Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Da Retten ved fastsættelsen af de udgifter, der kan kræves erstattet, har taget hensyn til alle forhold i sagen indtil tidspunktet for afsigelsen af nærværende kendelse, er der ikke anledning til at træffe særskilt afgørelse vedrørende påstanden om erstatning af de udgifter, som parterne har afholdt med henblik på nærværende sag om fastsættelse af sagsomkostninger (jf. Rettens kendelse af 5.7.1993, sag T-84/91 DEP, Meskens mod Parlamentet, Sml. II, s. 757, præmis 16).
German[de]
33 Da das Gericht bei der Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten alle Umstände der Rechtssache bis zum Zeitpunkt der Festsetzung berücksichtigt hat, ist über die Kosten der Beteiligten in diesem Kostenfestsetzungsverfahren nicht gesondert zu entscheiden (Beschluss des Gerichts vom 5. Juli 1993 in der Rechtssache T-84/91 DEP, Meskens/Parlament, Slg. 1993, II-757, Randnr. 16).
Greek[el]
33 Δεδομένου ότι για τον καθορισμό των αποδοτέων δικαστικών εξόδων το ρωτοδικείο έλαβε υπόψη όλα τα στοιχεία της υποθέσεως μέχρι και του χρονικού σημείου της σχετικής κρίσεώς του, παρέλκει να αποφανθεί χωριστά επί των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της παρούσας διαδικασίας καθορισμού των εξόδων (διάταξη του ρωτοδικείου της 5ης Ιουλίου 1993, T-84/91 DEP, Meskens κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1993, σ. ΙΙ-757, σκέψη 16).
English[en]
33 Since the Court, when determining the recoverable costs, has taken account of all the circumstances of the case until the time of such determination, it is not necessary to give a separate decision on the costs incurred by the parties in connection with these proceedings for the taxation of the costs (order of 5 July 1993 in Case T-84/91 DEP Meskens v Parliament [1993] ECR II-757, paragraph 16).
Spanish[es]
33 Dado que el Tribunal de Primera Instancia, al determinar las costas recuperables ha tenido en cuenta todas las circunstancias del asunto hasta el momento de dictar su resolución, no procede resolver separadamente acerca de los gastos efectuados por las partes con motivo de este procedimiento de tasación de costas (auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de julio de 1993, Meskens/Parlamento, T-84/91 DEP, Rec. p. II-757, apartado 16).
Finnish[fi]
33 Koska tätä summaa vahvistettaessa on otettu huomioon kaikki asiaan liittyvät seikat tämän määräyksen antamiseen asti, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei ole syytä ratkaista erikseen vaatimusta, joka koskee niiden oikeudenkäyntikulujen korvaamista, jotka asianosaisille ovat aiheutuneet tästä oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevasta menettelystä (asia T-84/91 DEP, määräys 5.7.1993, Kok. 1993, s. II-757, 16 kohta).
French[fr]
33 Étant donné que le Tribunal, en fixant les dépens récupérables, a tenu compte de toutes les circonstances de l'affaire jusqu'au moment où il statue, il n'y a pas lieu de statuer séparément sur les frais exposés par les parties aux fins de la présente procédure de taxation des dépens (ordonnance du Tribunal du 5 juillet 1993, Meskens/Parlement, T-84/91 DEP, Rec. p. II-757, point 16).
Italian[it]
33 Poiché il Tribunale, nel determinare le spese ripetibili, ha tenuto conto di tutte le circostanze della causa fino al momento della pronuncia, non vi è motivo di statuire separatamente sulle spese sostenute dalle parti in relazione al presente procedimento di liquidazione delle spese (ordinanza del Tribunale 5 luglio 1993, T-84/91 DEP, Meskens/Parlamento, Racc. pag. II-757, punto 16).
Dutch[nl]
33 Aangezien het Gerecht bij de vaststelling van de invorderbare kosten rekening heeft gehouden met alle omstandigheden van de zaak tot het tijdstip van de uitspraak, behoeft niet afzonderlijk te worden beslist over de kosten die partijen hebben gemaakt voor de onderhavige kostenbegrotingsprocedure (beschikking Gerecht van 5 juli 1993, Meskens/Parlement, T-84/91 DEP, Jurispr. blz.
Portuguese[pt]
33 Dado que o Tribunal, ao fixar as despesas reembolsáveis, teve em conta todas as circunstâncias do processo até ao momento em que decide, não há que decidir separadamente sobre custos suportados pelas partes para efeitos do presente processo de fixação das despesas (despacho do Tribunal de Primeira Instância de 5 de Julho de 1993, Meskens/Parlamento, T-84/91 DEP, Colect., p. II-757, n. ° 16).
Swedish[sv]
33 Förstainstansrätten har fastställt den ersättningsgilla rättegångskostnaden med hänsyn till samtliga omständigheter som föreligger i målet vid den tidpunkt då beslutet fattas. Det saknas därför skäl att fatta särskilt beslut om parternas kostnader avseende förevarande förfarande om fastställande av rättegångskostnader (förstainstansrättens beslut av den 5 juli 1993 i mål T-84/91 DEP, Meskens mot parlamentet, REG 1993, s. II-757, punkt 16).