Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As haar toestand voortduur, moet jy saam met haar ’n dokter soek wat die probleem verstaan en simpatiek is.
Arabic[ar]
وإذا استمرت حالتها، فتعاون معها في طلب مساعدة طبيب على دراية بالمشكلة ومتعاطف.
Bulgarian[bg]
Ако нейното състояние продължава да е същото, съдействай ѝ да потърси помощта на лекар, който разбира проблема и проявява съчувствие.
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang kahimtang magpadayon, tabangi siya sa pagpangitag tabang sa usa ka doktor nga nakasabot sa problema ug maluluy-on.
Czech[cs]
Pokud se její stav nezlepší, pomozte jí vyhledat lékaře, který této problematice rozumí a má o pacienty osobní zájem.
Danish[da]
Hvis hendes tilstand fortsætter, så hjælp hende med at finde en læge der forstår problemet, og som kan vise medfølelse.
German[de]
Falls sich ihr Zustand nicht bessert, sollte er ihr helfen, einen verständnisvollen, sachkundigen Arzt aufzusuchen.
Ewe[ee]
Ne eƒe dɔlélea mele kakam ɖe eme o la, kpe ɖe eŋu miadi ɖɔkta si nya nu tso dɔlélea ŋu si sea veve ɖe ame nu wòakpe ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Αν η κατάστασή της επιμένει, συνεργαστείτε μαζί της ζητώντας τη βοήθεια ενός γιατρού που καταλαβαίνει το πρόβλημα και δείχνει συμπόνια.
English[en]
If her condition persists, cooperate with her in seeking the help of a doctor who understands the problem and is sympathetic.
Spanish[es]
Si el trastorno persiste, ayúdela a buscar un médico comprensivo que entienda el problema.
Estonian[et]
Kui haigusseisund kestab, aita tal leida abi arstilt, kes seda terviseprobleemi ja tema olukorda mõistab.
Finnish[fi]
Jos masennus jatkuu, etsikää yhdessä lääkäri, joka ymmärtää ongelmaa ja suhtautuu asiaan myötätuntoisesti.
French[fr]
Si son état persiste, aidez- la à chercher un médecin compétent et compréhensif.
Hebrew[he]
אם המצב מתמשך, שתף עימה פעולה בחיפוש אחר רופא שמבין את הבעיה ומגלה אהדה.
Croatian[hr]
Ako depresija potraje, pomozite joj da potraži pomoć liječnika koji razumije taj problem i pokazuje suosjećanje.
Hungarian[hu]
Ha az állapota nem javul, együtt menjetek el egy orvoshoz, aki ismeri ezt a betegséget, és megértő.
Indonesian[id]
Jika keadaannya tidak kunjung membaik, bekerja samalah dengannya dalam mencari bantuan dokter yang memahami problem ini dan yang simpatik.
Iloko[ilo]
No agtultuloy ti kasasaadna, tulongam nga agbirok iti mannakaawat ken mannakipagrikna a doktor.
Italian[it]
Se la depressione persiste, aiutala a trovare un medico che capisca il problema e sia comprensivo.
Japanese[ja]
症状が消えないようなら,妻に協力して,この病気に通じた,思いやりのある医師の助けを求める。
Georgian[ka]
თუ მეუღლე მდგომარეობიდან ვერ გამოდის, დაეხმარეთ თანამგრძნობი ექიმის მოძებნაში, რომლისთვისაც ეს პრობლემა ცნობილია.
Kalaallisut[kl]
Qanoq issusia allanngunngippat taava ikioruk nakorsamik ajornartorsiummik paasinnittumik misiginneqataasumillu ujarleqatigalugu.
Korean[ko]
아내의 우울증이 계속되면, 이 질병을 이해하는 동정심 많은 의사의 도움을 받기 위해 아내와 협력한다.
Lithuanian[lt]
Jei liga nesiliauja, kartu su ja ieškokite padėtį suprantančio, atjautaus gydytojo.
Latvian[lv]
Ja viņas stāvoklis neuzlabojas, palīdziet viņai atrast zinošu un līdzjūtīgu ārstu.
Macedonian[mk]
Ако нејзината состојба потрае, соработувајте со неа додека барате помош од доктор што го разбира проблемот и е сочувствителен.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അവസ്ഥ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പക്ഷം, പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കി, സഹാനുഭൂതിയോടെ ഇടപെടുന്ന ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹായം തേടുന്നതിൽ അവളുമായി സഹകരിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk il- kundizzjoni tagħha tibqaʼ sejra fit- tul, ikkoopera magħha biex tfittxu l- għajnuna taʼ tabib li jifhem il- problema u li juri simpatija.
Norwegian[nb]
Hvis tilstanden vedvarer, så samarbeid med henne om å søke profesjonell hjelp.
