Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “Hy wat die kwaad soek, oor hom sal dit kom” (Spreuke 11:27).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ክፉን በሚፈልግ ግን ክፉ ይመጣበታል” ሲል ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس: «مَن يطلب الشر فالشر يأتيه.»
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава: „Който търси злото, то ще дойде и върху него.“
Bangla[bn]
বাইবেল সতর্ক করে দেয়: “কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।”
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan ang Bibliya: “Kadtong nagapangita ug kadaotan, kini moabot kaniya.”
Czech[cs]
Bible varuje: „Kdo pátrá po špatném, na toho to přijde.“
Danish[da]
Bibelen advarer: „Den der søger efter det onde, ham kommer det over.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Όστις ζητεί το κακόν, θέλει επέλθει επ’ αυτόν».
English[en]
Warns the Bible: “As for the one searching for bad, it will come upon him.”
Spanish[es]
La Biblia advierte: “En cuanto al que anda en busca de lo malo, le sobrevendrá”.
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan: ”Joka tavoittelee pahaa, sitä se kohtaa.”
French[fr]
La Bible donne cet avertissement: “Celui qui recherche le mal, celui-ci viendra sur lui.”
Hindi[hi]
बाइबल चिताती है: “जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।”
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Siapa mengejar kejahatan akan ditimpa kejahatan.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia: “Ti mangsarsarak iti dakes isu ti umayto kenkuana.”
Italian[it]
La Bibbia avverte: “In quanto a chi cerca il male, esso verrà su di lui”.
Japanese[ja]
聖書は,「悪を尋ね求める者には,それがその者に臨む」と警告しています。(
Lingala[ln]
Biblia ekebisi ete: “Ye oyo akoluka mobulu, yango ekoyela ye.”
Malayalam[ml]
“തിന്മയെ തിരയുന്നവന്നോ അതു തന്നേ കിട്ടും” എന്നു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल ताकीद देते: “जो अरिष्टाच्या शोधात असतो त्याला तेच प्राप्त होईल.”
Norwegian[nb]
Bibelen advarer: «Den som legger vinn på det onde, han får det over seg selv.»
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „Wat degene betreft die op het kwade uit is, over hem zal het komen” (Spreuken 11:27).
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša gore: “E a xaxamêlaxo bobe, bo tlo mo tlêla.”
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Zoipa zidzamfikira wozilondola.”
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Kto dąży do złego, na tego ono spada” (Przypowieści 11:27).
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte: “Quanto ao que busca o mal, este virá sobre ele.”
Slovak[sk]
Biblia varuje: „Kto vyhľadáva zlé, na toho príde zlo.“
Slovenian[sl]
Biblija svari: »Kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.«
Southern Sotho[st]
Bibele e-ea eletsa: “Ea batlang bobe, bobe bo tla mo tšoara.”
Swedish[sv]
I Bibeln varnas det: ”Vad den beträffar som söker efter det onda, över honom skall det komma.”
Swahili[sw]
Yaonya Biblia: “Atafutaye madhara, hayo yatamjia.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఈ విధంగా హెచ్చరిస్తుంది: “కీడుచేయ గోరువానికి కీడే మూడును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “บุคคล ผู้ ค้นคว้า หา ความ บาป, ความ ชั่ว บาป ก็ จะ พลัน มา สู่ ตน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng Bibliya: “Siyang humahanap ng masama, ito ay darating sa kaniya.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana: “Yo o senkang bosenyi, bo tlaa tla mo go ene.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i wok long mekim pasin nogut, bai taim nogut i painim em.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle uyarır: “Şer onu arıyanın başına gelir.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “L’a lav̌aka ŝo biha o ta khomiwa ha ŝona.”
Tahitian[ty]
Te faaara nei te Bibilia e: “O tei imi râ i te ino ra, e roohia mai ïa oia e te reira.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalumkisa: “Ongxamele ububi, buya kumfikela.”
Chinese[zh]
圣经警告说:“惟独求恶的,恶必临到他身。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Ofuna okubi, kuyakumehlela.”