Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het selfs gespeel terwyl ek hom gebad het”, sê sy.
Amharic[am]
“ገላውን በማጥብበት ጊዜ እንኳን አንድ ዓይነት ጨዋታ እንጫወት ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر فلورنس: «حتى عندما كنت احمّمه كنا نلعب لعبة مسلية».
Bulgarian[bg]
„Дори докато го къпех, играехме на нещо“, си спомня Флорънс.
Bangla[bn]
“এমনকি স্নান করানোর সময়ও আমরা কিছু না কিছু খেলতাম,” তিনি স্মরণ করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Bisan sa dihang maligo, kami magduladula gihapon,” nahinumdom siya.
Czech[cs]
„I při koupání jsme si na něco hráli,“ vzpomíná Florence.
Danish[da]
„Selv når jeg badede ham, legede vi en eller anden leg,“ siger hun.
German[de]
„Wir spielten sogar, wenn ich ihn badete“, erinnert sich Florence.
Greek[el]
«Ακόμη και την ώρα που τον έκανα μπάνιο, παίζαμε κάτι», θυμάται εκείνη.
English[en]
“Even during bath time we played something,” she remembers.
Spanish[es]
“Hasta cuando lo bañaba jugábamos a algo”, recuerda Florence.
Estonian[et]
„Mängisime mänge isegi vannitamise ajal,” meenutab Florence.
Finnish[fi]
”Leikimme jotain silloinkin kun kylvetin häntä”, Florence muistelee.
French[fr]
“ Même quand je lui donnais son bain, nous jouions à quelque chose ”, se rappelle- t- elle.
Gujarati[gu]
“તેને નવડાવતી વખતે પણ અમે કંઈક રમતો તો રમતા જ.”
Hindi[hi]
उन दिनों को याद करते हुए फ्लॉरेंस कहती है: “उसे नहलाते वक्त भी मैं उसके साथ कोई-न-कोई खेल खेलती थी।”
Croatian[hr]
“Igrali smo se čak i dok sam ga kupala”, prisjeća se ona.
Hungarian[hu]
„Még fürdés közben is játszottunk” — emlékszik vissza Florence.
Indonesian[id]
”Bahkan sewaktu memandikannya, kami bermain,” kenangnya.
Igbo[ig]
“Anyị na-egwu egwuregwu ọbụna mgbe m na-asa ya ahụ́,” ka ọ na-echeta.
Iloko[ilo]
“Uray pay no digdigusek, agay-ayamkami,” kunana.
Italian[it]
“Perfino quando gli facevo il bagnetto giocavamo”, ricorda Florence.
Japanese[ja]
おふろに入っている時にも何かをして遊びました」と彼女は回想します。
Georgian[ka]
ფლორენსი იხსენებს: „მაშინაც კი, როცა ვაბანავებდი, ვეთამაშებოდი“.
Kannada[kn]
“ಅವನಿಗೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವಳು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“심지어 목욕을 하는 동안에도 우리는 뭔가 놀이를 했지요.” 플로렌스가 당시를 떠올리며 하는 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Žaisdavome, net kai jį maudydavau“, — prisimena moteris.
Latvian[lv]
”Pat tad, kad es viņu mazgāju, mēs kaut ko spēlējām,” atceras Florensa.
Malagasy[mg]
Hoy i Florence: “Niara-nilalao taminy aho, na dia rehefa nampandro azy aza.”
Macedonian[mk]
„Си игравме дури и кога го капев“, се присетува таа.
Malayalam[ml]
“അവനെ കുളിപ്പിക്കുമ്പോൾപ്പോലും ഞാനും അവനും എന്തെങ്കിലും കളികളിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു,” അവൾ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फ्लॉरन्स सांगते, “अंघोळीच्या वेळीसुद्धा आम्ही काहीतरी खेळत असायचो.”
Norwegian[nb]
«Også når jeg badet ham, lekte vi noe,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी सम्झिन्छिन्: “उसलाई नुहाइदिंदा समेत हामी कुनै न कुनै खेल खेल्ने गर्थ्यौं।”
Dutch[nl]
„Zelfs als ik hem in bad deed, maakten we er een spelletje van”, vertelt ze.
Nyanja[ny]
Florence akukumbukira kuti, “ngakhale ndikamamusambitsa, tinkaseŵera maseŵera a mtundu winawake.”
Panjabi[pa]
ਫਲੋਰੈਂਸ ਹੁਣ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਟੀਵਨ ਨੂੰ ਨਲਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਖੇਡ ਖੇਡਦੇ ਸੀ।”
Polish[pl]
„Nawet podczas kąpieli w coś graliśmy” — wspomina Florence.
Portuguese[pt]
“Mesmo quando eu lhe dava banho, brincávamos de alguma coisa”, ela lembra.
Romanian[ro]
„Chiar şi când îi făceam baie ne jucam“, îşi aminteşte ea.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Даже когда я его купала, мы с ним во что-нибудь играли».
Sinhala[si]
ලස්සන තැන් බලන්න ගියා. ඔහුට ගණින්න ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
„Aj počas kúpania sme sa hrávali rôzne hry,“ spomína Florence.
Slovenian[sl]
»Tudi med kopanjem sva se šla kakšno igro,« se spominja.
Samoan[sm]
Sa manatua e Florence e faapea: “E oo lava i le taimi e faataele ai, e ma te taaalo ai.”
Shona[sn]
“Kunyange pandaimugeza taitamba,” anoyeuka kudaro.
Albanian[sq]
«Edhe kur i bëja banjë, sajonim ndonjë lojë», —sjell ndër mend ajo.
Serbian[sr]
„Znali smo se igrati nečega čak i dok sam ga kupala“, priseća se ona.
Southern Sotho[st]
O oa hopola: “Esita leha ke ne ke mo hlatsoa re ne re bapala ho hong.”
Swedish[sv]
”Vi lekte till och med när Stephen satt i badet”, berättar hon.
Swahili[sw]
Florence anakumbuka hivi: “Hata nilipokuwa nikimwosha, tulicheza pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Florence anakumbuka hivi: “Hata nilipokuwa nikimwosha, tulicheza pamoja.”
Tamil[ta]
“குளிப்பாட்டும்போதுகூட அவனோடு ஏதாவது விளையாடியதாக” அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“చివరకు స్నానం చేయించేటప్పుడు కూడా ఏదో ఒక ఆట ఆడుకునేవాళ్ళం” అని ఆమె జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది.
Thai[th]
เธอ จํา ได้ ว่า “แม้ แต่ ช่วง ที่ อาบ น้ํา เรา ก็ เล่น เกมส์ บาง อย่าง.”
Tagalog[tl]
“Kahit na kapag pinaliliguan ko siya, naglalaro pa rin kami,” naaalaala pa niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Tota le ka nako ya fa ke mo tlhapisa re ne re tshameka sengwe.”
Tsonga[ts]
U ri: “Hambiloko ndzi ri eku n’wi hlambiseni, a hi tlanga swin’we.”
Ukrainian[uk]
«Навіть купання ми перетворювали на гру»,— пригадує Флоренс.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandidlala naye naxa ndimhlamba.”
Yoruba[yo]
Florence sọ pé: “Kódà nígbà tí mo bá ń wẹ̀ ẹ́, a máa ń rí nǹkan kan fi ṣeré.”
Chinese[zh]
她回忆说:“就是给儿子洗澡的时候,我也不会忘记跟他玩游戏呢!”
Zulu[zu]
“Sasidlala ngisho nalapho ngimgeza,” ekhumbula.