Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, „srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání“.
Danish[da]
Ja, „hjertet er mere forræderisk end noget andet“.
Greek[el]
Πραγματικά, «η καρδία είναι απατηλή υπέρ πάντα».
English[en]
Indeed, “the heart is more treacherous than anything else.”
Spanish[es]
Ciertamente “el corazón es más traicionero que cualquier otra cosa”.
Finnish[fi]
Tosiaankin, ”petollinen on sydän ylitse kaiken”.
French[fr]
Vraiment, “traître est le cœur, plus que toute autre chose”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “ang tagipusuon labi ka malimbungon sang sa bisan ano.”
Icelandic[is]
„Svikult er hjartað fremur öllu öðru, og spillt er það.“
Italian[it]
È vero, “il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa”.
Japanese[ja]
確かに,「心はほかの何物にも勝って不実」です。(
Korean[ko]
실로 “만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음”이다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa “ny fo dia mamitaka mihoatra noho ny zavatra rehetra”.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും “ഹൃദയം മറെറല്ലാററിനേക്കാളും വഞ്ചനാത്മകമാണ്.”
Marathi[mr]
होय, “हृदय सर्वात कपटी आहे.”
Norwegian[nb]
Ja, «hjertet er mer fullt av svik enn noe annet».
Dutch[nl]
Ja, „het hart is verraderlijker dan iets anders” (Jeremia 17:9).
Polish[pl]
Istotnie, „serce jest bardziej zdradliwe niż cokolwiek innego” (Jer.
Portuguese[pt]
De fato, “o coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa”.
Samoan[sm]
E moni, e “sili le faaʻoleʻole o le loto i mea uma.”
Southern Sotho[st]
Ruri, “pelo e mano ho fetisa tsohle.”
Swedish[sv]
Ja, ”hjärtat är mera förrädiskt än något annat”.
Tamil[ta]
ஆம், “எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதாக” இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, “ang puso ay higit na magdaraya kaysa anupaman.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “bel bilong man i save giaman tru, winim olgeta narapela samting.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, “yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır, ve çok çürüktür.”
Tsonga[ts]
Hakunene, “mbilu yi ni mano e ku tlula hikwaŝo.”
Chinese[zh]
的确,“人心比万物都诡诈。”(
Zulu[zu]
Ngempela, “inhliziyo iyakhohlisa ngaphezu kwakho konke.”