Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(راعوث ٣:١٠) ففي الاول، اظهرت راعوث اللطف الحبي لنُعمي.
Central Bikol[bcl]
(Rut 3:10) Enot, si Rut nagpaheling nin mamomoton na kabootan ki Noemi.
Bemba[bem]
(Ruti 3:10, NW) Intanshi, Ruti alangile icikuuku ca kutemwa kuli Naomi.
Bulgarian[bg]
(Рут 3:10) Първо Рут показала любеща милост спрямо Ноемин.
Bislama[bi]
(Rut 3: 10, NW) “Fastaem,” Rut i bin kaen gud long Naomi.
Cebuano[ceb]
(Ruth 3:10) Sa sinugdan, si Ruth nagpakitag mahigugmaong-kalulot kang Noemi.
Czech[cs]
(Rut 3:10) Rut nejprve projevovala milující laskavost Noemi.
Danish[da]
(Rut 3:10) Først havde Rut vist loyal hengivenhed over for No’omi.
German[de]
„Im ersten Fall“ erwies Ruth Noomi liebende Güte.
Efik[efi]
(Ruth 3:10) Akpa, Ruth ama owụt Naomi ima-mfọnido.
Greek[el]
(Ρουθ 3:10) Πρώτα, η Ρουθ έδειξε στοργική καλοσύνη στη Ναομί.
English[en]
(Ruth 3:10) First, Ruth showed loving-kindness to Naomi.
Spanish[es]
(Rut 3:10.) En primer lugar, Rut mostró bondad amorosa a Noemí.
Estonian[et]
(Rutt 3:10) Varem ilmutas Rutt heldust Noomi vastu.
Finnish[fi]
(Ruut 3:10) Ensiksi Ruut osoitti rakkaudellista huomaavaisuutta Noomia kohtaan.
Hiligaynon[hil]
(Rut 3:10) Una, ginpakita ni Rut ang mahigugmaon nga kalulo kay Rut.
Hungarian[hu]
Ruth először Naómi iránt tanúsított szerető-kedvességet.
Indonesian[id]
(Rut 3:10) Pertama-tama, Rut menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang kepada Naomi.
Iloko[ilo]
(Ruth 3:10) Umuna, impakita ni Ruth ti naayat a kinamanangaasi ken Noemi.
Icelandic[is]
(Rutarbók 3:10) Fyrst sýndi Rut Naomí elskuríka góðvild.
Italian[it]
(Rut 3:10) Prima Rut mostrò amorevole benignità verso Naomi.
Japanese[ja]
ルツ 3:10)まず初めに,ルツはナオミに愛ある親切を示しました。「
Korean[ko]
(룻 3:10) 처음에, 룻은 나오미에게 사랑의 친절을 나타냈습니다.
Lozi[loz]
(Ruti 3:10) Sa pili, Ruti n’a bonisize sishemo se si lilato ku Naomi.
Malagasy[mg]
(Rota 3:10, NW). Tamin’ny voalohany, dia nampiseho hatsaram-panahy niharo fitiavana tamin’i Naomy i Rota.
Burmese[my]
(ရုသ ၃:၁၀) နောမိအား ရုသသည် ဦးစွာချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြသည်။
Norwegian[nb]
(Rut 3: 10) «Før» viste Rut kjærlig godhet overfor No’omi.
Niuean[niu]
(Ruta 3:10) Fakamua, ne fakakite e Ruta e fakaalofa-totonu ki a Naomi.
Dutch[nl]
’Eerst’ al legde Ruth liefderijke goedheid aan de dag jegens Naomi.
Nyanja[ny]
(Rute 3:10) Choyamba, Rute anasonyeza kukoma mtima kwachikondi kwa Naomi.
Portuguese[pt]
(Rute 3:10) Primeiro, Rute mostrou benevolência com Noemi.
Russian[ru]
Сначала Руфь оказала любящую доброту Ноемини.
Slovak[sk]
(Rút 3:10) Rút najprv preukázala milujúcu láskavosť Noeme.
Samoan[sm]
(Ruta 3:10) Muamua, na faaalia e Ruta le alofa ia Naomi.
Shona[sn]
(Rute 3:10) Kutanga, Rute akaratidza mutsa worudo kuna Naome.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 3:10, NW) Ntlha ea pele, Ruthe o ile a bontša mosa o lerato ho Naomi.
Swahili[sw]
(Ruthu 3:10) Kwanza, Ruthu alionyesha fadhili-upendo kwa Naomi.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 3:10) ประการ แรก รูธ ได้ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ นาง นาอะมี.
Tagalog[tl]
(Ruth 3:10) Una, si Ruth ay nagpakita ng kagandahang-loob kay Naomi.
Tswana[tn]
(Ruthe 3:10) La ntlha, Ruthe o ne a bontsha Naomi bopelonomi jo bo lorato.
Turkish[tr]
(Rut 3:10) En başta, Rut Naomi’ye sevgi dolu inayet gösterdi.
Tsonga[ts]
(Ruti 3:10) Xo sungula, Rhuti u kombise tintswalo ta rirhandzu eka Nahumi.
Tahitian[ty]
(Ruta 3:10) A tahi, ua faaite o Ruta i to ’na aroha ia Naomi.
Vietnamese[vi]
Lần trước Ru-tơ tỏ sự nhơn từ với Na-ô-mi.
Xhosa[xh]
(Rute 3:10) Okokuqala, uRute wabonakalisa ububele obunothando kuNahomi.
Yoruba[yo]
(Ruutu 3:10, NW) Lakọọkọ, Ruutu fi iṣeun-ifẹ han si Naomi.
Chinese[zh]
路得记3:10)路得首先对拿俄米表现慈爱。“
Zulu[zu]
(Ruthe 3:10) Okokuqala, uRuthe wabonisa umusa wothando kuNawomi.