Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det cambodjanske parlament bør genoptage arbejdet og ratificere en seriøs aftale, ikke et kompromis, som mere ligner blændværk, indgået mellem FN og regeringen med det sigte at oprette en særlig domstol, som får til opgave at pådømme de forbrydelser mod menneskeheden, som er begået af de Røde Khmerer.
German[de]
Das kambodschanische Parlament muss seine Tätigkeit wieder aufnehmen und ein seriöses Abkommen muss ratifiziert werden, kein Kompromiss, der eher einer Farce zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung ähnelt, um einen Sondergerichtshof einzusetzen, der die von den Roten Khmer begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ahndet.
English[en]
The Cambodian Parliament must take up its duties again, and a serious agreement must be ratified, not a compromise which looks more like a masquerade between the UN and the Government, with a view to creating a special tribunal with responsibility for judging the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge.
Spanish[es]
Es preciso que el Parlamento camboyano retome sus funciones y que se ratifique un acuerdo serio, y no un compromiso que más parece una mascarada entre las Naciones Unidas y el Gobierno, con vistas a la creación de un tribunal especial encargado de juzgar los crímenes contra la humanidad perpetrados por los jemeres rojos.
Finnish[fi]
Kambodžan parlamentin pitäisi aloittaa jälleen toimintansa, ja sen on ratifioitava vakavasti otettava sopimus – eikä mitään pikemminkin YK:n ja Kambodžan hallituksen väliseltä ilveilyltä näyttävää kompromissia – sellaisen erityisen sotarikostuomioistuimen perustamiseksi, joka vastaa punaisten khmerien tuomitsemisesta ihmiskuntaa vastaan tekemistään rikoksista.
French[fr]
Il faut que le parlement cambodgien reprenne ses fonctions et que soit ratifié un accord sérieux, et non un compromis qui ressemblerait plus à une mascarade entre les Nations unies et le gouvernement, en vue de la création d’un tribunal spécial chargé de juger les crimes contre l’humanité perpétrés par les Khmers rouges.
Italian[it]
Il parlamento cambogiano deve riprendere la propria attività per assolvere alle proprie funzioni ed è chiamato a ratificare un accordo serio – e non un compromesso di facciata tra l’ONU e il governo – al fine di istituire un tribunale speciale per giudicare i crimini contro l’umanità perpetrati dai rossi.
Dutch[nl]
Het Cambodjaanse parlement moet zijn taken weer oppakken en er moet een serieuze overeenkomst worden geratificeerd – en geen compromis dat meer weg heeft van een schijnvertoning tussen de Verenigde Naties en de regering – om een speciaal tribunaal in te stellen om de door de Rode Khmer begane misdaden tegen de menselijkheid te berechten.
Portuguese[pt]
O Parlamento cambojano tem de retomar as suas funções e há que ratificar um acordo sério e não um compromisso que mais parece uma fantochada entre as Nações Unidas e o Governo, com vista à criação de um tribunal especial para julgar os crimes contra a humanidade perpetrados pelos Khmers Vermelhos.
Swedish[sv]
Det kambodjanska parlamentet måste åter uppfylla sina skyldigheter och ett seriöst avtal måste ratificeras, inte en kompromiss som mer liknar en maskerad mellan FN och regeringen, i syfte att inrätta en särskild tribunal med ansvar att döma för de brott mot de mänskliga rättigheterna som begicks av röda khmererna.