Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Advokát může vstoupit do sdružení za účelem společného výkonu činnosti, nebo jej udržovat pouze za podmínky, že hlavním předmětem činnosti každého účastníka je výkon právnického povolání.“
Danish[da]
»En advokat må kun indgå et samarbejdsforhold eller fortsat lade et samarbejdsforhold bestå, såfremt samtlige deltagere er udøvere af et erhverv, der har udøvelse af juridisk virksomhed som sit hovedformål.«
German[de]
"Ein Rechtsanwalt darf eine Sozietät nur dann eingehen oder aufrechterhalten, wenn die Tätigkeit jedes an der Sozietät Beteiligten hauptsächlich in der Ausübung eines juristischen Berufes besteht."
Greek[el]
«Ο δικηγόρος μπορεί να συνομολογεί ή να διατηρεί επαγγελματικούς συνεταιρισμούς μόνον υπό την προϋπόθεση ότι το επάγγελμα του κάθε συμμετέχοντος έχει ως κύριο αντικείμενο την άσκηση του νομικού επαγγέλματος».
English[en]
Members of the Bar shall not be authorised to enter into or maintain any professional partnership unless the primary purpose of each partner's respective profession is the practice of the law.
Spanish[es]
«Los abogados sólo podrán establecer o mantener una relación de colaboración si la profesión de cada uno de los participantes tiene como objeto principal el ejercicio de la práctica del Derecho.»
Estonian[et]
„Advokaadil on lubatud alustada või omada koostöösuhet üksnes juhul, kui iga koostööpartneri peamiseks kutsetegevuseks on õigusteenuse osutamine.”
Finnish[fi]
"Asianajaja saa ryhtyä yhteistyösuhteeseen tai jatkaa sitä ainoastaan siinä tapauksessa, että yhteistyösuhteen kaikki osapuolet harjoittavat ammattinaan pääasiallisesti oikeudellisten toimeksiantojen hoitamista."
French[fr]
«L'avocat n'est autorisé à contracter ou à faire perdurer un lien de collaboration qu'à la condition que la profession de chacun des participants ait pour principal objet l'exercice de la pratique du droit.»
Hungarian[hu]
„Az ügyvéd csak akkor vállalhat vagy tarthat fenn együttműködési társulást, ha mindegyik részt vevő fél szakmájának alapvető célja a jogalkalmazás gyakorlása.”
Italian[it]
«L'avvocato è autorizzato a contrarre o a mantenere in essere un rapporto di collaborazione alla sola condizione che la professione di ciascuno dei partecipanti abbia per oggetto principale l'esercizio della pratica del diritto».
Lithuanian[lt]
„Advokatas gali sudaryti partnerystės sutartį arba būti susijęs partnerystės ryšiais, tik jei kiekvieno partnerio pagrindinis tikslas yra teisinė praktika.“
Latvian[lv]
“Advokātam ir atļauts uzņemties vai turpināt sadarbību sabiedrībā tikai ar nosacījumu, ka katra tās dalībnieka profesijas galvenais mērķis ir profesionāla jurista darbība.”
Maltese[mt]
“Avukat huwa awtorizzat jifforma jew iżomm fis-seħħ relazzjoni ta’ kollaborazzjoni biss jekk l-għan prinċipali tal-professjoni ta’ kull parteċipant ikun il-prattika tal-liġi”.
Dutch[nl]
Het is de advocaat slechts toegestaan een samenwerkingsverband aan te gaan of te laten voortbestaan indien de praktijk van ieder der deelnemers aan het samenwerkingsverband in hoofdzaak is gericht op de uitoefening van de rechtspraktijk."
Polish[pl]
„Adwokatowi wolno zawierać lub kontynuować współpracę jedynie pod warunkiem, iż podstawową funkcją zawodową każdej z osób współpracujących ze sobą jest wykonywanie zawodu prawniczego”.
Portuguese[pt]
«O advogado só pode assumir ou manter relações de colaboração desde que a profissão de cada um dos participantes tenha por principal objectivo o exercício da prática do direito.»
Slovak[sk]
„Advokát je oprávnený vstúpiť do akékoľvek profesijného združenia alebo v takomto združení zotrvať len za podmienky, že hlavným cieľom povolania každého z účastníkov je výkon právnickej praxe.“
Slovenian[sl]
„Odvetnik lahko vstopi v družbo civilnega prava ali ohranja članstvo v njej samo, če je glavna poklicna dejavnost vsakega udeleženca opravljanje pravniškega poklica.“
Swedish[sv]
"En advokat får endast avtala om integrerat samarbete eller låta ett sådant bestå om samtliga deltagare i samarbetet har som huvudsaklig sysselsättning att praktisera juridik."