Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съдържание Âúâåæäàíåòî íà îáùà ñõåìà íà âçàèìíî ïðèçíàâàíå è èçïúëíåíèå íà àâòåíòè÷íèòå àêòîâå, åäíàêâà çà âñè÷êè äúðæàâè-÷ëåíêè, ùå ïîçâîëè äà ñå íàäìèíå íàöèîíàëíàòà ëîãèêà è äà ñå îïðîñòè åæåäíåâèåòî íà ãðàæäàíèòå è ïðåäïðèÿòèÿòà, ïî-ñïåöèàëíî êàòî ñå ïðåìàõíàò ôîðìàëíîñòèòå ïî çàâåðêàòà è ïîñòàâÿíåòî íà àïîñòèë è êàòî ñå îïðîñòè èçïúëíåíèåòî.
Danish[da]
Indhold Iværksættelsen af en fælles ordning for gensidig anerkendelse og en egentlig fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter, der er fælles for alle medlemsstaterne, vil gøre det muligt at bevæge sig væk fra den nationale logik og at lette hverdagen for borgere og virksomheder, navnlig ved at afskaffe formaliteter som legalisering, apostillepåtegning og ved at forenkle fuldbyrdelsen.
German[de]
Inhalt Die Einführung eines gemeinsamen Systems der gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von öffentlichen Urkunden, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam ist, wird es ermöglichen, die nationale Optik zu überwinden und den Alltag der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen zu erleichtern, insbesondere durch den Abbau der Formalitäten betreffend die Legalisierung und die Apostille und durch die Vereinfachung der Exequatur.
Greek[el]
Περιεχόμενο Η εγκαθίδρυση ενός κοινού καθεστώτος αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης το οποίο θα προσιδιάζει στα δημόσια έγγραφα και θα είναι κοινό για όλα τα κράτη μέλη θα επιτρέψει την υπέρβαση των εθνικών λογικών και τη διευκόλυνση της καθημερινότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της κατάργησης των διατυπώσεων νομιμοποίησης με επισημείωση και μέσω της απλούστευσης του εκτελεστήριου τύπου.
English[en]
Content The introduction of a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts that applies to all Member States will help transcend the national dimension and make life easier for citizens and businesses, mainly by dispensing with the formalities on legalisation and apostilles and simplifying the exequatur procedure.
Spanish[es]
Contenido La instauración de un régimen común de reconocimiento mutuo y de ejecución específico para los documentos públicos y común a todos los Estados miembros permitirá ir más allá de las lógicas nacionales y facilitar la vida cotidiana a los ciudadanos y las empresas, en particular con la supresión de los trámites de legalización y acotación y simplificando el exequátur.
Estonian[et]
Sisu Kõikidele liikmesriikidele ühise ja ühtse korra loomine autentsete dokumentide vastastikuse tunnustamise ja korrakohase täitmise jaoks võimaldab ületada piiratud riiklikud süsteemid ning lihtsustada kodanike ja ettevõtete igapäeva, eriti kaotades legaliseerimise ja apostillimisega seotud formaalsused ning hõlbustades täitmisele pööramist.
Finnish[fi]
Sisältö Virallisten asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan, kaikille jäsenvaltioille yhteisen järjestelmän käyttöönotto mahdollistaisi sen, että kansalliset logiikat jätetään sivuun ja helpotetaan kansalaisten ja yritysten jokapäiväistä elämää etenkin poistamalla laillistamista ja apostillaa koskevat muodollisuudet ja yksinkertaistamalla täytäntöönpanomääräystä.
French[fr]
Contenu L’instauration d’un régime de reconnaissance mutuelle et d’exécution propre aux actes authentiques et commun à tous les États membres permettra de dépasser les logiques nationales et de faciliter le quotidien des citoyens et des entreprises, notamment en supprimant les formalités de légalisation, d’apostille et en simplifiant l’exequatur.
Hungarian[hu]
Tartalom A közokiratok kölcsönös elismerésére és végrehajtására vonatkozó, valamennyi tagállamban egységes, közös rendszer bevezetése lehetővé tenné a nemzeti gondolkodásmódok meghaladását, és megkönnyítené a polgárok és a vállalatok hétköznapjait, nevezetesen a hitelesítés és a felülbélyegzés eltörlése, valamint a végrehajtási végzések egyszerűsítése révén.
Italian[it]
Contenuto L’istituzione di un regime comune di riconoscimento reciproco e di esecuzione, specifico per gli atti autentici e comune a tutti gli Stati membri, consentirà di superare le logiche nazionali e di semplificare la quotidianità di cittadini e imprese, in particolare eliminando le formalità relative a legalizzazione e postilla e semplificando la delibazione.
