Metadata
Author: ted2019
Data
Tibetan[bo]
ཁོ་ལ་ངག་མེད། ཡིན་ནའང་ཁོ་རང་གི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་་་་ ཁ་མཁས་པ་ཚོ་ལས་ཀྱང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་མཁས་པོ་ཡོད།
Catalan[ca]
No parla, però transmet alegria d'una manera que ni alguns dels millors oradors poden.
Czech[cs]
Je němý, ale vyjadřuje radost způsobem, který neovládají někteří z těch nejlepších řečníků.
German[de]
Er kann nicht sprechen, aber er kommuniziert Freude auf eine Art, wie es einige der besten Redner nicht könnten.
Greek[el]
Δε μπορεί να μιλήσει αλλά επικοινωνεί τη χαρά με τρόπο που πολλοί άριστοι ρήτορες αδυνατούν.
English[en]
He's speechless, but he communicates joy in a way that some of the best orators cannot.
Esperanto[eo]
Li ne parolas, sed ja komunikas ĝojon per maniero pri kio kelkaj el la plej elokventaj homoj nur revas.
Spanish[es]
No habla, pero transmite alegría mejor que algunos de los mejores oradores.
Persian[fa]
او حرف نمیزند، اما طوری شادی را انتقال میده که برخی از بهترین سخنوران هم نمیتونند.
French[fr]
Il ne parle pas, mais il communique de la joie d'une façon que peu d'orateurs le peuvent.
Hebrew[he]
הוא לא מדבר, אבל מביע שמחה יותר מכפי שיכולים טובי הנואמים.
Hindi[hi]
वो बोल नही सकता पर उसकी खुशी बोलती है और वो किसी वक्ता से कम नही है.
Croatian[hr]
Ne govori, ali prenosi radost na način koji ne uspijeva ni nekima od najboljih govornika.
Italian[it]
È muto, ma comunica gioia come non riescono a fare i migliori oratori.
Japanese[ja]
口数は少ないですが 演説家ができない方法で 彼は喜びを分かち合います
Korean[ko]
그는 말이 없지만, 말 잘 하는 사람들이 할 수 있는 것과는 조금 다른 방식으로 즐거움과 소통합니다.
Lithuanian[lt]
Jis nebylys, tačiau jis sugeba perteikti džiaugsmą geriau, negu gali kai kurie iš pačių puikiausių oratorių.
Latvian[lv]
Viņš ir mēms, taču pauž prieku tā, kā to nespēj pat daži no labākajiem oratoriem.
Macedonian[mk]
Тој е нем, но радоста ви ја пренесува на начин што и најдобрите оратори би му завиделе.
Malay[ms]
Dia tidak dapat berkata-kata, tapi dia mengkomunikasikan kegembiraan dengan cara yang mungkin tidak dapat ditunjukkan oleh ahli pidato terbaik.
Dutch[nl]
Hij spreekt niet, maar hij communiceert vreugde, beter dan sommige van de beste redenaars.
Polish[pl]
Nie mówi, ale przekazuje radość w sposób dla wielu nieosiągalny.
Portuguese[pt]
Ele não fala, mas transmite alegria de uma maneira que alguns dos melhores oradores não conseguem.
Romanian[ro]
Nu vorbește, dar își comunică bucuria într-un mod în care cei mai buni oratori n-o pot face.
Russian[ru]
Он не говорит, но умеет передать радость лучше самого виртуозного оратора.
Slovak[sk]
Nerozpráva, ale vie vyjadriť svoju radosť spôsobom, akým by ho nevyjadrili ani tí najlepší rečníci.
Serbian[sr]
Ne ume da govori, ali prenosi radost na takav način, na koji ni najbolji govornici ne znaju.
Swedish[sv]
Han är stum, men han förmedlar glädje på ett sätt som de bästa talarna inte klarar av.
Thai[th]
เขาพูดไม่ได้ แต่เขาแสดงออกถึงความสุข ในแบบที่นักพูดบางคนยังไม่สามารถทําได้
Turkish[tr]
Konuşamıyor ama, en iyi konuşmacıların bile yapamayacağı şekilde neşesini aktarabilir.
Ukrainian[uk]
Він небагатослівний, проте спілкується з радістю, у такий спосіб, яким не всі найкращі оратори володіють.
Chinese[zh]
他不讲话,但能传达欢乐 用他特有的方式,最好的演讲家也望尘莫及