izdevību, kas viņiem bija pavērusies.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nientam-po noho ilay fahafahana natolotra azy ireo olon-kendry ireo.
Macedonian[mk]
Овие мудреци мора да биле возбудени од приликата што им се укажувала.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു വീണുകിട്ടിയ ഈ അസുലഭ അവസരം വിദ്വാന്മാരെ കോരിത്തരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
Burmese[my]
၎င်းပညာရှိတို့သည် ရရှိလာသည့် အခွင့်အလမ်းအတွက် ရင်ဖိုနေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Disse vismennene må ha frydet seg over den muligheten de nå fikk.
Nepali[ne]
यी ज्ञानी पुरुषहरू यस्तो मौका पाएकोमा दंग परे होलान्।
Dutch[nl]
Deze wijze mannen moeten opgewonden zijn geweest over zo’n gelegenheid.
Nyanja[ny]
Amuna anzeru ameneŵa ayenera kuti anali atanyadira mpata wapadera umenewo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਿਆਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨੱਚ ਉੱਠੇ ਹੋਣੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E sabionan aki lo mester tabata tur excitá cu e oportunidad nan dilanti.
Polish[pl]
Mędrcy ci niewątpliwie zacierali ręce na myśl o nadarzającej się sposobności.
Portuguese[pt]
Esses sábios devem ter ficado emocionados com a oportunidade que se lhes dava.
Romanian[ro]
Aceşti oameni trebuie să fi fost cuprinşi de bucurie gândindu-se la posibilitatea care le stătea în faţă.
Russian[ru]
Должно быть, мудрецы трепетали в предвкушении возможности проявить себя.
Kinyarwanda[rw]
Abo banyabwenge bagomba kuba baratwawe n’ibyishimo ku bw’igikundiro bari bahawe.
Slovak[sk]
Títo mudrci boli určite vzrušení príležitosťou, ktorá sa im naskytla.
Slovenian[sl]
Gotovo jih je zaskominala sijajna priložnost, ki se jim je ponujala.
Shona[sn]
Varume vakachenjera ava vanofanira kuve vakafarira mukana uyu wavakawana.
Albanian[sq]
Këta të mençur duhet të jenë rrëqethur nga kjo mundësi që u ofrohej.
Serbian[sr]
Mora da su ti mudraci bili uzbuđeni zbog prilike koja im se pružila.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de wan span sani gi den koniman disi fu kisi so wan okasi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe banna bana ba bohlale ba ile ba thabela monyetla o ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Dessa visa män måste ha varit hänförda över det tillfälle som nu erbjöds dem.
Swahili[sw]
Lazima watu hao wenye hekima walisisimuka walipopata fursa hiyo.
Tamil[ta]
இந்த ஞானிகள் ராஜாவின் அறிவிப்பைக் கேட்டு அகம் குளிர்ந்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
พวก นัก ปราชญ์ เหล่า นี้ คง ต้อง ตื่นเต้น กับ โอกาส ที่ อยู่ ต่อ หน้า พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang marurunong na taong ito ay maaaring nanabik sa pagkakataong nasa harapan nila.
Tswana[tn]
Banna bano ba ba botlhale ba tshwanetse ba bo ba ne ba gakaletse tshono eno e ba neng ba e solofeditswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuti bakakkomana kapati basongo aba akaambo kakubaa coolwe cili boobu.
Turkish[tr]
Önlerine çıkan fırsat bu bilgelere büyük heyecan vermiş olmalıydı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava vo tlhariha va fanele va nyanyuriwile hi lunghelo leri a va langutane na rona.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ hokwan a anyansafo yi nyae no maa wɔn ani gyei.
Ukrainian[uk]
Напевно, мудреці мали б бути у захваті від тієї нагоди, що чекала їх.
Urdu[ur]
بادشاہ کا اعلان سنکر اِن حکیموں میں خوشی کی لہر دوڑ گئی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.
Waray (Philippines)[war]
Inin makinaadmananon nga mga tawo nalipay gud han higayon ha ira atubangan.
Xhosa[xh]
Imele ukuba yayingahlangani imilomo yezi zilumko luvuyo ngenxa yeli thuba zilinikiweyo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní tí ó wà níwájú àwọn amòye wọ̀nyí ti ní láti mú ara wọn yá gágá.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba la madoda ajabula kakhulu ngokuthola leli thuba.