Lithuanian[lt]
Turinys Visoms valstybėms narėms bendros abipusio pripažinimo ir autentiškų dokumentų vykdymo tvarkos įvedimas leistų peržengti nacionalines ribas ir palengvinti piliečių bei įmonių kasdienę veiklą, visų pirma panaikinti legalizavimo, apostilių formalumus ir supaprastinti jų paskelbimą vykdytinomis.
Latvian[lv]
Saturs Izveidojot vienotu sistēmu autentisko dokumentu savstarpējai atzīšanai un publisko aktu pareizai un vienotai izpildei visās dalībvalstīs, būs iespējams mainīt valstu praksi un atvieglot iedzīvotāju un uzņēmēju dzīvi, jo īpaši samazinot legalizācijas un apostille formalitātes un atvieglojot ārvalsts tiesas nolēmuma atzīšanu un izpildi.
Maltese[mt]
Kontenut It-twaqqif ta’ sistema komuni ta’ rikonoxximent reċiproku u tal-infurzar proprju tal-atti awtentiċi u komuni għall-Istati Membri kollha, se jippermetti li tinqabeż il-loġistika nazzjonali u ser jiffaċilita l-ħajja ta’ kuljum taċ-ċittadini u tal-impriżi, b’mod partikolari billi jitneħħew il-formalitajiet tal-leġiżlazzjoni, tal-postilli u billi tiġi ssimplifikata l-proċedura tal-exequatur.
Dutch[nl]
Inhoud Met de invoering van een gemeenschappelijk stelsel voor de wederzijdse erkenning en de uitvoering voor authentieke aktes in alle lidstaten kunnen eenzijdige nationale zienswijzen worden gepasseerd en kan het dagelijks leven van de burgers en het bedrijfsleven worden vergemakkelijkt, met name dankzij de afschaffing van formaliteiten in verband met legalisatie en apostille en de vereenvoudiging van het exequatur.
Polish[pl]
Treść Wprowadzenie wspólnego systemu wzajemnego uznawania i wykonywania, który będzie właściwy dla aktów urzędowych i wspólny dla wszystkich państw członkowskich, pozwoli na przekroczenie perspektywy krajowej i ułatwienie życia codziennego obywateli i przedsiębiorstw, szczególnie poprzez zniesienie formalności związanych z legalizacją i apostille oraz poprzez uproszczenie exequatur.
Portuguese[pt]
Teor A instituição de um regime comum de reconhecimento mútuo e de execução, inerente aos actos autênticos e comum a todos os Estados-Membros, permitirá superar as lógicas nacionais e facilitar o quotidiano dos cidadãos e das empresas, nomeadamente através da supressão das formalidades de legalização e de apostilha, e da simplificação do exequatur.
Romanian[ro]
Conținut Stabilirea unui sistem comun privind recunoașterea reciprocã și executarea specifică actelor autentice propriu tuturor statelor membre, va permite depășirea logicii strict naționale și facilitarea vieții de zi cu zi a cetățenilor și a întreprinderilor, în special în ceea ce privește eliminarea formalităților privind legalizarea, apostila și simplificarea procedurii de exequatur.
Slovak[sk]
Obsah Zavedenie spoločného systému vzájomného uznávania a riadneho výkonu verejných listín, ktoré by boli spoločné pre všetky členské štáty, umožní siahať až za logiku jednotlivých štátov a uľahčiť každodenný život občanom a podnikom, najmä vypustením formalít vyplývajúcich z právnych predpisov a apostily, ako aj zjednodušením doložky vykonateľnosti (exeqaturu).
Slovenian[sl]
Vsebina Z vzpostavitvijo skupnega režima vzajemnega priznavanja in ustreznim izvrševanjem javnih listin, ki bi bile skupne vsem državam članicam, bi premostili nacionalne okvire ter državljanom in podjetjem olajšali vsakdanjik, in sicer še zlasti z ukinitvijo pravnih formalnosti, z odpravo potrditve ter s poenostavitvijo postopka izvršitve.
Swedish[sv]
Innehåll Inrättandet av ett gemensamt system för ömsesidigt erkännande och verkställande av officiella handlingar för samtliga medlemsstater kommer att göra det möjligt att undgå nationella regler och underlätta medborgares och företags dagliga verksamhet, bland annat genom att avskaffa formaliteter när det gäller legalisering, apostille (intyg) och genom att förenkla exekvaturförfarandet.