Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الختام، في عالم غني لكنه مكتظ بالفقراء، وفي عالم تقاس فيه المعلومات بالألوف المؤلفة من وحدات سرعة الحاسوب، وحيث يصل عدد الأميين فيه إلى مئات الملايين، يجب علينا أن نعيد التأكيد على أننا لن نتمكن من المضي قدما في كفاحنا الذي لا ينتهي لضمان تفوق أهمية حقوق الإنسان على ما عداها لكل سكان الكوكب الأرضي، بدون محاباة أو تمييز من أي نوع، إلا من خلال الالتزام والعمل الدؤوب، بمشاركة المجتمع الدولي وحكوماتنا والمجتمع المدني.
Spanish[es]
Para finalizar, en un mundo rico pero lleno de pobres, en un mundo en que la cantidad de información la medimos en megas y en gigas y la cantidad de analfabetos en cientos de millones, debemos reiterar que únicamente a través del compromiso y la acción concertada entre la comunidad internacional, nuestros Gobiernos y la sociedad civil lograremos avanzar en la lucha siempre inacabada por la preeminencia de todos los derechos humanos de todos los habitantes de nuestro planeta, sin distinción ni discriminación alguna.
Russian[ru]
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что в этом богатом мире, в котором много неимущих людей, в котором объем информации измеряется такими числовыми категориями, как «меги» и «гиги», и в котором насчитываются сотни миллионов неграмотных людей, мы должны подтвердить, что лишь посредством проявления международным сообществом, правительствами наших стран и гражданским обществом решимости и принятия ими согласованных мер нам удастся продвинуться вперед в постоянной борьбе за торжество всех прав человека всех, без исключения, жителей нашей планеты.
Chinese[zh]
最后,在一个穷人比比皆是的富裕世界中,在一个信息量以百万或千兆位衡量而文盲人数却多达几亿人的世界中,我们必须重申,我们只有通过国际社会、我们各国政府和民间社会作出承诺并采取协调一致行动,才能在这场无止境的斗争中向前迈进,确保全球所有居民不加以任何区别或歧视,均享有至高无上的各项人权。