Nepali[ne]
यदि तिनमा उदासीनता रहिरहेमा समस्या बुझ्ने र सहानुभूतिशील चिकित्सकको मदत खोज्न पत्नीलाई सहयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als haar toestand niet verbetert, werk dan met haar samen bij het inroepen van de hulp van een arts die het probleem begrijpt en meelevend is.
Nyanja[ny]
Vuto lakelo likapitirira, m’thandizeni kupeza dokotala amene amadziŵa bwino za vutoli ndiponso amene amamvera ena chisoni.
Polish[pl]
Jeżeli objawy choroby nie ustępują, razem poszukajcie współczującego lekarza, który zna się na tego rodzaju zaburzeniach.
Portuguese[pt]
Se o quadro persistir, coopere na recuperação dela procurando a ajuda de um médico que entenda o problema e que seja compreensivo.
Romanian[ro]
Dacă starea ei persistă, căutaţi împreună ajutorul unui medic care înţelege problema şi manifestă empatie.
Russian[ru]
Если ее состояние не улучшается, помогите ей найти знающего и чуткого врача.
Slovak[sk]
Ak jej stav pretrváva, spolu s ňou vyhľadajte pomoc lekára, ktorý rozumie tomuto problému a je súcitný.
Slovenian[sl]
Če njeno stanje traja dlje časa, ji pomagajte poiskati zdravnika, ki razume to težavo in je sočuten.
Shona[sn]
Kana zvikaramba zvakadaro, mubatsire kutsvaka chiremba anonzwisisa dambudziko racho uye ane tsitsi.
Albanian[sq]
Nëse gjendja e saj vazhdon, bashkëpunoni me të duke kërkuar ndihmën e një mjeku që e kupton problemin dhe që është empatik.
Serbian[sr]
Ako depresija potraje, zajednički zatražite pomoć nekog lekara koji razume ovaj poremećaj i koji je saosećajan.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo ba hae bo nka nako e telele, sebelisana le eena ka ho mo batlela thuso ea ngaka e utloisisang bothata bona le e nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Om hennes tillstånd fortsätter, samarbeta då med henne i att söka hjälp hos en läkare som är insatt i problemet och som är förstående.
Swahili[sw]
Ikiwa haponi, mnaweza kusaidiana kutafuta daktari anayejali ambaye anaelewa ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haponi, mnaweza kusaidiana kutafuta daktari anayejali ambaye anaelewa ugonjwa huo.
Tamil[ta]
அவளுக்கு அந்த நோய் தொடர்ந்தால், அதைப் புரிந்து பரிவோடு நடத்தும் ஒரு டாக்டரிடம் சிகிச்சை பெற அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า อาการ ของ เธอ ยืดเยื้อ จง ร่วม มือ กับ เธอ ใน การ หา ความ ช่วยเหลือ จาก แพทย์ ที่ เข้าใจ ปัญหา นี้ และ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tagalog[tl]
Kung patuloy niya itong nararamdaman, samahan mo siya sa paghanap ng isang doktor na nakauunawa sa problema at may simpatiya.
Tswana[tn]
Fa boemo jwa gagwe bo tswelela pele bo mo tshwenya, mo thuse go batla thuso ya ngaka e e tlhaloganyang bothata jwa gagwe e bile e le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hokohoko atu pē ‘a hono tu‘ungá, ngāue fakataha mo ia ‘i he kumi ki ha tokoni ‘a ha toketā ‘okú ne mahino‘i ‘a e palopalemá pea ‘okú ne kaungāongo‘i.
Turkish[tr]
Eğer içinde bulunduğu durum sürüyorsa sorunu anlayan, duygudaş bir doktordan yardım almak üzere onunla işbirliği yapın.
Tsonga[ts]
Loko ntshikilelo lowu wu ya emahlweni, khomisana na yena loko a ri karhi a lava mpfuno wa dokodela la nga ni vutivi hi vuvabyi lebyi ni la nga ni ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Sɛ ne ho ntɔ no a, wo ne no nyɛ adwene na monhwehwɛ oduruyɛfo a ɔte ɔhaw no ase na ɔwɔ ahummɔborɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо її стан не поліпшиться, допоможіть їй знайти співчутливого лікаря, який добре обізнаний з цим розладом.
Xhosa[xh]
Ukuba le meko iyaqhubeka, mncedise nifune ugqirha oyiqondayo le ngxaki nonovelwano.
Chinese[zh]
要是病情持续,未有改善,就要给妻子找个既体谅病人又熟悉抑郁症的医生,好让她接受治疗。
Zulu[zu]
Uma isimo sakhe siqhubeka, msize ekufuneni usizo lukadokotela oyiqondayo le nkinga nonozwela.