Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs baie Spanjaarde sal verbaas wees om te weet dat horchata van amandels en pampoen- of waatlemoenpitte, sowel as van rys, appelkose, appels, kersies, korente, suurdruiwesap, moerbeie, pruime en soethout berei kan word.
Arabic[ar]
سيتعجب اسپانيون كثيرون ايضا اذ يعرفون انه يمكن صنع الاورتشاتا من اللوز وبزر اليقطين او الشمّام، وأيضا من الارزّ، المشمش، التفاح، الكرز، الكِشْمِش، عصير حصرم العنب، التوت، الخوخ، والسوس.
Cebuano[ceb]
Bisan ang daghang Katsila mahingangha sa pagkahibalong ang horchata mabuhat gikan sa mga bunga sa almendras ug sa mga liso sa kalabasa o sandiya, ingon man gikan sa humay, apricots, mansanas, cherries, currants, verjuice nga ubas, mulberries, plums, ug licorice.
Danish[da]
Det vil overraske selv spaniere at høre at horchata kan laves af mandler og græskar- eller melonkerner, samt ris, abrikoser, æbler, kirsebær, ribs, umodne druer, morbærfigner, blommer og lakrids.
German[de]
Selbst Spanier sind oft überrascht, zu erfahren, daß man horchata auch aus Mandeln herstellen kann sowie aus den Samen von Kürbissen oder Melonen, aus Reis, Aprikosen, Äpfeln, Kirschen, Johannisbeeren, Trauben, Maulbeeren, Pflaumen und Süßholz.
Greek[el]
Ακόμα και πολλοί Ισπανοί θα εκπλαγούν αν μάθουν ότι το ορτσάτα μπορεί να φτιαχτεί από αμύγδαλα και από σπόρους κολοκύθας ή πεπονιού, καθώς και από ρύζι, βερίκοκα, μήλα, κεράσια, σταφίδες, άγουρα σταφύλια, μούρα, δαμάσκηνα και γλυκόριζα.
English[en]
Even many Spaniards will be surprised to learn that horchata can be made from almonds and the seeds of pumpkins or melons, as well as from rice, apricots, apples, cherries, currants, verjuice grapes, mulberries, plums, and licorice.
Spanish[es]
Incluso a muchos españoles les sorprenderá saber que puede prepararse a base de almendras y de semillas de sandía o melón, así como de arroz, albaricoque, manzana, cereza, grosella, agraz, uva, mora, ciruela y regaliz.
Finnish[fi]
Jopa monet espanjalaiset yllättyvät saadessaan tietää, että horchataa voidaan valmistaa manteleista ja kurpitsan tai melonin siemenistä, samoin kuin riisistä, aprikooseista, omenoista, kirsikoista, viinimarjoista, happamista viinirypäleistä, silkkiäispuun marjoista, luumuista sekä lakritsikasvista.
French[fr]
Bien des Espagnols eux- mêmes seront surpris d’apprendre que l’horchata peut être aussi bien faite à partir d’amandes et de graines de potiron ou de melon que de riz, d’abricots, de pommes, de cerises, de groseilles, de verjus, de mûres, de prunes ou de réglisse.
Iloko[ilo]
Uray adu kadagiti Español ti masdaawan a makaammo a ti horchata mabalin a maaramid manipud kadagiti almendro ken kadagiti bukbukel ti karabasa wenno sandia, agraman manipud bagas, apricots, mansanas, cherries, currants, verjuice nga ubas, mulberries, plums, ken licorice.
Italian[it]
Perfino molti spagnoli saranno sorpresi apprendendo che l’horchata si può ottenere dalle mandorle o dai semi di zucca o di melone, come pure da riso, albicocche, mele, ciliegie, uva passa, agresto, more di gelso, prugne e liquirizia.
