Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ifølge den kundskab jeg har ville jeg have begået en synd der straffes med døden, hvis jeg havde aflagt [militær] ed.
German[de]
„Wenn ich den Schwur [militärischen Eid] gemacht hätte in meiner Erkenntnis, so würde ich eine Todsünde begangen haben.
Greek[el]
«Σύμφωνα μ’ αυτά που γνωρίζω, αν έδινα το [στρατιωτικό] όρκο, θα διέπραττα μια αμαρτία που θα με έκανε άξιο θανάτου.
English[en]
“With what I knew, if I had taken the [military] oath, I would have committed a sin deserving death.
Spanish[es]
“Si con el conocimiento que tengo, hubiese prestado el juramento [militar], habría cometido un pecado por el que merecería la muerte.
Finnish[fi]
”Jos olisin oppimastani tiedosta huolimatta tehnyt [sotilas]valan, olisin syyllistynyt syntiin, joka on kuolemaksi.
Italian[it]
“In base a ciò che ho imparato, se avessi pronunciato il giuramento [militare] avrei commesso un peccato che merita la morte.
Korean[ko]
“제가 알기로는, 만일 [군인으로서의] 선서를 했다면, 저는 죽어 마땅한 죄를 저지른 것이 될 것입니다.
Norwegian[nb]
«Hvis jeg hadde avlagt [den militære] eden, ville jeg ha begått en synd som fortjener døden.
Dutch[nl]
„Naar mijn weten zou ik, als ik de [krijgs]eed had afgelegd, een doodzonde hebben begaan.
Portuguese[pt]
“Em vista do que eu sabia, se tivesse prestado o juramento (militar), eu teria cometido um pecado que mereceria a morte.
Swedish[sv]
”Om jag, med den kunskap jag har, hade avlagt [militär]eden, skulle jag ha begått en dödssynd.
Swahili[sw]
“Kwa yale niliyojua, kama ningalikula kiapo [cha kijeshi], ningalitenda dhambi inayostahili kifo.