Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) „колекция“ означава съвкупност от събрани образци на генетични ресурси и свързана с тях информация, които са събрани, съхранени и таксономично идентифицирани и могат да са притежание както на публични, така и на частни субекти;
Czech[cs]
9 „sbírkou“ soubor získaných vzorků genetických zdrojů a souvisejících informací, který je shromážděn, uchováván a taxonomicky zařazen a který vlastní veřejné nebo soukromé subjekty;
Danish[da]
9) "samling": en samling af indsamlede prøver af genetiske ressourcer og tilknyttet information, som er akkumuleret, opbevaret og taksonomisk identificeret, uanset om de ejes af offentlige eller private enheder
German[de]
(9) „Sammlung“: eine in öffentlichem oder privatem Besitz befindliche, zusammengestellte, aufbewahrte und taxonomisch bestimmte Gesamtheit von gesammelten Proben genetischer Ressourcen und dazugehörigen Informationen;
Greek[el]
(9) «συλλογή»: σύνολο συλλεχθέντων δειγμάτων γενετικών πόρων και σχετικών πληροφοριών που συγκεντρώνεται, αποθηκεύεται και αποτελεί αντικείμενο ταξινομικής ταυτοποίησης, ανεξαρτήτως του αν ανήκει σε δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες·
English[en]
(9) "collection" means an ensemble of collected samples of genetic resources and related information that is accumulated, stored, and taxonomically identified, whether owned by public or private entities;
Spanish[es]
9) «colección», un conjunto de muestras recogidas de recursos genéticos y la información asociada, acumuladas, almacenadas e identificadas taxonómicamente, independientemente de que pertenezcan a entidades públicas o a entidades privadas;
Estonian[et]
(9) „kogumine” – avalik- või eraõiguslikule üksusele kuuluv geneetiliste ressursside proovide kogum ja seonduv teave, mis on kogutud, säilitatud ja taksonoomiliselt kindlaks määratud;
Finnish[fi]
9) “kokoelmalla” tarkoitetaan kerättyjen, tallennettujen ja taksonomisesti tunnistettujen geenivarojen ja niihin liittyvien tietojen kokonaisuutta, riippumatta siitä, ovatko kyseessä julkiset vai yksityiset yksiköt;
French[fr]
9) «collection»: un ensemble d'échantillons de ressources génétiques prélevés et les informations y afférentes, rassemblés, stockés et recensés d'un point de vue taxinomique, appartenant ou non à des entreprises publiques ou privées;
Irish[ga]
(9) Ciallaíonn "bailiúchán" iomlán na samplaí a bailíodh d'acmhainní géiniteacha agus faisnéis a bhaineann leo le chéile atá carntha, stóráilte agus aitheanta go tacsanomaíoch, bíodh sin i seilbh eintiteas poiblí nó príobháideach;
Hungarian[hu]
9. „gyűjtemény”: genetikai források és információk összegyűjtött mintáinak felhalmozott, tárolt és taxonómiailag azonosított, magán- vagy közjogi jogalanyok tulajdonában lévő összessége;
Italian[it]
(9) “collezione”: un insieme, di proprietà pubblica o privata, di campioni di risorse genetiche raccolti e delle relative informazioni riuniti, conservati e identificati dal punto di vista tassonomico;
Lithuanian[lt]
(9) kolekcija – viešojo arba privačiojo subjekto nuosavybės teise valdoma surinktų genetinių išteklių pavyzdžių visuma ir susijusi informacija, sukaupta, saugoma ir taksonomiškai identifikuota;
Latvian[lv]
(9) „kolekcija” ir savākto ģenētisko resursu paraugu un saistītās informācijas kopums, kas ir uzkrāts, glabāts un taksonomiski identificēts un var piederēt publiskām vai privātām struktūrām;
Maltese[mt]
(9) "kollezzjoni" tfisser ġabra ta' kampjuni miġbura ta' riżorsi ġenetiċi u informazzjoni relatata li tkun akkumulata, maħżuna, u identifikata tassonomikament, kemm jekk ta' entitajiet pubbliċi jew privati;
Dutch[nl]
(9) "collectie": een geheel van verzamelde monsters van genetische rijkdommen en gerelateerde informatie die wordt samengebracht, bewaard en taxonomisch gedetermineerd, ongeacht of deze zich in het bezit van openbare of particuliere entiteiten bevindt;
Polish[pl]
9) „zbiór” oznacza zestaw zebranych próbek zasobów genetycznych i związanych z nimi informacji, zgromadzony, przechowywany i oznaczony taksonomicznie, należący do podmiotu publicznego albo prywatnego;
Portuguese[pt]
(9) «Coleção»: um conjunto de amostras de recursos genéticos colhidas e das informações conexas, recolhidas, armazenadas e identificadas taxonomicamente, pertencentes a empresas públicas ou privadas;
Romanian[ro]
(9) „colecție” înseamnă un ansamblu de eșantioane de resurse genetice colectate și informații conexe care sunt acumulate, stocate și identificate din punct de vedere taxonomic, indiferent dacă aparțin unor entități publice sau private;
Slovak[sk]
(9) „zbierka“ znamená súbor zozbieraných vzoriek genetických zdrojov a súvisiacich informácií, ktoré sú zhromaždené, uložené a taxonomicky identifikované a ktoré vlastnia buď verejné alebo súkromné subjekty;
Slovenian[sl]
(9) „zbirka“ pomeni niz zbranih vzorcev genskih virov in povezanih informacij, ki se zbirajo, skladiščijo in taksonomsko opredelijo ter so v lasti javnih ali zasebnih subjektov;
Swedish[sv]
(9) samling: en privat eller offentligt ägd samling insamlade prover på genetiska resurser och tillhörande information som sammanställs, lagras och identifieras taxonomiskt.