Japanese[ja]
スペインに住んでいても,オルチャタがアーモンドや,カボチャかメロンの種,米,アンズ,リンゴ,サクランボ,アカスグリ,ベル・ジュース,ブドウ,クワ,プラム,カンゾウなどから作れると聞けば驚く人が大勢います。
Korean[ko]
심지어 스페인 사람 중에도 오르차타를 쌀, 살구, 사과, 버찌, 건포도, 신 포도, 오디, 서양 자두, 감초는 물론, 아먼드 그리고 호박이나 멜론 씨로 만들 수 있다는 것을 알면 놀라는 사람이 많을 것이다.
Malayalam[ml]
ഓർച്ചററാ ബദാം, മത്തങ്ങയുടെയോ തണ്ണിമത്തങ്ങയുടെയോ കുരു, അരി, ആപ്രിക്കോട്ട്, ആപ്പിൾ, ചെറി, കിസ്മിസ്, പച്ചക്കാരസം, മുന്തിരി, മൾബറി, പ്ലം, ഇരട്ടിമധുരം എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അനേകം സ്പെയിൻകാർപോലും അത്ഭുതപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Selv mange spanjere vil bli overrasket over å få vite at horchata kan lages av mandler og gresskar- eller melonfrø og av ris, aprikoser, epler, kirsebær, rips, druer, morbær, plommer og lakrisrot.
Dutch[nl]
Zelfs veel Spanjaarden zullen verbaasd zijn te horen dat horchata gemaakt kan worden van amandelen en de pitten van pompoenen of meloenen, evenals van rijst, abrikozen, appelen, kersen, krenten, onrijpe druiven, moerbeien, pruimen en zoethout.
Portuguese[pt]
Até mesmo muitos espanhóis ficarão surpresos de saber que a horchata pode ser feita de amêndoas, e de sementes de abóbora ou de melão, bem como de arroz, damasco, maçã, cereja, groselha, agraço, amora, ameixa e alcaçuz.
Swedish[sv]
Även många spanjorer blir förvånade när de får veta att man kan göra horchata av mandlar och pumpa- eller melonkärnor såväl som av ris, aprikoser, äpplen, körsbär, vinbär, sura druvor, mullbär, plommon och lakritsrot.
Tamil[ta]
ஹோஷதா, வாதுமைக்கொட்டை மற்றும் பூசனிகள் அல்லது முலாம்பழங்களின் கொட்டைகளைக் கொண்டும், அரிசி, ஆப்ரிகாட், ஆப்பிள்கள், செர்ரிகள், முந்திரிப் பழங்கள், வெர்ஜீஸ் திராட்சைகள், மல்பெரிகள், ப்ளம்கள், லிக்கோரிஸ் ஆகியவற்றைக் கொண்டும் தயாரிக்கப்படலாம் என்று அறிய அநேக ஸ்பெய்ன் நாட்டவரே ஆச்சரியப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
స్పెయిన్ దేశస్థులు సహితం ఈ హోర్చాటా పానీయాన్ని బాదం, గుమ్మడి లేక పుచ్చకాయ విత్తనాలతోను, మరియు బియ్యం, జల్దరు పండ్లు, ఆపిల్ పండ్లు, చెర్రి పండ్లు, ఎండిన గింజ లేని ద్రాక్షా, నల్ల ద్రాక్షా, కంబలి పండ్లు, గంగి రేగిపండ్లు మరియు మధుర మాష్టిక దినుసులతో చేస్తారని తెలుసుకొనుటకు ఆశ్చర్యపడతారు.
Tagalog[tl]
Kahit na ang maraming Kastila ay magtatakang malaman na ang horchata ay maaaring gawin mula sa mga almendro (almond) at sa mga buto ng kalabasa o melon, gayundin mula sa bigas, apricot, mansanas, cherries, currants, verjuice grapes, mulberries, plums, at licorice.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abaningi baseSpain bayomangala ngokwazi ukuthi ihorchata ingenziwa ngama-alimondi nezimbewu zamaphuzi noma amakhabe, nangerayisi, ama-apricot, ama-apula, amacherry, amacurrant, amagilebhisi amuncu, amamulberry, amaplum, nelicorice.